Terms for subject General containing files

English	German
absolute file	Absolutdatei
absolute file reference	Absolutaktenzeichen
access to index sequential files	Zugriff auf indexsequentielle Dateien
account files	Kontounterlagen
accounting file	Abrechnungsdatei
accounting log file	Abrechnungsprotokolldatei
accounts receivable file	Debitorenkartei
accounts receivable file	Debitorendatei
activate a file	Daten aufrufen
active file	aktive Datei
activity file	Änderungskartei
activity file	Kurzzeitdatei
address file	Adressenkartei
address file	Adressdatei
amendment file	Änderungsdatei
amendment file	Fortschreibungsdatei
analysis file	Analysedatei
Andrew File System AFS	Andrew Dateisystem
application file	Anwendungsdatei
job application file	Bewerbungsmappe
application for files	Aktenanforderung
archive file	Archivdatei
article history file	Artikelkontodatei
article master file	Artikelstammdatei
assessment file	Valorisierungsunterlagen
asset file	Anlagendatei
audio file	Audiodatei
audio files	Audiodateien
audio interchange file format AIFF	AIFF Audio-Dateiformat
audit file	Prüfdatei
audit file	Dialogprotokolldatei
authority file	Normdatei (authority list; A collation of terms or names that serves as a standard for cataloguing purposes)
auxiliary file	Hilfsdatei
backup file	Sicherungsdatei
bastard-cut file	Vorfeile
batch file	Verarbeitungsstapel
batch file	Stapeldatei
batch transfers of files	Stapelübertragung von Daten/ Dateien
beginning file label	Dateianfangskennsatz
body file	Karosseriefeile
box on castors for suspended files	Hängeregistraturwagen
box on castors for suspended files	Hängemappenwagen
brake caliper file	Bremssattelfeile
bundle of files	Aktenbündel
candidates' files	Bewerbungsunterlagen
card file	Kartei
case file	Sachaktenordner
Central Mail and Filing Division	Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten
chain saw file	Kettensägefeile
checkering file	Fischhautfeile
coarse file	Vorfeile
computer file	Computerdatei
computer files	Computerdateien
computerised documentary filing and retrieval systems	automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme
consultation of files	Einsicht der Unterlagen
corresponding file	entsprechende Unterlage
corresponding file	entsprechende Unterlagen
court file	Gerichtsakte GA
crossing file	Vogelzungenfeile
customer file	Kundenkartei
customs files identification database	Aktennachweissystem für Zollzwecke
data file	Datei
disc files	Platteneinheiten
disk file	Plattendatei
display file	Anzeigedatei
document file	Aktenordner
document files stationery	Aktenordner
double-cut file	Kreuzhieb-Feile
double-cut file	Doppelhieb-Feile
Edition: Computer files	Ausgabe: Computerdateien
editor workspace file	Arbeitsdatei des Editors
end of file EOF	Dateiende
end of file	Ende einer Datei
engineer's file	Werkstattfeile
engineer's flat pointed file	Flachfeile (flachspitze Form)
engineers' knife file	Messer-Werkstattfeile
error listing file	Fehlerprotokolldatei
error log file	Fehlerlogdatei
escapement file	Nadelfeile
Europol data files	Europol-Dateien
executable file EXE	ausführbare Datei (Programm
fail-safe and fail-free filing systems	ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme
failure to file a translation	fehlende Übersetzung
file a patent application	ein Patent anmelden
file a petition for divorce	die Scheidung einreichen
file a return	eine Steurerklärung abgeben
file a suit	klagen
file a suit	Privatklage erheben
file a suit	einen Prozess anstrengen
file access denied	Dateizugriff verweigert
file allocation table	Dateibelegungstabelle
file allocation table FAT	Dateizuordnungstabelle
file an appeal against	Beschwerde einlegen gegen jdn. (sb.)
file an application	einen Antrag einreichen
file an application	eine Anmeldung einreichen
file an objection	Einspruch einlegen
file away	ablegen Briefe usw.
file away	abheften
file away	etw. zu den Akten legen
file cabinet location	Ablageort
file down	abfeilen
file for bankruptcy	Konkurs anmelden
file for bankruptcy with the ... court	Insolvenz beim ...gericht anmelden
file for divorce	die Scheidung einreichen
file for insolvency	Insolvenzantrag stellen
file for plastics	Bakelitfeile
file for plastics	Kunststofffeile
file not found	Datei nicht gefunden
file not open	Datei ist nicht offen
file off	abfeilen
file past	defilieren
file past	an etw. vorbei defilieren
file protection right	Datei-Schutzrecht
file protection right	Schutzrecht für eine Datei
file protection ring	Schreibring (bei Magnetbändern)
file searching	Suchen einer Datei
file searching	Absuchen einer Datei
file transfer protocol FTP	Dateiübertragungsprotokoll
filed off	abgefeilt
filing and retrieval of information	Ablage und Wiederauffinden von Informationen
filing cabinet unit	Registraturschrank
filing documents	Klassifizierung von Dokumenten
filing interface-related aspects	Aspekte der schnittstellenbezogenen Informationsablage
filing off	abfeilend
flat file	Einfachdatei
flat file	Flachfeile
flat file	flache Datei
engineer's flat hand file	Flachfeile (Querschnitt rechteckig, konstante Breite, eine Schmalseite mit Hieb)
float cut file	einhiebige Feile
float-cut file	einhiebige Feile
floating file	Umlaufmappe
Get me the file	Holen Sie mir die Akte
GIF file	GIF-Datei
go in single file	im Gänsemarsch gehen
half round file	Halbrundfeile
hand file	Flachfeile (Querschnitt rechteckig, konstante Breite, eine Schmalseite mit Hieb)
hanging file folder	Hängeregister
hold-file	Wiedervorlage
image filing and transmission system	System der Bildarchivierung und-übermittlung
in Indian file	im Gänsemarsch
in rank and file	in Reih und Glied (Andrey Truhachev)
insight into the official files	Akteneinsicht
invalid file access mode	ungültiger Dateimodus
invalid file name	ungültiger Dateiname
inverted file	invertierte Liste
investigation files	Ermittlungskomplex
investigation files	Ermittlungsakten
key file	Schlüsselfeile
engineers' knife file	Messerfeile
knife-edge file	Messerfeile
letter file	Briefordner
log file	Log-Datei
log file	Protokolldatei
loose-leaf file	Ringbuch
magazine file	Stehsammler
magnetic disc files	Magnetplattendateien
magnetic tape files	Magnetbanddateien
Mail and Filing Sub-division	Post- und Archivangelegenheiten
to maintain the files	die Akten führen
maintaining of the files	Führung der Akten
master file	Stammdatei
master file	Bestandsdatei
medical file	Krankenakte
memo for the files	Archiv-Vermerk
memo for the files	Aktenvermerk
memorandum for file	Aktenvermerk
memorandum for file	Aktennotiz
mill file	Schlichtfeile
mixed-mode data files	gemischte Ablagesysteme
mountain of files	Aktenberg
music file format	Musikformat
music file format	Audioformat
nail file	Nagelfeile
nail files	Nagelfeilen
nail files, electric	Nagelfeilen elektrisch
needle file	Nadelfeile
needle files	Nadelfeilen
needle-point file	Nadelfeile
note for the file	Aktenvermerk
note for the files	Aktenvermerk
note for the files	Aktennotiz
office filing and retrieval systems	Informations-Ablage- und -Abrufsysteme
on file	aktenkundig
output file	Ausgabefile
output file	Ausgabedatei
oval file	Baskulierfeile (Büchsenmacherwerkzeug)
page file	Auslagerungsdatei
part of a file	Aktenteil
partitioned data file	untergliederte Datei
period for which files must be retained	Aufbewahrungsfrist für Akten
personal file	Personalakte
personal file of the official	Personalakte des Beamten
personnel file	Personalakte
personnel filing system	Personalarchiv
picture file	Fotothek (A collection of pictorial material identified and classified for reference purposes)
picture file	Bilddatei
picture file	Bildarchiv (A collection of pictorial material identified and classified for reference purposes)
picture files	Bilddateien
pilot file	Leitverzeichnis
place into an inactive file	archivieren Akten
place into inactive file	archivieren (Akten)
plan file	Ablage für Plaene
primary file	Primärdatei
put on file	etw. zu den Akten legen
readme file	Lies-mich-Datei
responsibility to file one's insolvency petition	Insolvenzantragspflicht
ride in single file	hintereinander fahren Radfahrer
ride in single file cyclists	hintereinander fahren (Radfahrer)
ring file	Ringbuch
round bastard file	Rundfeile
round escapement file	Rundnadelfeile
engineer's round file	Rundfeile
round file	runde Werkstattfeile
saw file	Schärffeile
screw head file	Schraubenkopffeile
screwhead file	Schraubenkopffeile
screw-head file	Schraubenkopffeile
secondary file	Sekundärdatei
separate file	separate Datei
shared file	gemeinsame Datei
shelves for filing-cabinets furniture	Regale für Aktenordner Möbel
single-cut file	einhiebige Feile
single-cut file	Einhieb-Feile
slitting file	Schwertfeile
spring-back file	Klemmhefter
square bastard-cut file	Vierkantfeile
engineer's square file	Vierkantfeile
standard filing systems	Standard-Speichersysteme
supplementary file	Beiakte BA
suspension file	Hängemappe
swap file	Auslagerungsdatei
Swiss file	Nadelfeile
taper file	Spitzfeile
tapered flat file	Flachfeile (flachspitze Form)
tariff files	Tarifdateien
temporary file	temporäre Datei
tender file	Ausschreibungsunterlagen
tender file	Angebotsunterlagen
tender file	Vergabeunterlagen
text file	Textfile
text file	Textdatei
the rank and file	die gewöhnlich Sterblichen
the rank and file	die breite Masse
The X-Files	Akte X
thread file	Gewindefeile
three-square engineer's file	Dreikantfeile
tile file	Fliesenfeile
too many files	zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
Too many files within the same project	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
too many nested files	Include-Verschachtelung zu tief
too many open files	zu viele Dateien auf einmal offen
tracing file	Suchkartei
tracing files	Suchkarteien
triangular file	Dreikantfeile
unexpected end of file	unerwartetes Dateiende
unexpected end of file	unerwartetes Quelltextende
vertical file	Vertikalablageschrank
vertical file	Vertikalregistraturschrank
vertical file	Ausschnittsammlung
vertical file	Zeitungsauschnittssammlung
vertical file	Verbrauchsliteratur
vertical file	Steilkartei
vertical file	Kardex
vertical filing cabinet	Vertikalregistraturschrank
wave-saw file	Schwertfeile
We cannot allow you to examine the files	Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren
We have examined the files	Wir haben Akteneinsicht genommen
work file	Arbeitsdatei
work files	Arbeitsdateien