Terms for subject General containing fassen

German	Russian
Abneigung gegen jemanden fassen	невзлюбить кого-либо
Abneigung gegen jemanden fassen	почувствовать антипатию к кому-либо
am an den Griebs fassen	схватить за шиворот
am an den Griebs fassen	схватить за горло
jemanden am Arm fassen	хватать кого-либо за руку
jemanden am Ärmel fassen	хватать кого-либо за рукав
jemanden an der Hand fassen	хватать кого-либо за руку
Argwohn fassen	заподозрить
Argwohn fassen	почуять неладное
bei der Hand fassen	схватить кого-либо за руку
Beschluss fassen	принимать решение (Лорина)
Beschluss fassen	принять решение (Лорина)
das fasse ich nicht!	этого я не понимаю!
das fasse ich nicht!	это непостижимо!
das Glas fasst ein Liter	в банку входит литр
das Glas fasst ein Liter	банка вмещает литр
das Glas fasst einen Liter	в банку входит литр
das Glas fasst gerade, gut einen Liter	в банку входит как раз, свободно один литр
das Glas fasst einen Liter	банка вмещает литр
das Glas fasst kaum einen Liter	банка едва вмещает один литр
das kann man nicht in Worte fassen	словами это не выразить (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	это нельзя выразить словами (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	этого нельзя выразить никакими словами
das kann man nicht in Worte fassen	словами этого не выразить (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	словами это не выразишь (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	это не выразишь словами (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	это не выразить словами (Andrey Truhachev)
das kann man nicht in Worte fassen	это невозможно выразить словами (reverso.net Andrey Truhachev)
das können keine Worte fassen	этого нельзя выразить никакими словами
das Mittagessen fassen	получать обед (из походной кухни)
das Seil fassen	схватить канат
das Ziel fest ins Auge fassen	неуклонно идти к намеченной цели
das Ziel fest ins Auge fassen	твёрдо идти к намеченной цели
den Aal beim Schwanz fassen	начинать дело не с того конца
den Aal beim Schwanze fassen	начинать дело не с того конца
den Feind im Rücken fassen	напасть на противника с тыла
den Sinn der Worte fassen	постигать смысл слов
den wollen wir schön fassen	этого мы найдём
den wollen wir schön fassen	этот от нас не уйдёт
der Ausstellungssaal konnte die Besucher kaum fassen	выставочный зал едва мог вместить посетителей
der Knabe fasst nichts	мальчик ничего не понимает
der Mörtel fasst	цементно-известковый раствор отвердевает
der Mörtel fasst	цементно-известковый раствор схватывает
der Nagel fasst nicht	гвоздь не держится (в стене)
der Saal fasst tausend Menschen	зал вмещает тысячу человек
der Saal fasst weit über tausend Menschen	зал вмещает свыше тысячи человек
der Stoff fasst sich hart an	материя жёсткая на ощупь
der Stoff fasst sich weich an	материя мягкая на ощупь
die Bauern fassten eine Bittschrift an den König ab	крестьяне составили челобитную королю
die Flasche fasst ein Liter	бутылка вмещает один литр
die Gedanken fassen	собраться с мыслями (Philippus)
die Gedanken fassen	собрать мысли воедино (Philippus)
die Gelegenheit beim Schöpfe fassen	пользоваться случаем
die Gelegenheit beim Schöpfe fassen	воспользоваться случаем
die Gelegenheit beim Schöpfe fassen	ловить момент
die große Halle des Konzerthauses konnte die zahlreichen Besucher kaum fassen	большой концертный зал едва вместил многочисленных слушателей
die Hand fassen	схватить руку
die Pflanze fasst Wurzel	растение пустило корни
die Polizei konnte sowohl ihn, als auch seine Mittäter fassen	полиция смогла поймать как его, так и соучастников его преступления
die Zahnräder fassen ineinander	шестерёнки сцепляются
die Zahnräder fassen ineinander	зубчатые колёса сцепляются
die Zange fasst nicht	клещи не берут
dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen	эта комната может вместить двадцать человек
du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen	Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
ein Bild in einen Rahmen fassen	вставить картину в раму
ein Bild in einen Rahmen fassen	вставлять картину в раму
ein Ziel ins Auge fassen	наметить себе цель
ein Ziel ins Auge fassen	поставить себе цель
einander an den Händen fassen	браться за руки
eine Latte fassen	напиться
eine tiete Neigung zu jemandem fassen	почувствовать расположение (к кому-либо)
einen Beschluss fassen	решать
einen Beschluss fassen	решаться
einen Beschluss fassen	выносить решение
einen Beschluss fassen	принять решение
einen Dieb fassen	арестовать вора
einen Dieb fassen	схватить вора
einen Entschluss fassen	решиться
einen Entschluss fassen	принимать решение
einen Gedanken fassen	задаться мыслью
einen Groll gegen jemanden fassen	возненавидеть (кого-либо)
einen jähen Entschluss fassen	внезапно принять решение
einen Plan fassen	задумать (что-либо)
einen Rubin in Gold fassen	оправить рубин золотом
einen Rubin in Gold fassen	вставить рубин в золотую оправу
einen unüberlegten Beschluss fassen	принять необдуманное решение
einen Vorsatz fassen	вознамериться
einen Vorsatz fassen	принять решение
Entschluss fassen	принимать решение (LaFee)
er fasst alles leicht auf	он всё схватывает на лету
er fasst alles schnell auf	он всё схватывает на лету
er fasst noch tüchtig an	он ещё работник хоть куда
er fasste das als Heuchelei auf	он расценил это как лицемерие
er fasste die Tasse so derb an, dass sie zerbrach	он так грубо схватил чашку, что она разбилась
er fasste einen männlichen Entschluss	он принял смелое решение
Essen fassen	получать еду
fass dich kurz	говори короче
fass mit an!	помоги! держать, нести
fassen Sie das Brot nicht mit schmutzigen Händen an!	не хватайте хлеб грязными руками!
fassen Sie sich!	успокойтесь!
festen Fuß fassen	обосноваться (где-либо)
festen Fuß fassen	укрепляться (где-либо)
festen Fuß fassen	утверждаться
festen Fuß fassen	прочно закрепиться (Лорина)
Feuer fassen	загореться
frischen Mut fassen	ободриться
frischen Mut fassen	собраться с духом
Fuß fassen	подчиняться установленному порядку (Aleksandra Pisareva)
Fuß fassen	адаптироваться (Aleksandra Pisareva)
Fuß fassen	проложить путь (levmoris)
Fuß fassen	привыкнуть (Aleksandra Pisareva)
Fuß fassen	проложить дорогу (levmoris)
festen Fuß fassen	утвердиться
festen Fuß fassen	твёрдо стать на ноги
Fuß fassen	справиться с конкуренцией (q3mi4)
Fuß fassen	пустить корни (peregudo)
Fuß fassen	найти своё место (q3mi4)
festen Fuß fassen	обосноваться (где-либо)
festen Fuß fassen	обосноваться
Fuß fassen	закрепиться (levmoris)
Hass gegen jemanden fassen	возненавидеть (кого-либо)
Hoffnung fassen	питать надежду
Hoffnung fassen	воспрянуть духом
ich fasse das als Heuchelei auf	я считаю это лицемерием
ich kann es nicht fassen	я этого не могу постичь
ich kann es nicht fassen	я этого не могу понять
ich kann keinen Gedanken fassen	я не могу собраться с мыслями
ich vermag meinen Dank kaum in Worte zu fassen	я не нахожу слов, чтобы выразить свою благодарность
im Rücken fassen	охватить с тыла
in eine feste Formel fassen	выразить чёткой формулой
in eine feste Formel fassen	выразить точной формулой
in eine feste Formel fassen	выразить определённой формулой
in Worte fassen	выразить в словах (Александр Рыжов)
etwas in Worte fassen	формулировать
in Worte fassen	выразить словами (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	зорко следить за кем-либо, за кем-либо
etwas ins Auge fassen	учитывать что-либо
etwas ins Auge fassen	внимательно взглянуть на кого-либо, на что-либо
etwas ins Auge fassen	иметь в виду
etwas ins Auge fassen	планировать (Vas Kusiv)
etwas ins Auge fassen	избрать (для или в качестве чего-либо; что-либо)
etwas ins Auge fassen	наметить
etwas ins Auge fassen	наметить (план и т. п. Лорина)
ins Wespennest fassen	затронуть щекотливую тему
ins Wespennest fassen	растревожить осиное гнездо
ist ja nicht zu fassen!	это немыслимо (Vas Kusiv)
jemanden am Rockkragen fassen	схватить кого-либо за шиворот
jemanden bei seiner schwächen Seite fassen	играть на чьей-либо слабой струнке
jemanden beim Krägen fassen	схватить кого-либо за шиворот
jemanden unter den Arm fassen	взять кого-либо под руку
keinen klaren Gedanken fassen können	перестать соображать (z.B. Vor Angst konnte ich keinen klaren Gedanken fassen. Vas Kusiv)
Kohlen für die Maschinen fassen	набрать уголь для машин
Löhnung fassen	получать жалованье
Mut fassen	собраться с духом
Mut fassen	приободриться
Mut fassen	набраться мужества
Mut fassen	питать надежду
Mut fassen	воспрянуть духом
Mut fassen	решиться
Mut fassen	осмелиться
Mut fassen	набраться смелости (Andrey Truhachev)
Neigung zu jemandem fassen	почувствовать расположение (к кому-либо)
neue Hoffnung fassen	воспрянуть духом
neue Hoffnung fassen	вновь возыметь надежду
neuen Mut fassen	при ободриться
nicht im rechten Fasse sein	быть не в своей тарелке
nicht zu fassen!	Да ладно! (ирон., англ. I can't believe it! OLGA P.)
Posten fassen	занять пост
Posto fassen	выстроиться
Posto fassen	построиться
sein Kopf fasst leicht	он легко понимает
sein Kopf fasst leicht	он легко схватывает
sein Kopf fasst schwer	он с трудом понимает
sein Kopf fasst schwer	он с трудом схватывает
seine Gedanken in Worte fassen	формулировать
sich an den Händen fassen	взяться за руки (Abete)
sich an den Händen fassen	браться за руки
sich ein Herz fassen	набраться духа (Vas Kusiv)
sich ein Herz fassen	решиться (Vas Kusiv)
sich ein Herz fassen	набраться храбрости
sich ein Herz fassen	собраться с духом
sich ein Herz fassen	набраться смелости (Andrey Truhachev)
sich ein Herz fassen	решиться на риск (Vas Kusiv)
sich ein Herz fassen	набраться духу (Vas Kusiv)
sich ein Herz fassen	решиться на серьёзный шаг (Vas Kusiv)
sich ein Herz fassen	превозмогая неуверенность (Vas Kusiv)
sich ein Herz fassen	решиться сделать шаг (Vas Kusiv)
sich ein Herz fassen	превозмогая робость (Vas Kusiv)
sich fassen	взять себя в руки
sich fassen	собраться с мыслями
sich fassen	успокоиться
sich in Geduld fassen	вооружиться терпением
sich in Geduld fassen	запастись терпением
sich kurz fassen	говорить сжато
sich kurz fassen	изложить в немногих словах
sich kurz fassen	быть кратким
sich kurz fassen	говорить кратко
sich mit Geduld wappnen sich in Geduld fassen	запастись терпением
sich mit Geduld wappnen sich in Geduld fassen	вооружиться терпением
sich zu fassen wissen	уметь владеть собой
sie konnte sich nicht fassen vor lauter Weh	она не могла овладеть собой от боли
um die Taille fassen	обнять кого-либо за талию
um mich kurz zu fassen	короче говоря
unter den Arm fassen	взять под руку
zu jemandem Vertrauen fassen	проникнуться доверием (к кому-либо)
Vertrauen zu jemandem fassen	почувствовать доверие (к кому-либо)
Vertrauen zu jemandem fassen	проявлять доверие (AlexandraM)
Vertrauen zu jemandem fassen	проявлять доверие (AlexandraM)
Vertrauen zu jemandem fassen	оказывать доверие (AlexandraM)
von unten fassen	держать снизу (Andrey Truhachev)
von unten fassen	хвататься снизу (Andrey Truhachev)
von unten fassen	брать снизу (Andrey Truhachev)
von unten fassen	хватать снизу (Andrey Truhachev)
von unten fassen	держаться снизу (Andrey Truhachev)
von unten fassen	браться за что-либо снизу (Andrey Truhachev)
wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen	нужно принять решение относительно детей ..
Wurzel fassen	пускать корни
Wurzeln fassen	пускать корни
zu jemandem Zuneigung fassen	почувствовать к кому-либо склонность
zu jemandem Zuneigung fassen	почувствовать симпатию (к кому-либо)
zu jemandem Zuneigung fassen	почувствовать расположение (к кому-либо)