| English | Russian |
| adapt into a film | экранизировать (Anglophile) |
| adhesive film | адсобционная плёнка |
| adult film actress | порнозвезда |
| adult film star | порнозвезда |
| adventure film | приключенческий кинофильм |
| alcohol film damping units | секции со спиртовым увлажнением (Александр Рыжов) |
| all-star film | фильм с первоклассным составом исполнителей |
| American Federation of Film Societies | Американская федерация кинообществ |
| American Film Export Association | Американская ассоциация экспорта фильмов |
| American Film Institute | Американский институт кино |
| anthology film | киноальманах (Ремедиос_П) |
| appear in films | сниматься в кино |
| Aqueous Film Forming Foam | плёнкообразующая пена |
| avant-garde film maker | кинорежиссёр-авангардист |
| axe an episode from a film | вырезать из фильма эпизод (Anglophile) |
| B-film | фильм-боевик |
| B-film | фильм "Б" (второй фильм в одной программе, обыкн. художест., часто невысокого качества) |
| Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| blue film | порнографический фильм |
| Bodycount film | фильм ужасов (где, как правило, маньяк охотится на подростков или молодых людей; A sub-genre of horror film typically involving a psychopathic killer (often wearing a mask) who stalks and graphically murders a series of victims in a random, unprovoked fashion, usually teenagers or young adults within a single day Franka_LV) |
| box-office film | кассовый фильм (Ремедиос_П) |
| box-office film | фильм, делающий сборы |
| British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино- и телеискусств |
| British Board of Film Censors | Британское бюро киноцензоров |
| British Board of Film Classification | Британское бюро классификации кинофильмов (ABelonogov) |
| British Film Academy | Британская академия кинематографии |
| British Industrial and Scientific Film Association | Британская ассоциация промышленных и научных фильмов |
| capture sb/sth on film | снимать на видеоплёнку (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | сфотографировать кого-либо / что-либо |
| capture sb/sth on film | зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке |
| capture sb/sth on film | запечатлеть кого-либо / что-либо на плёнку (синоним глагола photograph) |
| capture sb/sth on film | заснять на видеоплёнку (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | заснять на видео (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | снимать на видео (Alex Krayevsky) |
| carbon-film | угольно-плёночный |
| animated cartoon film | мультфильм |
| animated cartoon film | мультифильм |
| animated cartoon film | рисованный мультипликационный фильм |
| animated cartoon film | мультипликационный фильм |
| cartoon-film director | режиссёр мультипликационных фильмов |
| catch on film | заснять (A man was jailed for 18 months for stealing a purse and mobile phone after he was caught on film by the security camera of a shop in Valletta. 4uzhoj) |
| cellulose nitrate film | нитроцеллюлозная киноплёнка |
| censor a film | подвергать цензуре (о содержании фильма) |
| cerebral film | фильм для интеллектуалов |
| cerebral film | заумный фильм |
| chase film | фильм-погоня (боевик, состоящий из многочисленных сцен погони) |
| cheapjack film | низкопробный кинофильм |
| cheapjack films | низкопробные кинофильмы |
| cheapjack films | дешёвка |
| classroom film | школьный кинофильм |
| classroom film | учебный фильм |
| cling film | стретч-плёнка |
| colour film | цветная плёнка |
| colour-separation film | цветоделенная плёнка (Alexander Demidov) |
| Computer-to-Film system | система вывода информации из компьютера на плёнку (CtF Александр Рыжов) |
| concert film | фильм-концерт |
| crank a film camera | крутить киноаппарат |
| criminal film | гангстерский фильм |
| 3-D film | стереофильм |
| 3-D film | стереоскопический кинофильм |
| daylight film magazine | барабан для зарядки плёнки при дневном свете |
| develop one's films | проявлять отснятую плёнку (the plates, a photograph, etc., и т.д.) |
| did you enjoy the film? | вам понравился этот фильм? |
| direct film | плёнка для прямого изготовления копии (Александр Рыжов) |
| disrupt the screening of a film | срывать показ фильма |
| disrupt the screening of a film | сорвать показ фильма |
| double a film | дублировать фильм |
| double-coated film | плёнка с двойным слоем |
| drama film | "костюмный" фильм (обычно исторический, с героями в красочных, иногда настоящих, костюмах описываемого периода) |
| dub a film | дублировать фильм |
| dubbed-in film | дублированный фильм |
| European Union of Film and Television Technicians | Европейский союз технических работников кино и телевидения |
| fast film | чувствительная плёнка |
| fax film replacement | замена плёнки факса (Sage) |
| Federation internationale des archives du film | Международная федерация киноархивов |
| Federation of British Film Makers | Федерация британских кинорежиссёров |
| film a novel | экранизировать роман |
| film advance button | кнопка подачи плёнки |
| film analysis | исследование при помощи киносъёмки |
| film analysis | исследование с помощью киносъёмки |
| film and bulk temperature | температура масляной плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| film and bulk temperature | температура плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| film and theatre actor | актёр театра и кино |
| Film Artists' Association | Ассоциация киноактёров |
| film authorities | кинематографическое начальство (angelll) |
| film buff | киношница (Любитель ходить в кино. | жен. киношница, -ы. Толковый словарь Ожегова) |
| film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| film camera | аппарат киносъёмочный |
| film canister | кассета для плёнки (в фотоаппарате su) |
| film cement | клей для киноплёнки |
| film censorship | цензура в кино |
| film-coated | в плёнке (nicknicky777) |
| film-coated tablet | таблетка с плёночным покрытием |
| film company | кинематографическая фирма |
| film crew | съемочная группа |
| film dancer bar | каретка с плёнкой (Анна Ф) |
| film dancer bar | каретка с упаковкой (упаковка паллет в термоусадочную пленку Анна Ф) |
| film distribution and exhibition | кинопрокат (system Aly19) |
| film distribution certificate | прокатное удостоверение (the Court, confirming the precedent of Otto-Preminger-Institut, found no violation of Article 10 in the rejection of a film distribution certificate because the film in distribution certificate because the film in question presented the erotic dreams of a character resembling Saint Teresa of Avila involving the crucified Christ. Film Distribution Certificate. Certification provides a network to protect distributors. dispute as well, taking sides with Poklonskaya to demand that the Culture Ministry exclude their regions from the film's distribution certificate. Alexander Demidov) |
| film distributor | кинопрокатная фирма |
| film distributor | кинопрокатная организация |
| film drying | сушка фильма |
| film drying | сушка плёнки |
| film duration | продолжительность фильма (Steve Elkanovich) |
| film editor | режиссёр монтажа (Film editing is a technical part of the post-production process of filmmaking. The term is derived from the traditional process of working with film which increasingly involves the use of digital technology. The film editor works with the raw footage, selecting shots and combines them into sequences which create a finished motion picture. WK Alexander Demidov) |
| film faced plywood | фанера с плёночным покрытием (Leviathan) |
| film fan | синеман |
| film fan | энтузиаст кинематографа |
| film fan | киношница (Любитель ходить в кино. | жен. киношница, -ы. Толковый словарь Ож.) |
| film fan | поклонник кино |
| film festival | фестиваль кинофильмов |
| film footage | длина плёнки в футах (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| film footage | материал фильма несмонтированный |
| film footage | метраж фильма |
| film freak | киношница |
| film freak | энтузиаст кино |
| film freak | поклонник кино |
| film-goer | кинозритель |
| film going | посещение кино |
| film-going | посещение кино |
| film going | хождение в кино |
| film-going | хождение в кино |
| film in four reels | фильм в четырёх частях |
| film in limited release | фильм в ограниченном прокате (Grossman) |
| film in wide release | фильм в широком прокате (Grossman) |
| film inflation machine | экструзионная машина (4uzhoj) |
| film inking unit | красочная секция (Александр Рыжов) |
| Film Interpretation | расшифровка плёнки (dk) |
| film laboratory | лаборатория по обработке киноплёнки |
| film-land actor | киноактёр |
| film left me cold | этот кинофильм не взволновал меня |
| film magazine | кассета для плёнки |
| film-magazine | кассета для плёнки или для кинофильма |
| film magnate | магнат кинопромышленности |
| film maker | создатель кинофильма |
| film-maker | деятель кино |
| film-maker | создатель кинофильма |
| film-making | создание кинофильма |
| film-making | кинопромышленность |
| film making | режиссура кино (Chu) |
| film making | создание кинофильма |
| film making | производство кинофильма |
| film-making | производство |
| film master | мастер-фильм (Александр Рыжов) |
| film medium-ia | выразительные средства (кино) |
| film music | музыка кино |
| film noir | чёрное кино |
| film noir | фильм-нуар (Andreyka) |
| film of fog | дымка |
| film of fog | лёгкий туман |
| film of oil | нефтяная плёнка |
| film of sweat | испарина (trismegist) |
| film opera | фильм-опера |
| film orchestra | оркестр, исполняющий музыку к фильму |
| film people | деятели кино |
| film photography | операторская работа |
| film pick-up | трансляция фильма |
| film pick-up unit | телекинопроектор (тлв. установка для передачи кинофильмов) |
| film play | фильм-спектакль |
| film play | сценарий кинофильма |
| film producer | продюсер фильмов |
| film production | производство фильмов |
| film production company | производственная кинофирма |
| film-production executive | кинопромышленник |
| film projection equipment | кинопроекционное оборудование (ABelonogov) |
| film projection unit | киноустановка |
| film projector | кинематографический проекционный аппарат |
| film recorder | фотовыводное устройство (Александр Рыжов) |
| film reel | киноплёнка, намотанная на бобину |
| film remover | устройство удаления плёнки (fruit_jellies) |
| film residue from soap | плёнка, остающаяся после моющих средств (MichaelBurov) |
| film residue from soap | плёночные остатки после моющих средств (MichaelBurov) |
| film residue from soap | мыло (MichaelBurov) |
| film rewind button | кнопка обратной перемотки |
| film-scanning equipment | телекинопроектор (тлв. установка для передачи кинофильмов) |
| film sealer | машина для запечатывания плёнкой (Boris54) |
| film speed | кнопка установки чувствительности |
| film star | звезда экрана |
| film stock | новая катушка плёнки |
| film stock | неиспользованная плёнка |
| film-storage cabinet | шкаф с фильмотекой |
| film storage vault | хранилище кинофотоматериалов |
| film support | подложка фотоматериала (Александр Рыжов) |
| film tension | натяжение киноплёнки |
| film test | кинопроба на роль |
| film test | кинопроба будущего актёра |
| film test | кинопроба будущего актрисы |
| film velocity | скорость транспорта или протягивания киноплёнки |
| film version of a novel | экранизация романа |
| film-viewing device | фильмоскоп |
| film wafer | листок плёнки |
| film with sub-titles | фильм с титрами |
| film writer | автор сюжета кинофильма |
| film writer | автор киносценария |
| films for children | детская кинематография |
| forming film | формовочная плёнка (упаковка KeCH) |
| full-length feature film | полнометражный художественный фильм (bookworm) |
| full-length film | художественный полнометражный кинофильм |
| full-length film | игровой полнометражный фильм |
| get a toehold in the film industry | закрепиться в киноиндустрии (Alex_Odeychuk) |
| gluing film | клеевая плёнка (snip.com ABelonogov) |
| grisly film | чернуха (Anglophile) |
| grotesque film | киногротеск |
| grotesque film | фильм-гротеск |
| gush over film stars | говорить о кинозвездах, захлёбываясь от восторга |
| H-film | фильм ужасов (horror film Anglophile) |
| H-film | кинофильм ужасов (ABelonogov) |
| H-film | ужастик (Anglophile) |
| hand-coloured film | цветной кинофильм, раскрашенный от руки |
| highly profitable film | высокодоходный фильм |
| highspeed color negative film | высокочувствительная цветная негативная плёнка |
| high-speed films | ускоренная съёмка (suburbian) |
| high-speed films | съёмки на высокой скорости (suburbian) |
| high-speed films | высокоскоростные съёмки (suburbian) |
| horror film | ужастик (Anglophile) |
| impactful film | впечатляющая кинокартина |
| incidental music to films | музыка к фильмам |
| indie film | авторское кино (Alexander Demidov) |
| instructional film | учебный кинофильм |
| instructional film | учебный фильм |
| International Council for Educational Films | Международный совет по учебным фильмам |
| it is still not considered proper to portray Christ in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| it is still not considered proper to portray Crist in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| it is the best film I have ever seen | это лучший фильм, который я когда-либо видел |
| it isn't easy to get a foothold as a film actor | нелегко пробиться в киноактёры |
| it was the first film shown at Radio City Music Hall | это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" |
| Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли |
| kitchen film | пищевая плёнка (Nojevilka) |
| landscape film | видовой кинофильм |
| large-screen film | широкоэкранный кинофильм |
| loop film | кольцовка |
| mag film | магнитная плёнка |
| magnetic film spook | катушка с магнитной лентой |
| maintenance film | специальный защитный слой на половом покрытии (Veronika78) |
| make a film | снимать фильм |
| make a film | создавать фильм |
| make a film version | экранизировать (лит. произведение) |
| make a film version of a novel | экранизировать роман |
| make a novel into a film | написать киносценарий на основе романа |
| make into a film | снимать для показа в кино |
| make into a film | положить в основу создания фильма |
| make into a film | создать киноверсию |
| make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| many of his plays have been made into successful theatrical films | многие его пьесы были переложены на театрализованные имевшие успех фильмы |
| motion picture films | кинематографические фильмы (ABelonogov) |
| movie film | киноплёнка |
| movie film | кинофотоплёнка |
| musical film | музыкальный кинофильм |
| narrow-gauged film | узкая киноплёнка |
| narrow-width film | узкая киноплёнка |
| National Film Certificate | УНФ (удостоверение национального фильма rechnik) |
| natural colour film | кинофильм в натурных цветах |
| natural vision film | стереоскопический кинофильм |
| nature film | кинофильм, снятый на натуре |
| nature film | видовой фильм |
| nature film | натурный кинофильм |
| nature film | фильм о природе |
| nitrate film | нитратная плёнка |
| nitrate film | нитроплёнка |
| nitrate film | нитрофильм |
| nitrate film | киноплёнка на целлулоидной основе |
| no, I don't remember that film, it was before my time | его сняли до того, как я родился |
| no, I don't remember that film, it was before my time | нет, я не помню этот фильм |
| offset film | офсетная плёнка (Александр Рыжов) |
| our film was being satellited | наш фильм передавался через спутник связи |
| over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении |
| package film | киноальманах (Ремедиос_П) |
| paint film | красочная плёнка (Александр Рыжов) |
| PG film | фильм категории "PG" (прокатная категория в Великобритании и США, означающая, что на фильм дети допускаются только в сопровождении взрослых) |
| play in a film | участвовать в фильме |
| play in a film | сниматься в кино |
| play in a film | сниматься в фильме |
| play in a film | играть в фильме |
| play in a film | играть в кино |
| political film | политический фильм |
| popular-science film | научно-популярный кинофильм |
| portmanteau film | киноальманах (Ремедиос_П) |
| precorneal film | прекорнеальная плёнка |
| preocular tear film | преокулярная слёзная плёнка |
| prerecorded film | видеофильм |
| prerecorded film | видеокинофильм |
| presensitized film | предварительно очувствлённая плёнка (Александр Рыжов) |
| present a film | демонстрировать фильм |
| present a film | представлять фильм |
| preview of a new film | просмотр нового фильма |
| produce a film | снимать фильм |
| produce a film | поставить фильм |
| produce a film | создавать фильм |
| propaganda film | пропагандистский кинофильм |
| psychological films | психологические фильмы |
| puppet-animated film | кукольный мультфильм (Ladislas Starevich was a Polish-Russian stop-motion animator notable as the author of the first puppet-animated film The Beautiful Leukanida. Alexander Oshis) |
| R film | фильм категории "R" (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, означающая, что дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых) |
| R film | кино "R" |
| rate a film | определять категорию фильма |
| release film | съемная пленка (Svetozar) |
| review a film | написать рецензию |
| review a film | дать кинофильму оценку |
| revue film | кинообозрение |
| roe film | ястык |
| roll film | рольфильм |
| romantic film | романтический фильм |
| run a film often | показывать фильм часто (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| run a film often | демонстрировать фильм часто (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| safety film | негорючая киноплёнка |
| safety film | безопасная киноплёнка |
| scary film | ужастик (Anglophile) |
| science-fiction film | фантастический фильм |
| Scientific Film Association | Ассоциация научных фильмов |
| Scientific Film Television Award | телепремия за научный фильм |
| scientifical film | научный кинофильм |
| scored film | озвученный фильм |
| scored film | звуковой кинофильм |
| Scottish film producer, director, and theoretician | шотландский кинопродюсер, режиссёр и теоретик киноискусства |
| screen a film | показывать (демонстрировать фильм) |
| screen a film | снимать фильм |
| screen a film | показывать фильм |
| screening of the film | просмотр фильма (Yesterday, the Memorial human rights organization in Moscow was attacked during the screening of the film "Mr. Jones" directed by Polish director Agnieszka Holland.  reuters.com Oleksandr Spirin) |
| see a film | смотреть фильм |
| she copies the clothes she sees in the films | она шьёт себе точно такие же платья, как те, которые видит в кино |
| she doesn't like such films | ей не нравятся такие фильмы |
| she films well | она фотогенична |
| she found the film boring | фильм показался ей скучным |
| she likes this film | ей нравится этот фильм |
| shelve a film | поставить на полку (запретить распространение какого-либо кинофильма) |
| shoot a film | снять фильм |
| shoot a film on location | снимать фильм в каком-либо месте |
| singing film | кинофильм с пением |
| singing film | музыкальная кинокартина |
| singing film | музыкальный кинофильм |
| sit through an awful film | высидеть до конца ужасного фильма |
| sketch film | фильм-антология (ad_notam; Отсебятина либо неверно истолкованный контекстуальный перевод.
Это поджанр, состоящий из двух или более короткометражных фильмов, часто связанных только одной общей темой, местом действия или общим событием. Такие фильмы называют anthology films, а также omnibus films, package films или portmanteau films. Logofreak) |
| sketch film | сборник фильмов (ad_notam) |
| slip in a new film | вставить новую плёнку |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| some films happily combine education with recreation | в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты |
| sound film | тонфильм (radio) |
| sound-film | звуковой фильм |
| sound film | озвученный фильм |
| sound film | звуковой кинофильм |
| soundproof film camera | бесшумная кинокамера |
| spoil a film | засветить плёнку (by inadvertent exposure Anglophile) |
| sponsored film | заказной кинофильм (поставленный по заказу фирмы, государственного учреждения) |
| spooky film | фильм, от которого мороз по коже продирает |
| spooky film | фильм, от которого мороз по коже подирает |
| stage and film director | режиссёр театра и кино |
| standard film | стандартная плёнка (35 мм) |
| star in a film | играть главную роль в фильме |
| star in a film | выступать в главной роли фильма |
| stop-motion animated film | кукольный мультфильм |
| story film | полнометражный фильм |
| story film | художественный полнометражный кинофильм |
| story film | игровой полнометражный фильм |
| stretch film | стрейчплёнка (Alexander Demidov) |
| strip film | кинодиапозитив (диапозитив на пленке) |
| strip film attachment | приставка для проекции кинодиапозитивов |
| study of the film | киноведение |
| substandard film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| substrate film | плёнка-основа (Alexander Demidov) |
| substrate films | плёнки-основы (Alexander Demidov) |
| super film | суперфильм |
| super film | супербоевик |
| suspense film | приключенческий фильм (который держит зрителя в напряжении) |
| sword-and-sandal film | пеплум (DC) |
| take up the film | смотать плёнку |
| talking film | озвученный фильм |
| talking film | звуковой фильм |
| talklng film | звуковой кинофильм |
| taped film | видеокинофильм |
| teaching film | учебный кинофильм |
| television film | кинофильм для телевизионных передач |
| test film | пробная плёнка |
| the Academy Award-winning film | фильм, получивший премию Академии |
| the actor signed on for a new film production | актёр получил роль в новом фильме |
| the American Film Institute | Американский институт кино |
| the art of the film | искусство кино |
| the article pinpoints the quality of the film | статья особо подчёркивает достоинства фильма |
| the Association of Independent Video- and Film makers | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов (AIVF; США) |
| the Berlin Film Festival | Берлинский кинофестиваль |
| the best film I've seen in months | лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев |
| the best film of the year by miles | лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine) |
| the best film we ever saw | лучший фильм, который мы когда-либо видели |
| the book was mutilated in the film version | в фильме содержание книги было искажено |
| the book's plot was radically altered during its translation to film | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации |
| the British Film Institute | Британский институт кино |
| the British Film Producers' Association | Британская ассоциация кинопродюсеров |
| the brouhaha over this film | шумиха вокруг этого фильма |
| the censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| the censor made excisions in the film | цензор изъял из фильма некоторые кадры |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма-его растянутость |
| the direct film | прямое кино |
| the famous director played cameos in most of his films | Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах |
| the film art | киноискусство |
| the film art | кинематография |
| the film community | киношники (Dude67) |
| the film community | киносообщество (Dude67) |
| the film community | представители киносообщества (Dude67) |
| the film community | кинематографисты (Dude67) |
| the film community could have intervened to save him | представители киносообщества могли бы вмешаться, чтобы спасти его (Dude67) |
| the film drew large audiences | фильм привлёк много зрителей |
| the film features a new actress | в фильме главную роль поручили новой актрисе |
| the film had its premiere last night | фильм был впервые показан вчера |
| the film has a lot of thrill | этот фильм щекочет нервы |
| the film is a landmark in the history of cinema | этот фильм является вехой в истории кинематографии |
| the film is a screen version of the novel | фильм поставлен по роману |
| the film is based on fact | в основу фильма положены имевшие место события (Anglophile) |
| the film is based on fact | в основу фильма легли реальные события (Anglophile) |
| the film is based on fact | фильм основан на реальных событиях (Anglophile) |
| the film is dubbed in Russian | фильм дублирован на русский язык |
| the film is full of activity | фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит |
| the film is nice to look at | фильм хороши смотрится |
| the film is not a patch on the book | фильм-ничто по сравнению с книгой |
| the film is on | фильм идёт |
| the film is playing | фильм идёт |
| the film is screamingly funny | фильм уморительно смешной |
| the film is showing | фильм идёт |
| the film people | люди кино (деятели кино) |
| the film people | кинематографисты |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the film reduced her to tears | фильм растрогал её до слёз |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками |
| the film runs | фильм идёт |
| the film runs for nearly two hours | фильм идёт почти два часа |
| the film's whole thrust | весь пафос фильма |
| the film stars | Главные роли в фильме исполняют ... |
| the film stars | Главные роли в фильме исполняли ... |
| the film stars | главные роли исполняли (Taras) |
| the film stars | в фильме играют ... |
| the film stars | в фильме снимались |
| the film tells a familiar story about an eternal triangle | фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике |
| the film treats a moving love story | фильм показывает волнующую историю одной любви |
| the film version of the opera Porgy and Bess | фильм-опера "Порги и Бесс" |
| the film was a real come-down | фильм всех сильно разочаровал |
| the film was quite a hit | фильм имел большой успех |
| the film was rather slow | фильм был довольно скучным |
| the film was shot on location | фильм был снят с выездом на место (съёмки) |
| the film was shown uncut | фильм показали целиком |
| the film which we saw yesterday | тот фильм, который мы видели вчера |
| the film will receive a wide viewership | этот телефильм соберёт массовую аудиторию |
| the films have been roasted by most critics | большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии |
| the first run of the film | новый фильм, только что выпущенный на экран |
| the first run of the film | выпуск фильма (на экран) |
| the first showing of a film | премьера |
| the first showing of a film | первый экран |
| the first showing of a film | первая демонстрация фильма |
| the great masters of the film | мастера кино |
| the International Animated Film Association | Международная социация мультипликационного кино (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
| the International Federation of Film Producers Associations | Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров (ФИАПФ) |
| the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже идёт |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| the silent film studio | студия немых фильмов (Silver Lake and the east side of Los Angeles were originally built around the silent film studio – Изначально "Сильвер Лейк" и восточная сторона Лос Анжелеса строились вокруг студии немых фильмов. NickMick) |
| the story won't film well | этот рассказ не подойдёт для экранизации |
| the Wild West film | вестерн |
| theatre film | художественный фильм (Alexander Demidov) |
| theatrical film | игровой кинофильм |
| thermochromic film layer | термохромный плёночный слой (Johnny Bravo) |
| they moved to films from vaudeville | они пришли в кино из водевиля |
| they turned her into a film star | они сделали её кинозвездой |
| they turned her into a film supers | они сделали её кинозвездой |
| they were bored by the film but stuck it out for two hours | фильм показался им скучным, но они высидели все два часа |
| this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |
| this story films easily | этот рассказ легко экранизировать |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке |
| tinting film | тонировочная плёнка (ladyinred) |
| top-grossing film | лидер кассовых сборов (Anglophile) |
| topical film | местная кинохроника |
| trailer film | короткометражный кинофильм |
| trailer film | короткометражка |
| travel film | видовая кинокартина |
| travel film | видовой фильм |
| travel film | географический фильм |
| travel film | фильм о путешествиях |
| truly thrilling film | по-настоящему захватывающее кино |
| turn into a film | экранизировать (Anglophile) |
| two-part film | двухсерийный фильм |
| two-part film | двухсерийный кинофильм |
| US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster | американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом |
| US film actress | американская киноактриса |
| US film and television actress | американская актриса кино и телевидения |
| US film director | американский кинорежиссёр |
| very thin film | сверхтонкая плёнка (ssn) |
| view a film | смотреть фильм (Юрий Гомон) |
| vintage silent film | классический фильм времён немого кино |
| vintage silent film | классический фильм немого кино |
| visual education film | кинофильм для наглядного обучения |
| was made into a film | был положен в основу создания фильма |
| we all enjoyed the film | нам всем фильм понравился |
| wet film thickness | толщина мокрой плёнки (zhvir) |
| what do you make of this film? | как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме? |
| what film is on? | какой фильм идёт? |
| wide film | широкая киноплёнка (70 мм) |
| wide-screen film | широкоэкранный кинофильм |
| will you print this roll of films? | вы можете отпечатать эту плёнку? |
| window film | тонировка стёкол (Millie) |
| woman's film | женское кино (При переводе на англ. язык следует использовать этот вариант, т.к. он более распространён, чем "women's ~". Alexander Oshis) |
| women's film | женское кино (Alexander Oshis) |
| wrap luggage in cling film | обматывать багаж плёнкой (VLZ_58) |
| X-rated film | фильм для взрослых |
| Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV. | Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. (Soulbringer) |
