Terms for subject General containing fest

German	English
abscheiden in fester Form	deposit
an eine feste Trägersubstanz gebunden	immobilised on a supporting structure
Anleihen mit festem Zinssatz	fixed rate borrowing
Anschlüsse auf festen Sitz prüfen	check if the connections are mechanically secured
Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	suspension
ausgelassenes Fest	jamboree
Bandsätze mit fester Länge	rows in records of fixed length
Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion	fixed sequence manipulator
Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion	automatic fixed sequence manipulator
das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest	Parliament shall adopt the estimates
Das steht endgültig fest	That's for definite
Das steht fest.	And no mistake about it.
Das steht unabänderlich fest	That is absolutely certain
der Rat legt die Haushaltsordnung fest	the Council shall make financial regulations
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest	the rules of procedure shall determine the quorum
die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
die Tür fest schließen	shut the door tight
die Zügel fest in der Hand halten	have things firmly under control
ein Fest begehen	celebrate
ein Fest der Sinne	a feast for the senses
ein fester Schritt	a firm tread
eine Anzahl fester Stellvertreter benennen	to appoint a number of permanent substitutes
Er hat sein Kommen fest zugesagt	He has promised firmly that he will come
er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden	his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch)
es steht einwandfrei fest, dass	it is indisputable that
Es steht fest, dass	... What is sure is that ...
fest anbieten	offer firm
fest angebracht, fest eingebaut	permanently affixed
fest angebrachte Warneinrichtungen	permanent means for giving warning
fest angestellt	employed on a regular basis
fest aufliegen	to be rigidly supported
fest besoldet	on a regular salary
Fest der Beschneidung Christi	Circumcision
fest einbauen	to hard-code
fest eingebaut	integral
fest eingebaut	hard coded
fest eingebaute Behälter	tanks permanently fixed
fest eingebauter Gegenstand	fixture
fest eingeschlafen sein	to be fast asleep
fest eingeschlafen sein	be fast asleep
fest eingestellt	non-adjustable
fest eingeteilte Sektoren	hard sectored
fest entscheiden	decide for certain
fest entschlossen sein	to be full of resolution
fest entschlossen sein, etw. zu tun	to be intent on doing smth.
fest entschlossen zu	intent on
fest etabliert	securely established
fest gewählt	fixed
etw. fest glauben	to firmly believe smth.
fest haftend	tenacious
fest homogener Reaktor	solid fuel homogeneous reactor
fest im Griff behalten	to keep a firm grip on
jdm. fest in die Augen schauen	look straight in the eye
fest ineinander stecken	interlock
fest kochende Kartoffeln	waxy potatoes
fest sicher machen	steady
fest schlafen	to be sound asleep
fest schlafen	to be fast asleep
fest stehendes Messer mit Scheide	sheath knife
jdn. fest umarmen	hold tight
fest umrissen	definite
fest umrissen	clear-cut
fest verankern	fix firmly
fest verbinden	dovetail
fest verbunden	non-switched
fest verdrahten	hardwire
fest verdrahten	to hard-code
fest verpflichtet sein	to be bound over
fest verwurzelt	entrenched
fest verwurzelt	deep-seated
fest verwurzelt	deep-rooted
fest von etw. überzeugt sein	to be a firm believer in smth.
fest werden	set
fest ziehen	tighten
fest ziehen	tie up
fest ziehend	tieing up
fest zugeordnet	dedicated
fest zugeschraubt	screwed on tightly lid, top
jdm. fest zusagen	give a firm acceptance
fest zuschlagen	hit hard
fest überzeugt	cocksure
feste Anlagen	works and way
feste Arbeitswoche	fixed week
feste Containerführungen	fixed cell guides
feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze	solid, liquid or gaseous mineral resources
feste Forschungsstation	stationary research facility
feste Freundin	steady
feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe	solid, gas and liquid pollutants
feste Größe	constant
feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes	GSM PLMN fixed infrastructure
feste mineralische Brennstoffe	solid mineral fuels
feste Nahrung	solids
feste Oese	fixed eye
feste Partikel	solid particle
feste punkte	bench marks
feste Reihenbestuhlung	fixed theater
feste Reihenbestuhlung	fixed seating
feste Schablone	fixed mask
feste Schädlingsbekämpfungsmittel	solid pesticides
feste Spalteinstellung	fixed-azimuth head alignment
feste Startanlage	fixed launching pad
feste Stoffe pl.	solid
feste Stoffe	dense products
feste Stoffe	solids
feste stufen	bench marks
feste Substanz	solid substance
feste Substanzen	solid substances
feste Tarifabkommen	fixed wage contracts
feste Umarmung	squeeze
feste und schwimmende Bohrinseln	fixed and floating drilling rigs
festen Fuß fassen	gain a foothold
fester Alpha-Abfall	solid alpha waste
fester Auftrag	firm order
fester Bestandteil	inherent part
fester Bestandteil	permanent feature
fester Einband	hard-cover
fester Freund	steady
fester Freund	Boy Friend B/F
fester Führungsstift	fixed guide post
fester Hammer	stationary hammer
fester Hammer	fixed hammer
fester Händedruck	squeeze
fester Preis	fixed price
fester Rückstand	fixed residue
fester Rückstand aus der Auflösung	solid residue from dissolution processes
fester Seidenstoff	spun silk
fester Stand	foothold
fester Steckverbinder	fixed connector
fester tendieren Aktien	perk up
fester Treibstoff	solid propellant
fester Träger	solid support
fester Voranschlag	firm estimate
fester Wohnsitz	permanent residence
fester Zeithorizont	specific time-scale
fester Zustand	solid phase
festes Dämpfungsglied	pad
festes Felgenhorn	fixed flange
festes Hauptquartier	fixed headquarters
festes Hauptquartier	fixed HQ
festes HQ	fixed headquarters
festes HQ	fixed HQ
festes Kapital	fixed capital
festes Land	dry land
festes Menü	table d'hôte
festes Puder-Make-up	pancake make-up
festes Schuhwerk	sturdy shoes
Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln	collect leaking liquid in sealable containers
Frohes Fest	Happy Holidays
Geld fest anlegen	tie up money
getrocknete feste Kaffeebestandteile	dried coffee solids
Halt dich gut fest!	Cling on tight!
Halte dich fest!	Hold on tight!
Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe	heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels
Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen	manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings
homogener Reaktor mit festem Brennstoff	solid fuel homogeneous reactor
hält fest	abides
Ich bin fest davon überzeugt, dass	... I'm convinced that ...
Ich hänge fest.	I'm stuck.
in festen Händen sein	to be spoken for
in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff	ship unduly detained or delayed
Investmentgesellschaft mit festem Kapital	investment company with fixed capital
Investmentgesellschaft mit festem Kapital	closed-end investment trust
Investmentgesellschaft mit festem Kapital	closed-end investment company
ist fest	is definite
keilt fest	chocks
keilte fest	chocked
legt fest	immobilizes
legt genau fest	pinpoints
legte fest	immobilized
legte genau fest	pinpointed
macht fest	moors
macht fest	tightens
macht fest	fastens
macht fest	belays
machte fest	moored
machte fest	fastened
machte fest	belayed
mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk	structure fixed to or in the ground
Mit den besten Wünschen zum Fest	With the compliments of the season
mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger	liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators
Mittel in fester Form	solid
nach meiner festen Überzeugung	to the best of my belief
nagelte fest	spiked
nahm fest	arrests
nimmt fest	arrested
noch nicht in festen Händen sein	to be unspoken for
Objektiv mit fester Brennweite	prime lens
ohne festen Wohnsitz	of no fixed abode
ohne festen Wohnsitz	of no fixed address
Physik fester Stoffe	solid-state physics
Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
rauschendes Fest	jamboree
Reaktor mit festem Moderator	solid-moderator reactor
religiöses Fest	religious festival
schneller Reaktor mit festem Brennstoff	solid fuel fast reactor
seinen festen Platz gewinnen	establish oneself
Sendestrahl mit festem Höhenwinkel	fixed-elevation transmit beam
Sie ist in festen Händen	She is going steady
Sie ist in festen Händen	She has a steady boyfriend
Stabilitätsreserve bei festem Ruder	stick-fixed static margin (Flugmechanik)
steht fest	is definite
Teilvergasung fester Brennstoffe	partial gasification of solid fuels
tief und fest schlafen	sleep deeply
Vertrag mit fester Gewinnspanne	cost plus fee contract
wieder festen Boden unter den Füßen haben	to be on terra firma again
etw. zu einer festen Masse schlagen	beat to a thick consistency
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass	... To my dismay I discovered that...
zum Ausklang des Festes	close the festival
Überreste fester Einpflanzungen	remains of solid implants