Terms for subject General containing fase

Italian	German
a due fasi	mit 2 Phasen
a due fasi	biphasisch
affidamento di fatto	tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht
affidamento di fatto	tatsächliche Personensorge
Aggiustamento in fase di montaggio dell'elemento di combustibile	Probemontage
bilancio di previsione a fasi programmate	aufgeschlüsselter Finanzhaushalt
blocco di terra cruda fatto a mano	Handstrichziegel
blocco di terra cruda fatto a mano	gepatzt Lehmstein
Cambiamento di fase beta-alfa	Beta-alpha-Phasenaenderung
che fa da tramite	Überträgerstoff
che fa da tramite	Mediator
che fa dormire	soporös
che fa dormire	schwere Bewußtseinstrübung verursachend
che fa produrre urina	harntreibendes Mittel
che fa produrre urina	Diuretikum
che riguarda una fase del metabolismo	aufbauend
che riguarda una fase del metabolismo	anabol
Comitato di gestione " Rete di antenne a comando di fase " Azione 25/I	Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I
Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III
costruzione della pace in fase postbellica	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
direttiva "Fase I"	"Stufe I"-Richtlinie
faccia europea	Vorderseite
faccia nazionale	Rückseite
facendo appello alle proprie risorse	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
farsi accompagnare da collaboratori specializzati	sich von Sachbearbeitern begleiten lassen
farsi assistere da un difensore di propria scelta	sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen
fase codecisionale	Mitentscheidungsphase
fase costruttiva	Bauphase
fase del funzionamento con tritio	Tritiumbetriebsphase
fase della procedura	Verfahrensschritt
fase di addestramento	Lernphase
fase di addestramento	Trainingsphase
fase di apprendimento	Trainingsphase
fase di apprendimento	Lernphase
Fase di evacuazione dell'aria durante un incidente di perdita di refrigerante	Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls
fase di funzionamento continuo	Dauerbetriebsphase
fase di produzione	Produktionsstufe
fase di spinta	Antriebsphase
fase intermedia	Zwischenstufe
fase nube	Wolkenphase
fase operativa	operative Phase
fase operativa "stricto sensu"	operative Phase "stricto sensu"
fase ordinaria non di crisi	Nichtkrisen-Routinephase
fase preoperativa	präoperative Phase
fase preparatoria all'adesione	Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
fase solida	feste Phase
fase successiva allo smontaggio	Phase nach der Demontage
fase suolo	Bodenphase
fase vapore	Dampfphase
fasi dell'opera di soccorso	Rettungsphasen
favi ad alveoli per alveari	Wabengrundlagen für Bienenstöcke
fino a prova del contrario	bis zum Beweis des Gegenteils
fuoco o faro o fa nale fisso	Festfeuer
Gr op FA	Untergruppe Operationen der Luftwaffe
Gr op FA	UG Op LW
i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
illuminazione esterna in fase di traino	äußere Lichterführung
illuminazione esterna in fase di traino	Lichterführung während des Fangs
impianto di detritiazione in fase gassosa	Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium
impianto di detriziazione in fase gassosa	Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium
impresa in fase di avviamento	Start-up-Unternehmen
impresa in fase di avviamento	Jungunternehmen
intercettazione nella fase di spinta	Abfangmaßnahme während der Startphase
intercettazione nella fase di spinta	Abfangmaßnahmen während der Startphase
intercettazione nella fase intermedia	Abfangaktion in der Mitte der Flugbahn
le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza	die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz
linea guida in fase di consultazione	Hinweise zur Konsultation
linea guida in fase di consultazione	Hinweise in Konsultation
messa in fase	Synchronisierung
messa in fase	Phaseneinstellung
oggetti con cui si fanno scherzi	Scherzartikel Attrappen
oggetti con cui si fanno scherzi	Attrappen Scherzartikel
Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase	Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase
Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase	Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04
ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
paese in fase di adesione	Beitrittsland
paese in fase di preadesione	Heranführungsland
posto fi fusione	Einschmelzung
posto fi fusione	Einschmelzstelle
prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere	Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung
programma di restauro a fasi	schrittweise Konservierung
proteggersi gli occhi/la faccia	Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
proteggersi gli occhi/la faccia	S39
situazione di diritto o di fatto	rechtliche oder faktische Lage
superiore di fatto	tatsächlicher Dienstvorgesetzter
superiore di fatto	tatsaechlicher Dienstvorgesetzter
tensione di fase	Sternspannung
tensione fase terra	Spannung Außenleiter-Erde
unione di fatto	nichteheliche Lebensgemeinschaft
uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen
usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S37/39
usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S36/39
usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S36/37/39
via di fatto	Tätlichkeit