Terms for subject General containing far

English	French
all that's over and done with as far as I'm concerned	pour moi, c'est une affaire classée
any excuse is good for avoiding work as far as you are concerned	pour toi, tous les prétextes sont bons pour ne pas travailler
are you far enough away to judge the painting	as-tu assez de recul pour juger du tableau la photo?
are you far enough away to take the photograph?	as-tu assez de recul pour juger du prendre la photo?
as far as ambition is concerned, he's second to none	il ne le cède à personne en ambition (soutenu)
as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two	en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons
as far as cooking is concerned	en matière de cuisine
as far as he's concerned	en ce qui le concerne
as far as I can recall	à ma souvenance
as far as I can recollect	à ma souvenance
as far as I can remember	autant que je me souvienne
as far as I know	jusqu'à preuve du contraire
as far as I know	pour autant que je le sache
as far as I'm concerned	en ce qui me concerne
as far as I'm concerned	ton opinion n'a aucune valeur pour moi
as far as is humanly possible	dans les limites du possible
as far as it is possible to judge	autant qu'il est permis d'en juger
as far as lies within their power	dans la mesure de leur compétence
as far as Marseilles	jusqu'à Marseille
as far as one can judge beforehand	autant qu'on puisse préjuger
as far as organisation goes it was useless	au niveau organisation, c'était zéro
as far as possible	autant que faire se peut
as far as possible	dans la mesure du possible
as far as is possible	autant que possible
as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do	dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire
as far as promotion is concerned, see the personnel officer	pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel
as far as she is concerned men are, by definition, selfish	pour elle les hommes sont égoïstes, par définition
as far as some of our colleagues are concerned, the situation has not changed	pour certains de nos collègues, la situation est inchangée
as far as the eye can see	aussi loin que porte la vue
as far back as he can remember	du plus loin qu'il se souvienne
as far back as I can remember	d'aussi loin que je me souvienne
as far back as the fifteenth century	dès le quinzième siècle
be far-sighted	voir loin
carry far beyond the normal	augmenter outre mesure
carry the chairs down to the far end of the lawn	descendez les chaises en bas de la pelouse
carry the joke a bit too far	pousser la plaisanterie un peu loin
Cinderella's beauty far outshone the others	Cendrillon l'emportait en beauté (sur les autres)
Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande
don't go too far away, children	ne vous éloignez pas trop, les enfants
experimental analysis of far-field interactions	analyse expérimentale des interactions à longue distance
scattered far and wide	éparpillés à tout vent
scattered far and wide	éparpillés à tous les vents
far be it from me to accuse you	loin de moi l'idée de t'accuser
far-fetched	tiré par les cheveux
far from helping me	loin de m'aider
far from it	tant s'en faut
far from prying eyes	loin des regards curieux
far from stupid	loin d'être bête
far too early	bien trop tôt
far too loud	beaucoup trop fort
far too many candidates have applied for the post	il y a pléthore de candidats à ce poste
far too often	plus souvent qu'à son tour
go a bit far	tirer sur la ficelle
go too far	passer les bornes
go a bit too far	aller un trop loin
go a bit too far	aller un peu loin
go too far	dépasser la mesure
go too far	dépasser les limites
go too far	dépasser les bornes
having got this far, I might as well carry on	au point où j'en suis, autant que je continue
he is far from lacking in imagination	l'imagination est loin de lui faire défaut
he lives the least far away	c'est lui qui habite le moins loin
he must be far away by now	il doit être déjà loin
he smokes far too much, he's become addicted!	il fume beaucoup trop, il est complètement intoxiqué!
he talks far too much	il parle beaucoup trop
he went too far with the reforms	il est allé trop avant dans les réformes
he'd ventured too far into the forest	il s'était aventuré trop avant dans la forêt
he's a real despot as far as his employees are concerned	il se comporte en vrai potentat avec ses employés
he's far from being as rich as her	il est loin d'être aussi riche qu'elle
he's far from being as rich as she is	il est loin d'être aussi riche qu'elle
he's far from having finished!	il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini!
he's far taller than you	il te dépasse de beaucoup
he's far too fussy	c'est un esprit tatillon
he's going a bit far there!	alors là, il exagère!
his ambitions far exceed his means	ses moyens ne sont pas à la taille de ses ambitions
his words were far from reassuring to me	ses paroles n'étaient pas pour me rassurer
how did you manage to let things go so far?	comment en es-tu arrivé là?
how far?	jusqu'où?
how far is it from London to Paris?	combien y a-t-il de Londres à Paris?
I would even go so far as to say that ...	j'irais même jusqu'à dire que ...
I would go as far as to say it was done on purpose	j'irais jusqu'à dire que c'était délibéré
I'd got that far with my thinking when the phone rang	j'en étais là de mes réflexions quand le téléphone a sonné
I'm not the only one as far as I know	je ne suis pas la seule, que je sache
I'm worse off as far as my pay goes	je perds au change du point de vue salaire
in so far as	pour autant que
in so far as strictly commercial applications are not involved	pour autant qu'il ne s'agisse pas d'application strictement commerciale
in so far as they are identical in substance to corresponding rules	dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes
is it far, as the crow flies?	c'est loin, à vol d'oiseau?
is the sea still far away?	c'est encore loin, la mer?
it happened not far from where we live	ça s'est passé pas loin de nous
it'd be better if you didn't go too far away	ne va pas trop loin, c'est préférable
it's a bit far-fetched	c'est un peu tiré par les cheveux
it's been going on far too long	cela n'a que trop duré
it's far from being a masterpiece	ça n'a rien d'un chef-d'œuvre
it's far more serious this time	c'est autrement plus grave cette fois-ci
it's not far from Paris to Versailles	il n'y a pas loin entre Paris et Versailles
it's not very far from here	c'est à cinq minutes (d'ici)
it's not very far from the airport	ce n'est pas très éloigné de l'aéroport
it's so far	c'est tellement loin
12 million? you're not far from the truth	12 millions? vous n'êtes pas loin de la vérité
museum of Far Eastern art in Paris	le musée Guimet
not as far as I know	pas à ma connaissance
not far away	à deux pas
not far away from	à deux pas de
not far from	non loin de
not very far from	à deux encablures de
one cake for 8 people, that won't go very far	un gâteau pour 8, ça fait un peu juste
pricewise, as far as prices are concerned	du point de vue des prix, du point de vue prix
Relations with Far Eastern countries	Relations avec les pays d'Extrême-Orient
she is by far the most talented	elle est de beaucoup la plus douée
she rests not far from her native village	elle repose non loin de son village natal
she was a far better musician than any of us	elle nous dépassait tous en musique
she was far gone	elle était complètement
she's buried not far from her native village	elle repose non loin de son village natal
she's by far our best contemporary singer	elle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment
she's far too easily influenced	elle est beaucoup trop influençable
she's far too easily swayed	elle est beaucoup trop influençable
she's the most talented by far	elle est de beaucoup la plus douée
so far so good	jusque-là, tout va bien
take the joke a bit too far	pousser la plaisanterie un peu loin
that's a bit far-fetched to believe	elle est raide, celle-là!
the clouds will spread as far as Burgundy	les nuages s'étendront jusque vers la Bourgogne
the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged	le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire
the degree of implementation of the Final Act reached so far	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the elements which make up the unity they have achieved so far	les éléments constitutifs de leur unité
the Far East	l'Extrême-Orient
the Far North	le grand Nord
the Far West	le Far-West
the incident had far-reaching consequences	l'incident a eu une portée considérable
the matter's closed as far as I'm concerned	pour moi, c'est une affaire classée
the poster's too far to the right	le poster est trop à droite
the situation has gone on far too long	la situation n'a que trop duré
the story so far	résumé des épisodes précédents
their old flat had far more character!	leur ancien appartement avait un autre cachet!
there are far too many people	il y a beaucoup trop de monde
they got so far and then they left	ils sont arrivés jusque-là et puis ils sont repartis
they took the research as far as possible	ils ont poussé les recherches très loin
they're far more enthusiastic than I expected	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances
this child will go far, believe me!	cet enfant fera du chemin, croyez-moi!
this decision will have far-reaching consequences	cette décision est lourde de conséquences
this has gone far enough	la plaisanterie a assez duré
we got as far as page 160	nous en sommes restés à la page 160
we live far away from the city	nous habitons à une grande distance de la ville
we're not far off the year 2000 now	nous ne sommes plus loin de l'an 2000 maintenant
without going that far	sans aller jusque-là
you can hear it can be heard from far off	cela s'entend de loin
you can't get very far on 100 euros	avec 100 euros, on ne va pas loin
you have to know how far you can go in your criticism	il faut savoir doser ses critiques
you'll get as far as Versailles on a full tank	avec un plein, tu iras jusqu'à Versailles
you're going a bit far!	tu y vas un peu fort!
you're going too far	tu dépasses la mesure
you're going too far	tu passes la mesure
you're too far away, bring your chair forward	tu es trop loin, avance ta chaise
you're too far away, move your chair forward	tu es trop loin, avance ta chaise
you're very far from the truth	vous êtes très en dessous de la vérité