Terms for subject General containing finals

English	Russian
A final point, a grand finale	жирная точка (rblaney2)
add the final touch	добавлять последние (что-либо; к чему-либо)
advance to final	выходить в финал (elsid)
against all probability, she won a place in the finals	вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал
all-English final	английский финал (когда оба участника финала на международного соревновании представляют Англию denghu)
all-Russian final	российский финал (когда оба участника финала на международного соревновании представляют Россию denghu)
an injury kept him from competing in the final race	из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге
and that's final!	и точка (lexicographer)
Annual and Final Bound Commitment Levels	"Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств"
arms in the final stage of construction	вооружения в завершающей стадии строительства
as a final resort	как последнее средство (Sergei Aprelikov)
as a final titbit	на закуску (Anglophile)
at the final stage	на завершающем этапе (emirates42)
battery limits final storage	окончательное хранение за пределами установки (eternalduck)
be dealt the final blow	добиваться
be in his final days	доживать последние дни (YanYin)
be in his final days	доживать последние дни (YanYin)
be the final straw	добить (перен.; то же, что и "be the last straw" Рина Грант)
be the final straw	быть последней каплей
be the final straw	стать последней каплей
become final	вступить в законную силу (о приговоре Alexander Demidov)
become final and binding	вступить в законную силу (Alexander Demidov)
become the final straw	стать последней каплей
become the final straw	добить (перен. Рина Грант)
becoming final	вступление в законную силу (Alexander Demidov)
before making final conclusions	прежде чем делать окончательные выводы (Soulbringer)
bid final farewell	проводить в последний путь (Anglophile)
bomb a final	провалить итоговый экзамен (Taras)
by a final court judgment	в силу вступившего в силу решения суда (Alexander Demidov)
campaign enters its final lap weeks	кампания вступает в завершающую стадию
campaign leads into its final month	до конца кампании – месяц
cast to final dimensions	отлитый по окончательному размеру
come through to the final	выйти в финал
conduct final package reviews	проведение анализа итоговых пакетов документации (eternalduck)
cup finals	полуфинальная игра на кубок
cup finals	финальная игра на кубок
cup semi-finals	полуфинальная игра на кубок
Date of final sign off	дата окончательной регистрации (iwona)
date of rendering the award in the final form	день вынесения решения в окончательной форме (emirates42)
deal the final blow	добить (pf of добивать)
deal the final blow	доканчиваться
deal the final blow	добиваться
deal the final blow	добивать (impf of добить)
decide the final outcome of	определить исход (чего-либо)
declare a ballot to be final	утвердить результаты голосования
declare a vote to be final	утвердить результаты голосования
deliver the final blow	нанести решающий удар (Winona)
down the final straight	на финишной прямой (Sibiricheva)
during the final weeks of	в последние недели (чего-либо Alex_Odeychuk)
enter final straight	выходить на финишную прямую (Anglophile)
enter final straight	выйти на финишную прямую (Anglophile)
enter its final stage	перейти в последнюю стадию (о болезни – e.g. The sickness has entered its final stage (Roshwald) 4uzhoj)
FACO, final assembly and checkout	Участок окончательной сборки и контрольной проверки (авиастроение Avant)
final account	выверка окончательных бухгалтерских счетов (Johnny Bravo)
final account and release certificate	акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств (Nurik1983)
final achievement report	табель итоговых оценок успеваемости (Uata-Ua)
final action	финальная сцена (заключительное действо, заключительная сцена raveena2)
final adjustment of equipment	отработка аппаратуры
final adjustment of plan targets	доведение плана
final agreement	окончательное согласование (editor_moscow editor_moscow)
final and binding court judgment	вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov)
final and complete victory	полная и окончательная победа (социализма ABelonogov)
final and irrevocable decision	безапелляционное решение
final approval	безоговорочное одобрение (Азери)
final approval	окончательное разрешение (Krokodil Schnappi)
final arrangements	распоряжения относительно собственных похорон (sea holly)
final arrangements	волеизъявление усопшего (sea holly)
final articles	заключительные статьи (конвенции Lavrov)
final articles of the treaty	заключительные статьи договора
final artwork	художественное оформление в законченном виде
final artwork	готовое художественное оформление
final authority	высшая инстанция (Mosley Leigh)
final authority	последняя инстанция (bookworm)
final battle line	окончательная линия фронта (scherfas)
final boiling point	максимальная точка кипения (LenaSH)
final bracket	заключительная квадратная скобка (В.И.Макаров)
final cadence	устойчивая каденция
final call	объявление о завершении посадки (на самолет/поезд capricolya)
final cause	конечная цель
final chance	последняя возможность (This is your final chance to stay subscribed to updates from the British Pharmacopoeia (BP) capricolya)
final check	окончательная проверка (Dianka)
final chords	заключительные аккорды
final coat of lime render	известковая тонкая штукатурка
final coat of plaster	известковая тонкая штукатурка
final-complex	конечно-сложный
final conditions	окончательные условия (ABelonogov)
final consolidation	окончательная консолидация (Alex Lilo)
final cost of the claim	конечная стоимость убытков (The estimates can be factored to determine the final cost of the claim. Insurance Adjusting Real Property Claims Alexander Demidov)
final costs	конечные расходы (Alexander Demidov)
final court judgment	вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov)
final date of acceptance of applications for participation	сроки окончания приёма заявок на участие (ABelonogov)
final decision	окончательное решение
final decision maker	человек, принимающий окончательные решения (Alexander Demidov)
final decision should be left to	окончательное решение должно остаться за ... кем-либо (ННатальЯ)
final decision-making authority	право окончательного решения (nerzig)
final declaration	итоговая декларация (denghu)
final defeat	завершение разгрома (Jmcvay)
final demand	последнее требование (4uzhoj)
final dissertation	выпускная дипломная работа (Johnny Bravo)
final document	документ в окончательной редакции (muzungu)
final documents	отчётная документация (Anewtta)
final draft	окончательно отработанный проект
final draft	беловая рукопись
final draw	тираж погашения
final drive	бортовая передача (трактора)
final entries	заключительные обороты (ABelonogov)
final event	главное представление (Abysslooker)
final examination subjects	предметы, по которым проводятся выпускные экзамены (Johnny Bravo)
final examinations	государственные экзамены (in higher education institutions)
final examinations	выпускные экзамены
final exams	выпускные экзамены (ART Vancouver)
final exhibition	итоговая выставка (Anglophile)
final extraction of reserves	доработка запасов (Aksakal)
final fate	окончательная судьба (yurych)
final filter	полицейский фильтр (fruit_jellies)
final formatting	окончательное оформление (Marein)
final formulation	окончательная редакция
final formulization	окончательная редакция
final good	товар народного потребления (wikipedia.org zanzarina)
final goods	товары народного потребления (wikipedia.org zanzarina)
final finished goods	готовые изделия
final high school transcript	табель итоговых оценок успеваемости (noh)
final ignorance	окончательное незнание
final injunction	окончательное пресечение (нарушения товарного знака)
final invoice	окончательная фактура
final judgement	решение суда приговор, вступившее в законную силу
final key	заключительная тональность
final leg of the evening	последняя часть вечернего мероприятия (Financial Times Alex_Odeychuk)
final lesson	итоговое занятие
final liabilities	конечные обязательства (Do not close your bank accounts until all expected final liabilities have been settled and requested refunds are received. Alexander Demidov)
final location	окончательное месторасположение (Johnny Bravo)
final manuscript	чистовая рукопись
final measuring stick	мерило (triumfov)
final mining feasibility study	ТЭО постоянных разведочных кондиций (Alexander Demidov)
final note	заключительное замечание (Post Scriptum)
final official transcript	приложение к диплому (Memorial University // A final transcript is one that reflects final results for all courses completed with no interim registrations remaining. Normally, a final, official transcript is required in order to make a final decision regarding admission eligibility or, for transfer students, for transfer credit evaluation. 4uzhoj)
final pay load	полезная нагрузка последней ступени (многоступенчатой ракеты)
final payload	полезная нагрузка последней ступени (многоступенчатой ракеты)
final period	точка в конце (предложения: The phrase is missing the final period. – в конце нет точки ART Vancouver)
final piece	финальная балка (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
final pitches	последние аргументы (azalan)
final point	жирная точка (Taras)
final print	окончательная копия кинофильма
final process	предписание об исполнении
final product of evolution	конечное звено эволюции (tll)
final product packaging	упаковка готовой продукции (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena)
final production system	готовая производственная система (WiseSnake)
final pull	заключительное напряжение (тяжелая атлетика)
final qualification certificate	диплом об окончании вуза (check org.uk Aiduza)
final qualification work	выпускная квалификационная работа (edu.kg ROGER YOUNG)
final qualifying paper	выпускная квалификационная работа (VictorMashkovtsev)
final qualifying paper	итоговая квалификационная работа (ROGER YOUNG)
final quotation	окончательная котировка
final reckoning	окончательное суждение (The act of judging something – usually singular: In the final reckoning her earliest books are the best. NumiTorum)
final remarks	заключительные комментарии (Vadim Rouminsky)
final rendering	верхний слой штукатурки
final rendering	финальная отделка (Olga47)
final research paper defence	защита диплома (Alexander Nikiforov)
final resolution	итоговая резолюция (Ivan Pisarev)
final resolution	заключительная резолюция (Ivan Pisarev)
final resolution	окончательное решение (Ivan Pisarev)
final resolution	окончательное разрешение (Ivan Pisarev)
final resolution	окончательное урегулирование (Ivan Pisarev)
final resolution	окончательная резолюция
final resting place	место упокоения (one's) final resting place The location where one's body is interred after death. After I die, I want my ashes to be buried with the seed of an oak, so that instead of a headstone, I might have a new, living tree mark my final resting place. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
final results	окончательные результаты
final results	конечные результаты
final run	финальная атака (sever_korrespondent)
final say	последнее слово (в дискуссии, при принятии решения enrustra)
final scene	заключительная сцена
final school examination	экзамен на аттестат зрелости (Anglophile)
final set of facts	окончательная совокупность фактов (New York Times Alex_Odeychuk)
final shot	последняя сцена (Aslandado)
final sitting	заключительное заседание
final sitting	последнее заседание
final smoothing	чистовая отделка
final solution	окончательное решение (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset. theguardian.com, wikipedia.org)
final spirt	бросок на финише
final spurt	последний бросок
final spurt	бросок на финише
final state certification	итоговая государственная аттестация (zhyla)
final State examinations	итоговые государственные экзамены (ABelonogov)
final statement	заключительное слово (Zorky Vzor)
final steps	заключительные шаги (vlad-and-slav)
final stop	конечная остановка (Stepney)
final surface condition	окончательное состояние поверхности (Post Scriptum)
final-syllabic	конечно-слоговой
final title	надпись "конец"
final title	титр "конец" (фильма)
final title	заключительная надпись
final tractability	окончательное отслеживание всех требований (Marein)
final transcript	выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (эквивалент приложения к диплому (с оценками) Aiduza)
final transfer orbit	окончательная переходная орбита
final version	финальная версия (Rada0414)
final version	итоговая версия (Rada0414)
final warning	последнее предупреждение (Cranberry)
final word	последнее слово (We're staying put, guys, and that's my final word on it! Taras)
Final Year Examination Results	результаты экзаменов выпускного года обучения (Johnny Bravo)
final-year student	студент последнего курса (bookworm)
fire a final salute	дать прощальный залп (Mira_G)
football cup final	финальная игра розыгрыша кубка по футболу
for a final time	в последний раз (Renowned quartet visits theatre for a final time CafeNoir)
FSAR – Final Safety Analysis Report	ООАБ (Millie)
general assembly & details final sulfur condenser-SRU	общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС (eternalduck)
get final discharge	выйти вчистую
give a final reply	дать окончательный ответ
give a final touch	окончательно отделать
give the final touch to	наносить последние штрихи
give the final touches	добавлять последние (что-либо; к чему-либо)
go to one's final resting place	поставить кеды в угол (die rechnik)
have a final authority	иметь решающее слово
have final say	иметь право решающего слова (alboroto)
have the final word	говорить последнее слово (ssn)
have the final word	сказать последнее слово (ssn)
have the final word on something	последнее слово остаётся (ending a discussion:: I'm going to give you the final word on this. ART Vancouver)
he coasted through his final exams	он без труда сдал выпускные экзамены
he has the final	решающее слово принадлежит ему (Franka_LV)
he is agonizing over the final chapter of his novel	последняя глава романа даётся ему особенно тяжело
he is working intensively for the final examination	он усиленно готовится к выпускному экзамену
he made his final attempt to beat the record	он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд
he was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns	он патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем
he worked the clay up into its final shape	он придал глине окончательную форму
household final consumption expenditure	конечное потребление домохозяйств (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov)
I presume this decision to be final	я полагаю, что это решение будет окончательным
if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes	если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него
in final form	набело (of something written)
in final form	беловой
in its final result	в конечном итоге (The Russian Revolution must in its final result lead to the victory of socialism snowleopard)
in its final result	в своём конечном итоге (The Russian Revolution must in its final result lead to the victory of socialism snowleopard)
in the final analysis	в конечном счёте
in the final analysis	в последнем счёте
in the final analysis	по большому счёту (used for giving the facts that are most relevant in a situation In the final analysis, it is up to the students to decide. MED Alexander Demidov)
in the final analysis	если трезво подумать, приходишь к выводу (что)
in the final analysis	при всестороннем обдумывании ясно (что)
in the final analysis	судя по всему (when everything has been considered (used to suggest that a statement expresses the basic truth about a complex situation). in the final analysis it is a question of political history. NOED Alexander Demidov)
in the final analysis	в конечном приближении (Min$draV)
in the final count	в конечном счёте
in the final reckoning	в конечном счёте
in the final shape	в окончательной форме
is that final	это окончательно
is that final	это последнее слово
it is the final version that it is almost always played nowadays	именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира
it was his final option	у него не оставалось другого выхода (denghu)
judgment is final and binding	решение окончательное и обжалованию не подлежит (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj)
law final plea	последнее слово
leave the final word with	оставлять последнее слово за (Dias)
make a final choice in favor of the West	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
make a final decision	принять окончательное решение (Andrey Truhachev)
make a final decision	принимать окончательное решение (Andrey Truhachev)
make a final decision	решить окончательно (Andrey Truhachev)
make a final stand	дать последний бой (Taras)
make a final stand	давать последний бой (Taras)
make it final	ставить точку (Tanya Gesse)
make it to the final match	выйти в финал (Synthcat)
make it to the finals	выйти в финал (Synthcat)
Marrakesh Final Act	Марракешский заключительный акт (Lavrov)
my decision is final	моё решение окончательное
near-final	предфинальный (gennier)
near-final	предконечный (voronxxi)
non final year examination result	результаты предпоследнего года обучения (Johnny Bravo)
non final year examination result	результаты экзаменов предпоследнего года обучения (Johnny Bravo)
non final year result	результаты экзаменов предпоследнего года обучения (Johnny Bravo)
non final year result	результаты предпоследнего года обучения (Johnny Bravo)
not final	нерешающий
not final	неокончательный
not to deal the final blow to	недобить (pf of недобивать)
not to deal the final blow to	недобивать (impf of недобить)
not to deal the final blow	недобить
not to deal the final blow	недобивать
notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis	извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза (of ABelonogov)
on a final note	в заключение (Скоробогатов)
one final comment	в заключение следует заметить (ssn)
pay one's final respects	отдать должное (VLZ_58)
pay one's final respects	оказать последнюю почесть (VLZ_58)
pay one's final respects to	воздать последние почести (bookworm)
pay one's final respects	проститься (VLZ_58)
pay one's final respects	проводить в последний путь (VLZ_58)
perform final account settlement	произвести окончательный расчёт (triumfov)
period of final tests	период комплексного опробования оборудования (snip.com ABelonogov)
person whose sentence has become final	лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором суда (Lastly, Article 6 does not apply to proceedings for the reopening of a case because a person whose sentence has become final and who applies for his case to ... Alexander Demidov)
photocopy of final packaging	фотокопия окончательной упаковки (MaMn)
play in the final	играть в финале (Ремедиос_П)
present final	определиться (version Artjaazz)
put in final form	перебеливать
put in final form	перебелить
put in final form	обрабатывать
put into final form	отделать
put into final form	отделывать
put off the final decision	откладывать окончательное решение
put on the final stitches	отшиться
put on the final stitches	отшиваться
put the final nail in the coffin	вбить последний гвоздь в гроб (A.Rezvov)
Put the final touch	Нанести последние штрихи (natish)
put the final touches on	отделывать
put the final touches on	отделать
put the finishing touches to to add the final touch to	заканчивать
put the finishing touches to to add the final touch to	добавлять последние штрихи отделывать
readiness to shipment date for final consignment	готовность к дате отгрузки для последней отгрузки (eternalduck)
receive a final paycheck	получить окончательный расчёт (Lavrov)
required final result	требуемый конечный результат (ABelonogov)
review of final judgements	пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений (Alexander Demidov)
run a final check on	провести последнюю проверку (ART Vancouver)
run a final check on	провести окончательную проверку (ART Vancouver)
sale is final	возврату не подлежит (о товаре 4uzhoj)
sale is final	приобретённый товар обмену и возврату не подлежит (4uzhoj)
say final goodbyes to	попрощаться (someone); с усопшим bigmaxus)
school finals	экзамены на аттестат зрелости (Anglophile)
see someone to their final journey	проводить в последний путь (Thousands of people came to see the adored person to his final journey. 4uzhoj)
semi-final	полуфинал
semi-finals	полуфинал
she got a thrashing in the final round	ей сильно досталось в финальном раунде
State Final Examination	ГИА (volodya.mashckow)
State Final Examination	государственная итоговая аттестация (otlichnic)
study for finals	подготовка к выпускным экзаменам (из учебника dimock)
take a final decision	принимать окончательное решение (Andrey Truhachev)
take final decision	принимать окончательное решение (ssn)
take one's finals	сдавать выпускные экзамены
take finals	сдавать выпускные экзамены
team apparatus final	финал соревнований по спортивной гимнастике в командном многоборье (Dude67)
that's final	это моё последнее слово (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
that's the final straw	терпение лопнуло
the boxers slogged it out in the final round	победа одного из боксёров определилась в последнем раунде
the decision is final and cannot be appealed	Решение окончательное и обжалованию не подлежит
the defendant waived his final plea	подсудимый отказался от последнего слова
the drama was entering its final phase	драма входила в свою завершающую стадию
the final, absolute last, not-a-second more deadline	самый-самый крайний срок (/Berdy:)
the final act has yet to be played out	ещё не вечер (Taras)
the final attack of fever felled him	последний приступ лихорадки убил его
the final attack of fever felled him	последний приступ лихорадки сразил его
the final chapter	заключительная глава
the final chapter	последняя глава
the final doom	Страшный суд
the final doom	последний суд
the final flicker of a dying fire	последняя вспышка гаснущего костра
the final of the 5000 metres was run off in blazing heat	финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем
the final reading	заключительное чтение (bookworm)
the final scene	финальная сцена
the final scene has yet to be acted out	ещё не вечер (Taras)
the "final solution"	холокост
the final touches	последние штрихи
the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support.	Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды
the final word is mine	последнее слово за мной (dreamjam)
the final word rests	последнее слово остаётся (за – with Franka_LV)
the final word rests with	последнее слово остаётся за (Franka_LV)
the final word will be mine	последнее слово будет за мной (dreamjam)
the score in the tennis final was 6 to 4	финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4
the scoring in the tennis final was 6 to 4	финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4
the teams meet in the final	эти команды встречаются в финале
they will let the final decision hang over until next year	они отложат окончательное решение до будущего года
they will probably let the final decision hang over until next year	они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года
this battle was final	эта битва оказалась решающей
till final victory	до победного конца (Anglophile)
to the final settlement	до последней капли крови
to the final settlement	до самого конца
to the final settlement	до последней возможности
World Cup final match	финал чемпионата мира (по футболу и т.п. Alexander Oshis)