Terms for subject General containing first

English	German
a first requirement	Grundforderung
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
according to the provisions terms of the first paragraph	nach Absatz 1
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
airman first class USAF	Hauptgefreiter
Airman First Class	Obergefreiter
Antifascist Resistance Groups First of October	Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober
apply first aid	erste Hilfe leisten
apply for the first time	erstmals anwenden (Andrey Truhachev)
at first	anfänglich
at first	beginnend mit
at first	zunächst
at first	zuerst
at first appearance	auf den ersten Blick
at first blush	auf den ersten Blick
at first hand hear, learn, witness	persönlich
at first hand	hautnah
at first hand	aus erster Hand
at first hand see	mit eigenen Augen
at first hand experience	am eigenen Leibe
At first I thought it was a joke.	Zunächst glaubte ich an einen Scherz. (Andrey Truhachev)
At first I thought it was a joke.	Zunächst glaubte ich an einen Scherz (Andrey Truhachev)
at first light	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
at first sight	dem ersten Augenschein nach
at first sight	auf den ersten Blick
at the first go -off	gleich beim ersten Mal
at the first go -off	auf Anhieb
at the first go-off	gleich beim ersten Mal
at the first go-off	auf Anhieb
at the first onset	gleich beim ersten Anlauf
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
be first in line	an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev)
be in first place	an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev)
boy's first name	Jungenvorname
Business first.	Erst kommt das Geschäftliche.
cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day	Schultüte
come first	an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev)
come first	auf den ersten Platz kommen
commitment on non-first use	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen
commitment on non-first use	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
country of first origin	Land des ersten Ursprungs
court of first instance	erste Instanz
decision of a court of first instance	erstinstanzliche Entscheidung
department of first or second instance	erste oder zweite Instanz
Detective Constable First Class	Kriminaloberwachtmeister
draw first prize	den ersten Preis gewinnen
elected on the first ballot	im ersten Wahlgang gewählt
feet-first jump	Fußsprung ins Wasser
first aid	erste Hilfe
first aid	Erste Hilfe
first-aid box	Sanitätskasten
first-aid box	Verbandkasten
first aid box	Verbandskasten
first aid box	Erste-Hilfe-Kasten
first aid box	Verbandkasten
first aid boxes	Verbandkästen
first aid boxes	Verbandskästen
first-aid boxes filled	Verbandkästen gefüllt
first aid course	Erstehilfekurs
first aid course	Erste-Hilfe-Kurs
first aid instructions	Erste-Hilfe-Anweisungen
first aid kit	Sanitätskasten
first aid kits	Sanitätskästen
first aid measure	Erste-Hilfe-Maßnahme
first aid measures	Erste-Hilfe-Maßnahmen
first-aid post	Rettungsstelle (für Erste Hilfe)
first-aid post	Rettungsstation (für Erste Hilfe)
first aid post	Sanitätswache
first aid posts	Sanitätswachen
first aid station	Unfallstation
first aid station	Erste-Hilfe-Station
first aid stations	Unfallstationen
first aider	Ersthelfer
first and foremost	in erster Linie
first and foremost in importance	vor allem
first and foremost	zu allererst
first and foremost	zuvörderst veraltet
first and foremost	zuvorderst
first and foremost basically	zunächst einmal
first and foremost	an erster Stelle
first and last reckoned altogether	im Ganzen
first and last reckoned altogether	insgesamt
first and last	vor allen Dingen
first and last almost entirely	in erster Linie
first appeal	Erstbeschwerde
first articulation	erste Gliederung der Sprache
first ascent	Erstbesteigung
first available	nächstbeste
first boiling crisis	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte
first boiling crisis	erste kritische Heizflaechenbelastung
first boiling crisis	DNB Heizflaechenbelastung
first born	Erstling
first borns	Erstlinge
first buyer by way of trade	erster Empfänger der Handelsstufe
first-category pollutants	Schadstoffe der ersten Gruppe
first charge	Ersteinlage
first choice	erster Wahl
first-choice drug	Mittel der ersten Wahl
first choice line-up football	Stammelf
first circular	Vorankündigung
first circular	Erstankündigung
first-class	erstklassig
first class	erstklassig
first-class compartment train	Erste-Klasse-Abteil
first-class degree	sehr gutes Examen
first class location	Toplage
first-class quality	erstklassige Qualität
first-class road	Hauptstraße (Straße erster Ordnung)
first coat	Grundanstrich
First come, first serve	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
First Communion	Erstkommunion
first copy	Nullkopie
first cost	Gestehungskosten
first course	Vorspeise
first cousin female	Cousine ersten Grades
first cousin	Cousin ersten Grades
first cousin	Cousin
first cousin	Vetter
first cut	Anschnitt
first cuts	Anschnitte
first day	Einstand
first day at school	Einschulung
first day at school	Schulanfang
first day at school	erster Schultag
first day cover	Ersttagsbrief
first day of the second month	erster Tag des zweiten Monats
first day of the trial	erster Verhandlungstag
first diploma	Vordiplom
first division football	erste Liga
first draft	erster Entwurf
first draft	Vorentwurf
first drawing on a loan	erste Inanspruchnahme eines Darlehens
first edition	Startauflage
first edition	Erstauflage
First Embassy Secretary	Erster Botschaftssekretär
first entry	Ersteintrag
first-ever	allererste
first experience of work	erste Erfahrung am Arbeitsplatz
first filling	Ersteinlage
first fixture since the winter break football	Rückrundenauftaktmatch
first flight	Erstflug
first floor	Erdgeschoss
first floors	Erdgeschosse
first flush	erster Spülstoß
first fruits	Erstlingsfrüchte
first fruits canon law	Annaten
first gear	erster Gang
first generation agreement	Abkommen der ersten Generation
first generation knowledge-based systems	Wissenssysteme der ersten Generation
first half of the campaign football	Hinrunde
first half of the season football	erste Halbserie Fußballjargon
first half of the season football	Hinrunde
first half year	erste Jahreshälfte
first half year of life	erstes Lebenshalbjahr
first-hand account	Bericht aus erster Hand
first-hand evidence	Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"
first harmonic	erste Harmonische
first harmonic disturbance	Störung der ersten Harmonischen
first-home buyer allowance	Eigenheimzulage
First Husband	First Husband Ehemann einer Präsidentin
first impression	Anmutung
First Impression Report	Bericht des ersten Eindrucks
first in, first out	first in - first out
first in - first out FIFO	zuerst herein - zuerst hinaus
first in first out	der Reihe nach
first/initial market preparation of tobacco	erste Aufbereitung von Tabak
first-instance check points	Bezugspunkte der ersten Instanz
first item on the list	Punkt (erster Punkt auf der Liste, Tagesordnung)
first language	Muttersprache
first law of thermodynamics	Satz der Energieerhaltung
first law of thermodynamics	erster Hauptsatz der thermodynamik
first leg football	Hinspiel
first letter	Anfangsbuchstabe
First Lieutenant USAAF	Oberleutnant Luftwaffe
first line	erste Zeile
first-line	vorderste Linie
first-line	unterste Ebene
first line administration	Oberaufsicht
first-line chemotherapy	First-Line-Chemotherapie
first-line drug	Mittel der ersten Wahl
first-line management	unterste Führungsebene
first-line management	unterste Leitungsebene
first line management	unterste Leitungsebene
first line management	unterste Führungsebene
first lines	Anfänge
first load	Erstladung
first load	Erstbrennstoff
first loading	Erstbrennstoff
first loading	Erstladung
first love, last love	alte Liebe rostet nicht
First Mayor head of government of the German state of Hamburg	Erster Bürgermeister
first measures	Erstmaßnahmen
first-mentioned	erstgenannt
first mentioned in 1067	1067 erstmals erwähnt
First Minister female	Ministerpräsidentin
First Minister	Ministerpräsident
first moment of an area	Flächenmoment erster Ordnung
first moment of an area	statisches Moment
first name	Vorname
first names	Rufnamen
first names	Vornamen
First Nations Can.	First Nations Ureinwohner Kanadas
first night	Premiere
first night	Erstaufführung
first occupancy	Erstbezug
first occupation of buildings	Erstbezug von Gebäuden
first of all	als Erstes (Andrey Truhachev)
first of all	erst einmal
first of all	zuallererst
first of all	zunächst
first of all	zuerst
first of all	allem voran
first of all	vor allem
first of the month	Monatserster
first of the month	Monatserste
first offender	nicht Vorbestrafter
first offender	Ersttäter
first official letter	erster amtlicher Bescheid
first official letter	erste Verfügung
first order	Erstauftrag
first order decay	Zerfallsfunktion erster Ordnung
first order decay function	Zerfallsfunktion erster Ordnung
first order decay method	Zerfallsfunktion erster Ordnung
first order logic	Prädikatenlogik der ersten Stufe
first part of Minnelied bar form	Aufgesang Minnelied
first party liable "drawee"	erster Zahlungspflichtiger "Bezogener"
First Past the Post System	relative Mehrheitswahl
first-past-the-post election	Mehrheitswahl
first-past-the-post system	Mehrheitswahlrecht
first performance	Uraufführung
first performance	Erstaufführung
first period	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet
first person	Ichform
first-person narrative	Icherzählung
first-person narrator	Ich-Erzähler
first-person perspective	Ich-Perspektive
first-person perspective	Ichperspektive
first persons	Ichformen
first phase	Anfangsstadium
first phase	Anfangsphase
first pillar	erste Säule
first principle of thermodynamics	erster Hauptsatz der thermodynamik
first prize	Hauptpreis
first prize	Hauptgewinn
first prizes	Hauptgewinne
first product	Erstanfertigung
first projections	erste Hochrechnungen
first prototype environment	erste Prototypumgebung
first publication	Erstveröffentlichung
first published	erstveröffentlicht
First Punic War	Erster Punischer Krieg
first purchaser of soya beans	erster Käufer von Sojabohnen
first quarter of the moon	zunehmender Mond erstes Viertel
first-rate	erstklassig
first-rate	erstrangig
first rate	erstklassige
first recording	Ersteinspielung
first registration of motor vehicles	erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen
first release	Uraufführung (Film)
first responder	Ersthelfer
first response	Ersthilfe
first response	Ersthelfersystem
first response	organisierte Erste Hilfe
first response	"First Response"
first rules of arithmetic	Grundrechenarten
first run	Erstausstrahlung
first sample	Erstmuster
first-,second-and third-party testing	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien
First Secretary	Erster Botschaftssekretär
First Secretary	Oberregierungsrat
first semester	Anfangssemester
first sergeant army	Hauptfeldwebel
first series	obere Gruppe
first set rejection reaction	Erstabstoßungsreaktion
first settling of the main roof	erstmaliges Setzen des Haupthangenden
first showing in Germany	Deutschlandstart
first sketch skeleton	flüchtiger Entwurf
first slice	Anschnitt erstes Stück
first stage of harmonisation	erste Harmonisierungsstufe
first standard	Ausgangsdefinition
first step	Beginn
first step	erster Schritt
first step	Anfang
first stomach	Pansen
first strike	Erstschlag
first-strike capability	Fähigkeit zum ersten Atomschlag
first-strike capability	Erstschlagfähigkeit
first-strike weapon	Erstschlagswaffe
first-team place football	Platz in der ersten Elf
first-team regular football etc.	Stammspieler
first-team regular female, football	Stammspielerin
First things first.	Das Wichtigste zuerst.
first this, then that	bald das eine, bald das andere geh.
first-time	erstmalig
first-time job-seeker	erstmalig Arbeitsuchender
first time visitor	Erstbesucher
first-time voter	Erstwähler
first-to-mate last-to-break contact	voreilender Kontakt
first use of nuclear weapons	Ersteinsatz von Kernwaffen
first vaccination	erste Impfung
first vertebra of the neck	Träger (erster Halswirbel)
first vertebra of the neck	Atlaswirbel (erster Halswirbel)
first vertebra of the neck	Atlas (erster Halswirbel; -Wirbel)
first Vice-President of the Committee of the Regions	Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen
first official visit	Antrittsbesuch
first vote	Erststimme
first watch	Abendwache
first wave entrants to EMU	Erstteilnehmer am Euro
first written request	erste schriftliche Aufforderung
first XI football, cricket	erste Elf
first years	Anfangsjahre
for the first time	erstmals
for the first time	erstmalig
for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
for the very first time	zum allerersten Mal
from first to last	von Anfang bis Ende
from the very first	ganz von Anfang an
from the first	von Beginn an
from the first	vornherein
girl's first name	Mädchenvorname
give smb first aid	jdm erste Hilfe leisten
give the first performance	uraufführen
go first	vorangehen
grant scheme for first-home buyers	Eigenheimzulage
have first-hand experience of	etw. am eigenen Leib erfahren
have first-hand knowledge of	etw. aus erster Hand wissen
to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in erster und in letzter Instanz entscheiden
head first	kopfüber
I was first exposed ...	Ich dachte zuerst ...
If you wish to command you must first learn to obey.	Wer befehlen will, muß erst gehorchen lernen.
I'll see you further first	Sie können mich gern haben
I'll see you further first	Ich werde ihnen was husten
in the first ballot	im ersten Wahlgang
in the first days of June	in den ersten Junitagen
in the first flush of excitement	im ersten Überschwang
in the first instance	zuerst einmal
in the first instance	zunächst einmal
in the first instance	zunächst
in the first place	erstens
in the first place	an erster Stelle
in the first place	in erster Linie
in the first place	eigentlich (erst)
in the first place	von vornherein
in the first place	überhaupt erst
in the first place	zuerst
in the first place	schon vorher
in the first place	ursprünglich
in the first place	erst einmal
It is important to take the first step.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
it was love at first sight	es war Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
it was performed first	es wurde uraufgeführt
It would not be the first time.	Es wäre nicht das erste Mal.
jump feet first	einen Fußsprung machen
Kirchhoff's first law	Kirchhoff'sches Gesetz (Physik, E-Technik)
"language-first" prototype machine	Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache
let go first	jdm. den Vortritt lassen
... lf I found him first, ...	Falls ich ihn zuerst finden sollte
love at first sight	Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
make the first move	den ersten Schritt tun
no-first use declaration	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen
no-first use declaration	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen
not to reveal one's purpose at first sight	seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen
of the first order	erster Ordnung
on the first second амер. floor	im ersten Stockwerk
on the first floor	im Erdgeschoss
on the first second (Am.) floor	im ersten Stockwerk
Peace is the citizen's first obligation	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht
Peace is the citizen's first obligation	Ruhe ist die erste Bürgerflicht
perform first	uraufführen
Petty Officer First Class	Bootsmann
place first	voranstellen
premium on first installation	Beihilfe für die erste Niederlassung
pre-negotiated Council position at first reading	frühe Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst
private first class	Gefreiter Soldat
Private First Class	Obergefreiter
private first class	Gefreite (Soldat)
products intended for final consumption when first used	Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy	Fristenregelung
put first	voranstellen
rank first	den ersten Platz einnehmen
receive first aid instructions	Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten
reconstruction of the price from the first open-market price	Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt
right of first refusal	Vorkaufsrecht
safety first	Sicherheit steht an erster Stelle
safety first	Sicherheit ist vorrangig
Safety first.	Sicherheit geht vor.
say first	einleitend sagen
say first	vorausschicken
Sergeant First Class	Oberfeldwebel
sergeant first class	Oberfeldwebel
She doesn't know the first thing	Sie hat überhaupt keine Ahnung
shoot first and then ask questions	erst schießen und dann Fragen stellen
stern first	rückwärts
story in the first person	Icherzählung
such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
tail-first airplane	Entenflugzeug
take first place	auf den ersten Platz kommen
take first steps	die ersten Schritte machen
technology of the first wall confining the plasma	Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand
the first ascertainable price paid	der erste nachweisbar gezahlte Preis
The first day a guest, the third day a pest	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last
... The first I heard about it was when ...	Das erste Mal habe ich davon gehört, als
The first impression counts.	Der erste Eindruck zählt.
the first instalment shall be committed ...	die Bindung der ersten Tranche erfolgt ...
the first stage shall be extended for a further year	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert
The first successes have become apparent.	Es zeigen sich erste Erfolge.
the first that comes along	x-beliebig
the first that comes along	x beliebig
the first time	das erste Mal
the first time	das einte Mal schweiz.
the first time	beim ersten Mal
the First World War	der erste Weltkrieg
the very first time	das allererste Mal
tie for first place	zeitgleich den ersten Platz belegen
title - surname - first name	Titel - Name - Vorname
to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be on first-name terms with smb.	mit jdm. per du sein
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
turn the first sod	den ersten Spatenstich tun
very first	erstbest
... was first exposed ...	Ich dachte zuerst
was performed first	wurde uraufgeführt
wear protective gloves when administering first aid	bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen
Working Party on First Aid and Rescue	Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen "
You go first!	Gehen Sie vor!