Terms for subject General containing fashioned

English	Russian
a man of old-fashioned ideas	человек старых взглядов
be fashioned	выделываться
bell-fashioned	имеющий форму колокола
bell-fashioned	имеющий вид колокола
crudely fashioned	аляповатый (Anglophile)
fashion a vase from clay	вылепить сосуд из глины
fashion a vase from clay	лепить сосуд из глины
fashion again	перелепливать (= перелеплять)
fashioned-out	разодетый (I half-expected to get different treatment in sweats than I did when I was fashioned-out Olga Okuneva)
of hosiery, underwear, etc full-fashioned	регулярный
full fashioned	катонный
fully fashioned	катонный
fully-fashioned stockings	чулки со швом (Anglophile)
give an old-fashioned look	взглянуть на кого-либо критически
good old-fashioned	старый добрый (twinkie)
he has a family old fashioned air	он выглядит несколько старомодно
he was old-fashioned in his ideas	у него были устарелые взгляды
he was old-fashioned in his ideas	у него были старомодные взгляды
her hairstyle brands her as old fashioned	эта причёска делает её старомодной
high old-fashioned writing desk	конторка
in the old-fashioned way	по-старому (MargeWebley)
in the old-fashioned way	дедовским способом (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk)
new fashioned	нового фасона
new fashioned	новой модели
new-fashioned	сделанный по последней моде
new-fashioned	модный
new fashioned	новомодный
of the good old-fashioned sort	олдскульный
old-fashioned	напоминающий о прошлом (Syn: nostalgic, quaint olga.greenwood)
old-fashioned	вышедший из моды
old-fashioned	былой (alemaster)
old-fashioned	старинный
old-fashioned	устарелый
old-fashioned	придерживающийся старых идеалов (и т.п. В.И.Макаров)
old-fashioned	старозаветный (Anglophile)
old-fashioned	старобытный
old-fashioned	старых взглядов (Alex_Odeychuk)
old fashioned	старомодный
old fashioned	античный
old fashioned	старинный
old-fashioned	консервативных взглядов (You can't stay the night, because my parents are a bit old-fashioned. 4uzhoj)
old-fashioned	консервативный (pothead2104)
old-fashioned	устаревший (об оборудовании)
old-fashioned	старосветский (Anglophile)
old-fashioned	вышедший из употребления
old-fashioned	старомодный
old-fashioned carriage	старинный экипаж
old-fashioned character	старозаветность
old-fashioned coach	колымага
old-fashioned furniture	старомодная мебель
Old Fashioned glass	стакан рокс (VLZ_58)
old-fashioned people	несовременно мыслящие люди (Alex_Odeychuk)
old-fashioned people	люди, придерживающиеся старых идеалов и обычаев (Alex_Odeychuk)
old-fashioned person	ретроград (конт.)
old-fashioned person	рутинёр
old-fashioned person	консерватор
old-fashioned Russian cap	мурмолка (with a flat crown)
old-fashioned salutation	старомодное приветствие
old-fashioned style	старомодный фасон
old-fashioned style	немодный фасон
old-fashioned unmatched chairs	старомодные разрозненные стулья
old-fashioned way	старым добрым способом (Holly71)
on reflection, I suppose his tales are just too old-fashioned	поразмыслив, я могу сказать, что его рассказы слишком несовременны
our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages	время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка
the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all	розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха
the old-fashioned way	по старинке (xandrajane)
the old-fashioned way	традиционным способом (About half the time, he provides his seed the old-fashioned way. Sometimes, a lesbian looking to conceive will have her partner in the bed for moral support while she and Nagel engage in intercourse. Other times, he supplies his goods in a cup, which he prefers. VLZ_58)
the sculptor fashioned his fascinating statuettes from clay	скульптор лепил свой очаровательные статуэтки из глины
these old-fashioned trousers do up with buttons	эти брюки старые, они застёгиваются на пуговицы