Terms for subject General containing feel

English	French
a woman in her position should feel responsible	dans sa position, elle devrait se sentir responsable
after three hours of algebra, I feel completely punch-drunk!	après trois heures d'algèbre, je suis complètement abruti!
and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?	et si j'en ai envie, où est le mal?
asbestos felt	feutre d'amiante
be in the mood to feel like doing something	avoir le cœur à faire (quelque chose)
but don't make him feel guilty about it	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser
come whenever you feel like it	viens quand ça te chante
do you feel up to a game of tennis?	te sens-tu d'attaque pour un petit tennis?
don't be reticent, feel free to speak quite openly	parlez sans réticence
don't you ever feel like getting married?	le mariage, cela ne te tente pas?
drink this, it'll make you feel better	bois ça, ça va te réconforter
feel a growing affection for somebody	se prendre d'amitié pour (quelqu'un)
feel a vocation	avoir la vocation (de, for)
feel abandoned	éprouver un sentiment d'abandon
feel affection for somebody	avoir de la tendresse pour (quelqu'un)
feel afraid	avoir peur
feel anxious before an exam	être angoissé avant un examen
feel apprehensive	éprouver de l'appréhension
feel apprehensive	avoir de l'appréhension
feel one's arm	se tâter le bras
feel ashamed	avoir honte (de quelqu'un/quelque chose, of somebody/something)
feel assured that	avoir l'assurance que
feel at home	ne pas se sentir dans son milieu
feel at home	se sentir en famille
feel attracted to somebody	éprouver de l'attirance pour (quelqu'un)
feel attracted to somebody	se sentir attiré par (quelqu'un)
feel attracted to something	éprouver de l'attirance pour (quelque chose)
feel bad about oneself	être mal dans sa peau
feel bloated	avoir des lourdeurs d'estomac
feel bloated	être ballonné
feel one's blood run cold	avoir froid dans le dos
feel certain that	avoir l'assurance que
feel cold	avoir froid
feel deeply ashamed	éprouver une grande honte
feel deeply disappointed	éprouver une grande déception
feel deeply rooted in a culture	se sentir profondément enraciné dans une culture
feel dizzy	avoir des vertiges
feel dizzy	avoir le tournis
feel dizzy	avoir un vertige
feel dizzy	ressentir un malaise
feel down	avoir le cafard
feel easy in one's mind	être tranquille
feel faint	être pris de faiblesse
feel faint	avoir des vertiges
feel faint	avoir un vertige
feel faint	ressentir un malaise
feel faint	avoir une pris de faiblesse
feel fine	se porter bien
feel fine	aller bien
feel a bit funny	se sentir bizarre
feel fuzzy	avoir la tête lourde
feel giddy	avoir le tournis
feel good in the saddle	sentir sa monture
feel great satisfaction in doing something	éprouver une grande satisfaction à faire (quelque chose)
feel guilty	se sentir fautif
feel hostility towards somebody	ressentir de l'animosité contre (quelqu'un)
feel hungry	avoir faim
feel ill	se sentir malade
feel in the way	se sentir en trop
feel inclined to	être tenté de
feel inferior	se sentir inférieur (par rapport à quelqu'un, to somebody)
feel involved	se sentir concerné
feel one's leg	se tâter la jambe
feel like a new person	se sentir renaître
feel like a stranger	se sentir dépaysé
feel like a wet rag	se sentir tout ramollo
feel like crying	avoir envie de pleurer
feel like laughing	avoir envie de rire
feel like smashing everything up	avoir envie de tout casser
feel love for somebody	éprouver de l'amour pour (quelqu'un)
feel low	avoir le cafard
feel no vocation	ne pas avoir la vocation (de, for)
feel nostalgic about	avoir la nostalgie de
feel obliged to	se croire obligé de
feel one is being got at	se sentir visé
feel out of place	ne pas se sentir dans son milieu
feel out of sorts	ne pas être d'aplomb
feel pangs of hunger	sentir les tiraillements de la faim
feel pity for somebody	s'attendrir sur le sort de (quelqu'un)
feel queasy	avoir le cœur au bord des lèvres
feel really down	être dans le trente-sixième dessous
feel relieved	se sentir délivré
feel remorse	avoir des remords
feel repulsion for something	éprouver de la répulsion pour (quelque chose)
feel resentful towards somebody	éprouver du ressentiment à l'égard de (quelqu'un)
feel resentful towards somebody	avoir de la rancœur envers (quelqu'un)
feel resentment against somebody	éprouver du ressentiment à l'égard de (quelqu'un)
feel resentment towards somebody	ressentir de l'animosité contre (quelqu'un)
feel sad	avoir le cœur gros
feel sad	avoir du chagrin
feel safe	se sentir en sécurité
feel safe	se être en confiance (avec quelqu'un, with somebody)
feel safe	se sentir en confiance (avec quelqu'un, with somebody)
feel satisfaction in doing something	éprouver de la satisfaction à faire (quelque chose)
feel satisfied	se tenir pour satisfait
feel sick	avoir mal au cœur
feel sick	avoir la nausée
feel sick	avoir envie de vomir
feel sick	avoir le cœur au bord des lèvres
feel sleepy	avoir sommeil
feel sleepy	avoir envie de dormir
feel very small	être dans ses petits souliers
feel sorry for oneself	s'apitoyer sur soi-même
feel sorry for oneself	s'attendrir sur soi-même
feel sorry for somebody	s'attendrir sur le sort de (quelqu'un)
feel sorry for somebody	s'apitoyer sur (quelqu'un)
feel the beginnings of sunstroke	avoir un coup de chaleur
feel the need to do something	sentir le besoin de faire (quelque chose)
feel the need to do something	ressentir le besoin de faire (quelque chose)
feel the need to do something	avoir le besoin de faire (quelque chose)
feel the sharp end of somebody's tongue	se faire rabrouer par (quelqu'un)
feel the weight of something	peser quelque chose dans sa main
feel the wind change	sentir le vent tourner
feel threatened	se sentir en danger
feel time dragging by	trouver le temps long
feel unwell	se sentir malade
feel unwell	ne pas être d'aplomb
feel very weak	ressentir une grande faiblesse
feel washed out	se sentir tout ramolli
feel one's way along	avancer à tâtons
feel weak	ressentir un malaise
feel weak	se sentir faible
feel really weird	se sentir tout drôle
feel well	se porter bien
feel well	aller bien
feel wet	sentir humide au toucher
feel withdrawal symptoms	être en état de manque
felt for building	feutre pour la construction
felt tipped and fibre tipped pens and pencils	stylographes ou marqueurs à pointe fibre ou à mèche feutre
first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time	primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps
have a good cry, you'll feel better afterwards	pleure, ça te soulagera
have a wet feel	sentir humide au toucher
have nothing to feel guilty about	n'avoir rien à se reprocher
he can feel his heart melting when he sees his children	il sent son cœur fondre quand il voit ses enfants
he could feel tears coming to his eyes	il sentit les larmes lui monter aux yeux
he could feel their eyes on him	il sentit leurs yeux se poser sur lui
he did it to make you feel cheap	il l'a fait pour te dévaluer à tes propres yeux
he didn't really feel like seeing her again	il avait moyennement envie de la revoir
he feels hard done by	il se croit déshérité
he feels himself growing weaker with age	il sent sa force l'abandonner avec l'âge
he feels victimized	il se sent brimé
he's going to leave soon and I'll feel all the better for it	il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux
he's trying to make me feel sorry for him	il veut m'apitoyer
how do you feel?	comment vous portez-vous?
how quiet it is around here, I feel like a new person!	quel calme, je me sens revivre!
I can feel a twinge of pain in my chest	j'ai un point au poumon
I can feel her heart beating	je sens les battements de son cœur
I can feel something coming on	je crois que je couve (quelque chose)
I can feel that he envies me	je sens bien qu'il m'envie
I can still feel that lead weight in my stomach	j'ai encore ce cataplasme sur l'estomac
I can't look down, I feel dizzy	je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige
I could feel a lump in my throat	je sentais ma gorge se serrer
I could feel he was determined	je le sentais résolu
I could feel he was ready	je le sentais prêt
I could feel myself going red	je me sentais rougir (in the face)
I could feel myself slipping	je me sentais glisser
I could feel panic coming over me	je sentais la panique me gagner
I could feel panic creeping over me	je sentais la panique me gagner
I didn't feel a thing!	je n'ai rien senti!
I don't feel I'm getting anywhere	j'ai l'impression de ne pas avancer
I don't feel I'm making any headway	j'ai l'impression de ne pas avancer
I don't feel like it anymore	mon envie est passée
I don't feel like listening to her rambling on for hours!	je n'ai pas envie de lui tenir le crachoir!
I don't feel like tackling him	je n'ai pas envie de me mesurer à lui
I don't feel my usual perky self	je ne me sens pas vraiment en train en ce moment
I don't feel up to going to the swimming pool	je ne me sens pas d'attaque pour aller à la piscine
I don't feel up to going to work	je n'ai pas le courage d'aller travailler
I don't feel up to much today	je ne me sens pas très courageux aujourd'hui
I don't feel up to telling her	je n'ai pas le courage de le lui dire
I don't feel up to walking	je ne me sens pas le courage de marcher
I don't really feel up to much this morning	je ne me sens pas tellement d'attaque ce matin
I feel a different man	je me sens un autre homme
I feel a new man	je me sens un autre homme
I feel as if I am choking	j'ai des suffocations
I feel as if my chest is going to burst	j'ai l'impression que ma poitrine va éclater
I feel as if my head is going to burst	j'ai l'impression que ma tête va éclater
I feel as if my heart is going to burst	j'ai l'impression que mon cœur va éclater
I feel bad about having left him alone	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul
I feel bad at having let him go	je m'en veux de l'avoir laissé partir
I feel better since I stopped smoking	depuis que j'ai arrêté de fumer, je me sens mieux
I feel bloated	j'ai des ballonnements
I feel comfortable in these shoes	je suis bien dans ces chaussures
I feel cut off from everything	je me sens coupé de tout
I feel down all of a sudden	j'ai un coup de cafard
I feel duty to...	je me sens moralement obligé de ...
I feel faint whenever I see a mouse	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique
I feel hungry	j'ai le ventre creux
I feel ill at ease with her	je suis mal à l'aise devant elle
I feel like a wet rag	je me sens mou comme une chique
I feel like a wet rag	je me sens mou comme une chiffe
I feel like chucking it all in	j'ai envie de tout plaquer
I feel like I'm going senile	j'ai l'impression que je me ramollis
I feel like loafing around this morning	je me sens comme une grosse flemme ce matin
I feel like packing it all in	j'ai envie de tout plaquer
I feel melancholy when I think about it	j'y pense avec mélancolie
I feel morally bound to ...	je me sens moralement obligé de ...
I feel morally duty-bound to warn her	je me sens tenu de la prévenir
I feel morally obliged to warn her	je me sens tenu de la prévenir
I feel more at ease with my old slippers on	je suis plus à l'aise avec mes vieilles pantoufles
I feel only contempt for him	je n'ai que mépris pour lui
I feel out of place among them	je ne me sens pas à ma place parmi eux
I feel rather down today	je suis plutôt déprimé aujourd'hui
I feel rather guilty about her	je ressens un certain sentiment de culpabilité à son égard
I feel really sorry for him	il me fait vraiment de la peine
I feel sad at not being able to help him	je suis malheureux de ne pouvoir l'aider
I feel sorry for her	elle me fait pitié
I feel the cold more with age	je deviens frileux sur mes vieux jours
I feel tired all of a sudden	j'ai le coup de barre
I feel totally isolated	je me sens coupé de tout
I feel wretched at not being able to help him	je suis malheureux de ne pouvoir l'aider
I feel 10 years younger	je me sens 10 ans de moins
I know exactly how you feel!	comme je te comprends!
I know how you feel, it must have been awful	je vous comprends, cela a dû être terrible
I sometimes feel like giving it all up	il me prend parfois le désir de tout abandonner
I was made to feel unwelcome	j'ai été mal reçu
I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own	je serais plus tranquille s'il n'était pas seul
if I feel like it	si ça me plaît
if you feel like it	si le cœur t'en dit
if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible	en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette
if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible	S44
if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible	en cas de malaise,consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette
if you want to know what I feel	si vous voulez savoir mon sentiment
I'll do it when I feel like it	je le ferai quand j'en aurai envie
I'm fed up with hearing about how THEY feel!	j'en ai assez de leurs états d'âme!
in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette
in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	S45
insulating felt	feutre pour l'isolation
it feels like rain	ça sent la pluie
it feels like snow	ça sent la neige
it feels really strange to be back	ça me fait tout drôle de revenir ici
it feels so good to be doing nothing!	c'est si bon de ne rien faire!
it makes me feel depressed	ça me fiche le cafard
it makes me feel down	ça me fiche le cafard
it makes me feel younger!	ça me rajeunit!
it makes you feel your age!	ça ne nous rajeunit pas!
it's a new field, we have to feel our way	c'est un domaine nouveau, nous devons avancer à tâtons (along)
it's a very minor operation, you won't feel any pain	c'est une intervention bénigne, vous ne souffrirez pas
it's not pure vandalism, it feels more like revenge	ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance
looking at that cake makes me feel sick	la vue de ce gâteau m'écœure
make somebody feel ashamed	couvrir quelqu'un de honte
make somebody feel compassion	attendrir (quelqu'un)
make somebody feel guilty	culpabiliser (quelqu'un)
make somebody feel inferior	inférioriser (quelqu'un)
make somebody feel pity	attendrir (quelqu'un)
make somebody feel safe	sécuriser (quelqu'un)
make somebody feel secure	sécuriser (quelqu'un)
making the victims feel guilty	la culpabilisation des victimes
my head feels heavy	j'ai la tête lourde
my legs feel heavy	j'ai les jambes lourdes
my legs feel heavy	je sens une lourdeur dans mes jambes
my shoes feel tight — they'll stretch	mes chaussures me serrent — elles vont se faire
my stomach feels hollow	j'ai le ventre creux
one can't but feel happy about it	on ne peut que s'en féliciter
she can feel that her daughter's drifting away from her	elle sent que sa fille lui échappe
she could feel a violent rage growing within her	elle sentait croître en elle une violente colère
she could feel her knees giving way	elle sentait ses genoux fléchir sous elle
she feels badly done by compared with the others	elle s'estime lésée par rapport aux autres
she feels hurt because you don't believe her	elle est vexée que tu ne la croies pas
she feels unfavourably treated compared with the others	elle s'estime lésée par rapport aux autres
she made me feel young again	elle m'a rendu ma jeunesse
she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind	il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique
she only reads what she feels like	elle ne lit que ce qui lui plaît (reading)
she puts you off your makes you feel very welcome when you first meet her	elle est d'un abord chaleureux
she puts you off your stride you feel very welcome when you first meet her	elle est d'un abord déconcertant
she's starting to feel her age	elle commence à sentir son âge
spring feel system	système de sensation artificielle à ressort
spring feel system	système de restitution d'effort ressort
the chocolate mousse made me feel sick	la mousse au chocolat m'est restée sur le cœur
the less he feels like going out	plus il vieillit, moins il a envie de sortir
the less I see him the better I feel!	moins je le vois et mieux je me porte!
the less I see of him, the better I feel!	moins je le vois, mieux je me porte!
the smooth feel of clay	le toucher onctueux de l'argile
the walk made me feel hungry	la marche m'a creusé (l'estomac)
the weather feels like spring	il fait un temps printanier
they charge you what they feel like	chez eux, c'est à la tête du client
they feel cut off from their roots	ils se sentent déracinés
we do everything possible to make the tourist feel at home	on fait tout pour que le touriste ne soit pas dépaysé
what do I care about what he feels!	que m'importent ses états d'âme!
what does he feel concerned about?	par quoi se sent-il concerné?
whatever he feels about it	quoi qu'il en ait (soutenu)
when you're in Moscow everything feels totally unfamiliar	à Moscou, on a une extraordinaire impression de dépaysement
when you've got the feel of the car	quand tu auras la voiture bien en main
whenever I feel like it	quand ça me plaît
with children like that, you can't help but feel sorry for her!	elle est bien à plaindre avec des enfants pareils!
you can feel he's more at ease with himself	on sent qu'il est mieux dans sa peau
you're as old as you feel	on a l'âge de ses artères