| English | Russian |
| aural fatigue | слуховое утомление |
| battle fatigue | усталость от боя |
| battle fatigue | посттравматическое расстройство (during the Second World War Taras) |
| battle fatigue | посттравматическое стрессовое расстройство (Taras) |
| battle fatigue | военный психоз |
| battle fatigue | посттравматический стресс (Taras) |
| be in a state of complete fatigue | быть в полном изнеможении |
| be overcome by fatigue | падать от усталости (by lack of sleep, by hunger, etc., и т.д.) |
| be overcome by fatigue | валиться с ног от усталости (by lack of sleep, by hunger, etc., и т.д.) |
| be refreshed from fatigue | сбросить с себя усталость |
| be refreshed from fatigue | взбодриться |
| become fatigue | изнуриться (pf of изнуряться) |
| chronic fatigue | хроническая усталость (Matrena) |
| combat fatigue | стрессовое состояние (в результате боевых действий) |
| combat fatigue | усталость от боя |
| combat fatigue | полевая форма одежды (для ведения боевых действий Киселев) |
| compassion fatigue | усталость от сострадания |
| compassion fatigue | притупление чувства сострадания (Anglophile) |
| consultant fatigue | усталость консультантов и тех, кто получает консультации (help) |
| Contact fatigue in rolling white layer | Контактная усталость при качении белого слоя (salutami) |
| debilitating fatigue | изнуряющая усталость (tavost) |
| despite fatigue | вопреки усталости (skorobulatova) |
| drop with fatigue | валиться с ног от усталости |
| fatigue call | вызов на выполнение хозяйственных работ |
| fatigue cap | головной убор рабочей формы одежды |
| fatigue crack | усталостная трещина |
| fatigue design life | усталостная долговечность (Alexander Demidov) |
| fatigue-duty | нестроевой наряд |
| fatigue duty | наряд на работу |
| fatigue duty | внестроевой наряд солдата |
| fatigue green | дымчато-зелёный хаки (Nightswan) |
| fatigue management | оценка рисков связанных с усталостью (Kazuroff) |
| fatigue parties | чернорабочие |
| fatigue-resistant | с сопротивлением усталости (Alexander Demidov) |
| fatigue toxin | кинотоксин |
| feel fatigue | чувствовать усталость |
| felt no fatigue | не чувствовать усталости (Interex) |
| flow fatigue | Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам (SADtg) |
| general fatigue | общее утомление (rechnik) |
| groan in fatigue | стонать от усталости |
| his fatigue wore off | его усталость прошла |
| his shoulders dropped with fatigue | его плечи были устало поникли |
| I was dropping with fatigue | я валился с ног от усталости |
| insensible to fatigue | не чувствующий усталости |
| jet fatigue | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов (на реактивном самолете) |
| jet fatigue | нарушение суточного ритма организма |
| knocked up fatigue | измученный |
| knocked up fatigue | утомлённый |
| minor fatigue | небольшое усталость |
| minor fatigue | легкое усталость |
| muscle muscular fatigue | мышечное утомление |
| operational fatigue | усталость войск вследствие боевых действий |
| over-fatigue | чрезмерная усталость |
| over-fatigue | переутомление |
| over-fatigue | переутомлять |
| over-fatigue | изнурять до предела |
| palate fatigue | снижение вкусовой чувствительности (alemaster) |
| password fatigue | раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей (Sweetlana) |
| plead fatigue | сослаться на усталость |
| postural fatigue | позотоническое утомления (rechnik) |
| prostrate with fatigue | обессилевший от усталости |
| radial fatigue test | испытания при динамической радиальной нагрузке (4uzhoj) |
| сrew fatigue | утомляемость экипажа (yevsey) |
| rotational bending fatigue test | испытания при изгибе с вращением (4uzhoj) |
| she was sinking with fatigue | она падала от усталости |
| sigh with fatigue | вздыхать от усталости |
| sign of fatigue | признак переутомления (Val_Ships) |
| sign of fatigue | признак усталости (Val_Ships) |
| spent with fatigue | измученный |
| spent with fatigue | утомлённый |
| structural fatigue | усталость конструкций |
| support fatigue | выдерживать усталость (strain, life, etc., и т.д.) |
| survey fatigue | усталость интервьюеров (help) |
| Ukraine fatigue | "усталость от Украины" (That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| Ukraine fatigue | синдром усталости от Украины (Синдром усталости от Украины. Евросоюз устал от Украины, – польский министр. В ЕС в настоящее время наблюдаются симптомы такого тревожного явления как "усталость от Украины". ///That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| vision obnubilated by fatigue | глаза плохо видят от усталости |
| we were forced to knock off through sheer fatigue | нам пришлось прекратить работу просто потому, что мы очень устали |
| worn out fatigue | измученный |
| worn out fatigue | утомлённый |
