Terms for subject General containing firm

English	German
a firm tread	ein fester Schritt
a firms liaison’ officer	Firmensprecher
a firms spokesman	Firmensprecher
accounting firm	Wirtschaftsprüfungsunternehmen
accounting firm	Revisionsfirma
accounting firm	Steuerberatungsfirma
accounting firm	Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
accounting firm	Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma
accounting firms	Wirtschaftsprüfungsfirmen
acquisition of holdings in Community investment firms	Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft
affiliated firm	Schwesterfirma
architectural firm	Architektengruppe
architecture firm	Architekturbüro
assembly firms	Montagefirmen
... at closely involving workers in the progress of firms	... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten
audit firm	Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
brokerage firm	Maklergesellschaft
building and assembly firms	Bau- und Montagefirmen
car hire firm	Autovermietung
car hire firm	Autoverleih
closure of a firm	Stilllegung einer Firma
closure of a firm	Betriebsstilllegung
closure of a firm	Betreibsschließung
closure of a firm	die Auflösung eines Unternehmens
closure of a firm	Auflösung eines Unternehmens
construction firm	Bauunternehmung
construction firm	Baufirma
consultancy firm	Beratungsdienst, Beratungsfirma
consultancy firm	Studienbüro
consultancy firms	Planungsbüros, Beratungsgesellschaften
consultancy firms or organisations	Beratungsgesellschaften oder ähnliche Einrichtungen
decision-making process and management of firms	Unternehmensführung und -verwaltung
demolition firm	Abbruchunternehmen
demolition firm	Abbruchfirma
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
duty chargeable on contribution of capital to companies and firms	Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften
expenditure by/of firms	Unternehmerausgaben, Ausgabentätigkeit der Unternehmen
exposures to investment firms	Risikopositionen gegenüber Wertpapierfirmen
family firm	Familienfirma
financial environment of firms	Finanzgebaren der Unternehmen
firm accepting the order	Auftragnehmer
firm adding little value	Unternehmen mit geringer Wertschöpfung
firm but fair	hart aber gerecht
firm estimate	fester Voranschlag
firm friends	feste Freunde
firm goal	klares Ziel
firm ground	sicherer Boden
firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition	Traditionshaus
firm intention	feste Absicht
firm of architects	Architektenbüro
firm of private investigators	Detektivbüro
firm of private investigators	Detektei
firm of solicitors	Sozietät
firm of undertakers	Bestattungsinstitut
firm of undertakers	Beerdigungsinstitut
firm order	fester Auftrag
firm owner	Firmeninhaber
firm owners	Firmeninhaber
firm's party	Betriebsfest
firm's party	Betriebsfeier
firm substance	feste Substanz
firm that unilaterally withdraws the product from the market	Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht
firm to the bite	bissfest
firm up	betonieren (fig.: festlegen)
firm yield	Mindestergiebigkeit
firming of monetary policy	Straffung der Geldpolitik
firms of all sizes	Unternehmen aller Grössenordnungen
firms of auditors	Prüfungsgesellschaften
firms providing on-site supervision	Bauaufsichtsbüros
give a firm acceptance	jdm. fest zusagen
haulage contracting firm	Fuhrunternehmen
haulage firm	Spedition
haulage firm	Transportunternehmen
haulage firms operating in the goods haulage business for reward	Strassengüterverkehr
high-tech firm	High-Tech-Unternehmen
high-tech' firms	Hochtechnologie-Unternehmen
high-technology firm	High-Tech-Unternehmen
hit a vital nerve of a firm	eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
holdings in the capital of firms	Beteiligung am Kapital der Unternehmen
improvement in the cash situation of firms	Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen
in firm ground shaft sinking poses no particular problems	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
industrial firm	Industrieunternehmen
industrial firm	Industriebetrieb
investment by firms	Investitionen der gewerblichen Wirtschaft
investment firm	Investmentfirma
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
to keep a firm grip on	fest im Griff behalten
law firm	Anwaltskanzlei
leave a firm	aus einer Firma scheiden
lending to firms	Kreditgewährung an die Unternehmen
liason officer of a firm	Firmensprecherin
liason officer of a firm	Firmensprecher
to maintain a firm grip on monetary expansion	die Entwicklung der Geldmenge im Griff halten
new technology-based firms	neue technologie-basierte Firmen
objectives of a firm	Unternehmensziel
offer firm	fest anbieten
old-established firm	alteingesessene Firma
on the premises of a firm	in den Räumen des Unternehmens
one-man firm	Einzelfirma
parent firm	Stammhaus
plant construction firm	Anlagenbauer
preselected firm	vorausgewähltes Unternehmen
principle that firms should cover their own overall costs	Grundsatz der Gesamtkostendeckung
private surveillance firm	privater Wachdienst
publishing firm	Verlagsanstalt
records of a firm	sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens
removal firm	Transportunternehmer
retail firm	Einzelhandelsfirma
retire from a firm	aus einer Firma ausscheiden
rival firm	Konkurrenzgeschäft
rogue firms	schwarze Schafe unter den Firmen
run a firm	eine Firma leiten
securities firm	Wertpapierhandelsfirma
securities firm	Effektenhaus
self-financing capacity of firms	Selbstfinanzierungsmöglichkeiten der Unternehmen
services for firms or businesses	Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen
sister firm	Schwesterunternehmen (SergeyL)
sister firm	Schwesterkorporation (SergeyL)
sister firm	Schwesterkorporation (c) Sergey_Luzan (SergeyL)
sister firm	Schwesterunternehmen (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="sister firm"&btnG=Search SergeyL)
small firm sector	Mittelstand
small scale firm	mittelständische Firma
specific to individual firms	einzelwirtschaftlich
stand firm	feststehen
stand firm over	bei etw. nicht nachgeben
standing firm	feststehend
start-up firm	Jungunternehmen
start-up firm	Start-up-Unternehmen
stood firm	festgestanden
Subgroup on Cooperation between Firms	Untergruppe " Zwischenbetriebliche Zusammenarbeit "
take a firm stand on	eine klare Haltung in etw. einnehmen
taking up or pursuit of the business of investment firms	Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen
technology-based firm	technologie-basiertes Unternehmen
the firm's normal working hours	betriebsübliche Arbeitszeit
the possibility of mergers between companies or firms	die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften
the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
the vultures are hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
the vultures are hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
to be a firm believer in smth.	fest von etw. überzeugt sein
vocational training of young people in firms	innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen
wholesale firm	Großhandelsfirma
... will be carried out at the firm's expense	... geht auf Kulanz
withdraw from a firm	aus einer Firma ausscheiden
work with a firm	bei einer Firma arbeiten