Terms for subject General containing fall

English	Russian
about to fall apart	еле-еле душа в теле (Anglophile)
Accelerated Free Fall	Ускоренное обучение свободному падению (программа подготовки парашютистов JuliaChernova)
after the fall of the Soviet Union	после крушения Советского Союза
after the fall of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
after the fall of the Soviet Union	после того как Советский Союз прекратил своё существование
after the fall of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
after the fall of the Soviet Union	после развала Советского Союза
allow to fall into neglect	запускаться
allow to fall into neglect	запустить
allow to fall into neglect	запускать
autumn leaf fall	листопад
be in free-fall	находиться в состоянии свободного падения
become detached and fall	обрываться
become detached and fall	обрываться (impf of оборваться)
become detached and fall	оборваться (pf of обрываться)
become detached and fall	оборваться
begin to fall	посыпаться
begin to fall	идти (of rain. snow, etc.)
begin to fall	посыпаться
begin to fall	запасть
begin to fall	ходить (of rain. snow, etc.)
begin to fall	запа́дать
begin to fall	пойти (of rain. snow, etc.)
begin to fall heavily	повалить (of snow)
begin to fall in small pieces	закрошиться
begin to fall into a light slumber	задремать (pf of задрёмывать)
begin to fall into a light slumber	задрёмывать (impf of задремать)
between two stools you fall to the ground	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
between two stools you fall to the ground	между двумя стульями не усидишь
between two stools you fall to the ground	надо выбрать что-нибудь одно
break a fall	смягчить падение (a blow, the force of the wind, etc., и т.д. VLZ_58)
break a fall	смягчать толчок при падении
break a fall	смягчить толчок при падении
break a fall	смягчить падение (a blow, the force of the wind, etc., и т.д.)
break someone's fall	подстелить соломку (NGGM)
break someone's fall	смягчить падение (NGGM)
break the fall	уменьшить силу падения
can you be sure he won't fall down on the job?	вы уверены, что он справится с работой?
catch a fall	упасть
cathode fall	катодное падение (потенциала, напряжения)
cause to fall	осаживать
cause to fall	обрушиться
cause to fall	обрушить
cause to fall	обваливаться
cause to fall	обвалить (pf of обваливать)
cause to fall	обрушивать
cause to fall	осадить
cause to fall	обрушиваться
cause to fall	осаживать (impf of осадить)
cause to fall	осадить
cause to fall	обрушить (pf of обрушивать)
cause to fall	обрушивать (impf of обрушить)
cause to fall	обваливать (impf of обвалить)
cause something to fall on	навести (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu)
cause something to fall on	наводить (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu)
cause to fall out	расстраиваться
cause to fall out	расстроиться
cause to fall out	поссорить (pf of ссорить)
citter fall method	метод учёта опада и подстилки
come up the tackle fall	травить талей фал
crash in a blazing fall	стремительно сорваться вниз и разбиться (Alex_Odeychuk)
crisp fall day	свежий осенний день (olga garkovik)
dew-fall	время появления росы
dew fall	время выпадения росы
dew fall	вечерняя роса
dew-fall	выпадение росы
dew-fall	время выпадения росы
dew-fall	вечерняя роса
dew-fall	вечер
did you hear something fall?	вы слышали, как что-то упало?
do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
don't fall into thinking that	не позволяйте себе думать, что
don't let the cup fall	не уроните чашку
down fall	разорение
down fall	упадок
DP Fall Pipe Vessel	судно с динамическим позиционированием системы трубопрокачки (Yeldar Azanbayev)
drops of rain began to fall	дождь закапал
during the fall season	в осеннюю пору (ART Vancouver)
even fall	сумерки
factor the fall-back options	учитывать запасные варианты (Aslandado)
fall a long way short of	быть совершенно непохожим на (User)
fall a long way short of	существенно отличаться от (User)
fall a long way short of	быть весьма далёким от (User)
fall a long way short of	не иметь ничего общего с (User)
fall a prey	стать жертвой (kee46)
fall a victim to disease	стать жертвой болезни (to jealousy, to superstition, to lust, etc., и т.д.)
fall abreast of	не отставать от
fall before temptation	не устоять перед соблазном
fall behind	не сделать вовремя
fall behind schedule	не укладываться в график (to do less work than you planned to do by a particular point in time: The project started six months late and continued to fall behind schedule Taras)
fall behind schedule	не укладываться в сроки (4uzhoj)
fall behind target	не достичь цели (VLZ_58)
fall behind with one's correspondence	не отвечать на письма вовремя
fall behind with the bill	не оплатить своевременно счёт
fall behind with one's work	не сделать работу вовремя
fall below the standard	не удовлетворять стандарту (Logos66)
fall below the standard	не соответствовать стандарту (Logos66)
fall below zero	стать отрицательным (Ремедиос_П)
fall between two stools	не усидеть между двух стульев
fall between two stools	поймать двух зайцев
fall by the sword	пасть от сабельного удара
fall defending the fortress	пасть, защищая крепость
fall down	падение выработки
fall down	пасть ниц
fall down at someone's feet	пасть к ногам
fall down in adoration	пасть ниц
fall down on	не добиться успеха (sth., в чём-л.)
fall down on obligations to	не выполнить своих обязанностей по отношению (к кому-либо)
fall down on promises	не сдержать своих обещаний
fall down on the job	не справиться с работой (Anglophile)
fall far short	не дотягивать (Aslandado)
fall fighting	пасть в борьбе
fall fighting	пасть в бою
fall flat	не возыметь ожидаемого эффекта
fall flat	не произвести впечатления
fall flat	не увенчаться успехом
fall flat	не приносить ожидаемых результатов
fall flat	не оправдывать возлагавшиеся надежды
fall flat	не оправдать надежды
fall flat	не иметь желаемого результата
fall flat	не удаться (обычно о шутке)
fall flat	ни к чему не приводить
fall flat	не иметь успеха
fall from grace	опала
fall from grace	немилость
fall from height	падение с высоты (Alexander Demidov)
fall from the moon	с неба свалиться (В.И.Макаров)
fall guy	мальчик для битья
fall guy	козёл отпущения
fall in	стать в ружьё
fall in action	пасть в бою
fall in battle	пасть на поле битвы (in the war, на войне́)
fall in battle	пасть в бою
fall in exchange	падение курса
fall in place	стать очевидным (Alex_Odeychuk)
fall in the birth-rate	падение рождаемости (Anglophile)
fall in unemployment	снижение уровня безработицы (Taras)
fall into	приходить в определённое состояние (to fall into a rage – впадать в бешенство)
fall into a grey area	плохо поддаваться классификации (Wakeful dormouse)
fall into a net	тюль (ткань)
fall into deception	пасть жертвой обмана
fall into decline	приходить в запустение (VLZ_58)
fall into decline	приходить в упадок (The town fell into decline after the factory closed down. VLZ_58)
fall into disuse	стать непригодным (Evgeny Shamlidi)
fall into ecstasies	приходить в экстаз
fall into ecstasy	приходить в экстаз
fall into neglect	приходить в упадок (kee46)
fall into ridicule	стать смешным
fall into the honeypot	напасть на золотую жилу (Aprilen)
fall lame	стать хромым
Fall management equipmen	средства защиты от падения (ppe.org fruit_jellies)
Fall management equipment	средства защиты от падения (ppe.org fruit_jellies)
fall of day	конец дня
fall of night	наступление ночи
fall of potential	скат
fall of shares	падение акций
fall of shares	понижение акций
fall of the leaves	листопад (Stormy)
fall-off	Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. (ileen)
fall off	падение конъюнктуры
fall off considerably	значительно и т.д. уменьшаться (badly, greatly, sharply, etc.)
fall off radar	пропа́сть
fall on deaf ears	пропасть впустую
fall on knees	пасть на колени
fall on knees	пасть ниц
fall out	быть в контрах (с кем-л – with someone Anglophile)
fall out	выпадение осадков
fall out	не поладить
fall-out	выпадение осадков
fall-out	с неба упало
fall-out of radioactive dust	осадок радиоактивной пыли
fall out of step	сбиться (Andrey Truhachev)
fall out of top X	выбыть из "Х" числа лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m)
fall out of top X	выбыть из числа топ-"Х" лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m)
fall out of top X	Выбыть из рейтинга топ-"Х" (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m)
fall out of use	стать непригодным (Evgeny Shamlidi)
fall out that...	случилось так, что...
fall over backward	не щадить усилий (VLZ_58)
fall over backward	не жалеть сил (VLZ_58)
fall over backward	не жалеть стараний (VLZ_58)
fall over backwards to do	из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо)
fall ploughing	подъём зяби
fall prey	стать добычей (to)
fall prey to	стать добычей
fall prey	стать жертвой (Anglophile)
fall a prey to	пасть жертвой (smth., чего́-л.)
fall prey to her charms	стать жертвой её обаяния
fall prone	пасть ниц
fall protection / prevention equipment	оборудование (защита от падения с высоты/ предупреждение eternalduck)
fall short	не предполагать (контекстуально The Ukrainian failure came as a dismal climax to a decade of efforts at semi-integration with neighbours to the east and around the Mediterranean, offering trade and financial benefits in return for democratic reforms while falling short of the magnetic attraction of EU membership. 4uzhoj)
fall short	не хватить (of)
fall short	не долетать до цели
fall short	не соответствовать требованиям (of kanareika)
fall short	не достигнуть цели
fall short	не достигать цели
fall short	не добрать (triumfov)
fall short	не достигать
fall short compared to	не дотягивать до (Alex_Odeychuk)
fall short of	не оправдать
fall short of	не достигать цели (smth.)
fall short of	не являться достаточным для (не являлись достаточными для удовлетворения спроса = fell short of demand. The iPad performed as expected, with sales of nearly 23m, up on 15.4m, while supplies of the recently launched iPad mini fell short of demand ...)
fall short of	не дотягивать (User)
fall short of accepted standards	не соответствовать принятым нормам
fall short of duty	не выполнить своего долга
fall short of smb.'s expectations	не оправдать чьих-л. ожиданий
fall short of smb.'s expectations	не оправдать чьих-л. надежд
fall short of expectations	не оправдать чаяний
fall short of hopes	не оправдать надежды (kee46)
fall short of meeting the hopes and aspirations	не оправдать надежд и чаяний
fall short of production quota	недовыработать
fall short of production quota	недовыработать (pf of недовырабaтывать)
fall short of requirements	не отвечать требованиям
fall short of standards	не отвечать стандартам
fall short of the hype	не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver)
fall silent	не работать (о законах: In times of war, the law falls silent – Когда говорит оружие, законы молчат wikipedia.org Taras)
fall the victim of	стать жертвой (чего-либо Игорь Primo)
fall through	не выгореть
fall through	не сбыться (phrasal verb; о предсказании, догадке: Mimi from Texas told George that she predicted last year that "2020 was going to be a great year." Although that guess fell through, she added that "for me, it has been." coasttocoastam.com ART Vancouver)
fall through	не состояться (phrasal verb; напр., о сделке: The sale of the house fell through. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver)
fall to	не устоять перед (кем-либо) См. пример в статье "пасть под ударами кого-либо)". I. Havkin)
fall to	пасть под ударами (кого-либо: The Byzantine Empire spanned more than a millenium, until 1453 AD when Constantinople fell to the Turks. I. Havkin)
fall to pieces	полуразвалиться
fall to share	стать чьим-либо уделом
fall to temptation	не устоять перед соблазном
fall to the enemy bullet	пасть от вражеской пули (to smb.'s gun, to smb.'s rifle, etc., и т.д.)
fall to the lot	приходиться (of)
fall to thinking	замечтаться
fall under the sway of	стать зависимым от
fall victim	пасть жертвой (to – чего-либо)
fall victim	стать жертвой (to – чего-либо)
fall victim to	пасть жертвой
fall a victim to	пасть жертвой (smth., чего́-л.)
fall victim to	пасть жертвой (+ gen.)
fall victim to someone's charm	пасть жертвой чар (Technical)
fall victim to fraud	стать жертвой мошенничества (tlumach)
fall void	стать вакантным (о должности)
Flag Fall	фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda)
foot fall	неверный шаг
foot fall	отступ
for “fail”, a misprint, read “fall”	вкралась опечатка: вместо “fail” читайте “fall”
free-fall	свободно падать (verb (free-fall) [no OBJ.] move under the force of gravity only; fall rapidly. NOED Alexander Demidov)
free-fall drop	затяжной прыжок
free-fall drop	затяжка
free-fall dumb bomb	обычная АБ
free-fall dumb bomb	неуправляемая авиабомба
free-fall dumb bomb	бомба свободного падения
free-fall dumb bomb	свободнопадающая авиабомба
free-fall dumb bomb	неуправляемая АБ
free-fall dumb bomb	некорректируемая авиабомба
free-fall dumb bomb	некорректируемая авиационная бомба
free-fall dumb bomb	обычная бомба
free-fall dumb bomb	гравитационная бомба
free-fall dumb bomb	свободнопадающая бомба
free-fall jump	затяжной прыжок
free fall tower	аттракцион "свободное падение" (denghu)
Fresnel fall-off	спад по Френелю (vlad-and-slav)
friend of old standing do not fall out for such trifles	старые друзья не ссорятся по таким пустякам
get a bad fall	сильно слегка ушибиться (a slight hurt)
get a fall	упасть
give a fall	уронить
go into free fall	перейти в свободное падение (об акциях Olga Fomicheva)
he is improving slowly from the effects of a fall	он медленно оправляется после ушибов
he used to fall behind in his payments	он был неаккуратен в платежах
he used to fall behind in his payments	он запаздывал с платежами
he was afraid to fall behind	он боялся отстать
he was seen to fall	видели, как он упал (to come, to walk, etc., и т.д.)
heavy fall of rain	ливень
his hair began to fall out after his illness	после болезни у него стали выпадать волосы
honey fall	удача
honey fall	падевый мёд
honey-fall	удача
honey fall	падь
how did it fall out that	как получилось, что
how did you fall so far?	как ты докатился до жизни такой? (Taras)
how did you fall so far?	как ты докатился до такой жизни? (Taras)
I cannot fall asleep.	я не могу уснуть (interpreter@1)
I cannot fall asleep.	мне не спится (interpreter@1)
I cannot fall asleep. I can't fall asleep.	мне не спится (interpreter@1)
I can't fall asleep.	я не могу уснуть (interpreter@1)
I can't fall asleep.	мне не спится (interpreter@1)
I can't fall asleep	мне не спится
I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта газетная шумиха
I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта трескотня
I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта шумиха
I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта газетная трескотня
I hope I shall never fall as low as that	я надеюсь, что никогда не паду так низко
I presume you will fall in with his wish	я полагаю, что вы согласитесь выполнить его желание
I stand or fall by their decision	от их решения зависит моя судьба
if I fall foul of his quarters	если я поколочу его
if I fall foul of his quarters	если я отделаю его
if one could know where you fall - you would spread some straw	кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил
if one could know where you fall - you would spread some straw there	кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил
if the leaves don't fall from birches, snow will come late	с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно
if things fall out to our minds	если это случится согласно нашему желанию
if you could know where you fall - you would spread some straw	кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил
if you could know where you fall - you would spread some straw there	кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил
I'll not fall for any more of his tricks	теперь он уже не обманет меня своими штучками
I'll not fall for any more of his tricks	теперь он уже не проведёт меня своими штучками
imminence of a fall in prices	неизбежность падения цен
in the fall	осенью
in the fall of 2018	осенью 2018 г.
inclinable to fall	могущий упасть
into every life a little rain must fall	в каждой жизни должно быть хоть немного дождя
it does not fall into either class	это не входит ни в тот, ни в другой класс
it does not fall into either class	это не попадает ни в тот, ни в другой класс
it is always useful to have smth. to fall back on	всегда полезно иметь что-л. на случай необходимости
it is always useful to have smth. to fall back on	всегда полезно иметь что-л. про запас
it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock	эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении
it is not within my province, it does not fall within my province	я этим не занимаюсь
it is not within my province, it does not fall within my province	это не в моей компетенции
it may fall out that...	может случиться так, что...
it may never fall out that we meet again	может случиться так, что мы больше никогда не встретимся
it was in the fall of 1941	это было осенью 1941 года
jaw fall	отвисание нижней челюсти
jaw fall	подавленное настроение
jaw-fall	вывих нижней челюсти
jaw-fall	подавленное настроение
jokes that fall flat	плоские шутки (Presenters trying to make jokes which fall flat. ArcticFox)
just about fall off one's chair	чуть со стула не упал (valtih1978)
just he sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать
just the sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать
knee fall	падение на колени (Alex_Odeychuk)
late fall	предзимье
leaf fall	осень
leaf fall	листопад
leaves are beginning to fall	листья начинают опадать
let chips fall where they may	оставлять всё как есть
let chips fall where they may	пускать на самотёк (artery)
let fall	вытряхнуться
let fall	роняться
let fall	упускать
let fall	упустить
let fall	опускать (перпендикуляр)
let fall a quantity of	натрясать (impf of натрясти)
let fall	ронять
let fall	уронить
let fall	выпустить
let fall	упускать (impf of упустить)
let fall	упускаться
let fall	вытряхнуть
let fall	выронить (также перен.)
let fall	вытряхиваться
let fall	опустить (перпендикуляр)
let fall a quantity of	натрясти (pf of натрясать)
let fall a hint	намекнуть
let fall a hint that	намекнуть, что
let fall a word	обронить неосторожное слово
let fall accidentally	проранивать (impf of проронить)
let fall accidentally	проронить (pf of проранивать)
let fall accidentally	проронить
let fall accidentally	проранить
let fall accidentally	проранивать
let fall with a thud	бу́хать (бу́хать; impf of бу́хнуть)
let fall with a thud	бухнуть
let things fall where they may	пусть всё идёт своим чередом
let things fall where they may	пустить на самотёк (Wakeful dormouse)
look that you do not fall	смотри, не упади
lose/fall	упасть в цене
lose hold of and fall	обрываться (impf of оборваться)
lose hold of and fall	обрываться
lose hold of and fall	оборваться (pf of обрываться)
lose hold of and fall	оборваться
love is vicious - one can fall in love with the billy-goat	любовь зла - полюбишь и козла
love is vicious - you can fall in love with the billy-goat	любовь зла - полюбишь и козла
make fall in love with	влюбить (pf of влюблять)
make fall in love with	влюблять (with в + acc., with)
make fall in love	влюблять (with)
make someone fall in love	влюблять (with в + acc., with)
make fall in love	влюбить (with)
make someone fall in love	влюбить (with)
make sth fall through	угробить (Andrey Truhachev)
make sth fall through	завалить (Andrey Truhachev)
make sth fall through	погубить (Andrey Truhachev)
make sth fall through	провалить (Andrey Truhachev)
make sth fall through	загубить (Andrey Truhachev)
meet with a fall	упасть
mind you don't fall	смотрите, не упадите
mums are out till next fall	до следующей осени хризантем в продаже не будет
my hair began to fall out	у меня волосы стали вылезать
nasty fall	серьёзное падение
next fall	осенью следующего года (Alex_Odeychuk)
not fall	устоять
nuclear fall-out	радиоактивные осадки
on my way home I usually fall in with Smith	по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом
one who sits between two chairs may easily fall down	между двух стульев не усидишь
one who sits between two chairs may easily fall down	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
one who sits between two chairs may easily fall down	надо выбрать что-то одно
one who sits between two chairs may easily fall down	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
pay its debts as they fall due	своевременно расплачиваться по своим долгам (Ker-online)
plug set free fall	комплект пробок свободного падения (gurina)
pride comes before a fall	не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко
pride goes before a fall	гордыня до добра не доведёт
pride will have a fall	гордыня до добра не доведёт
pride will have a fall	гордыня не доведёт до добра
pride will have a fall	гордый покичился, да во прах свалился
prone-fall position	положение с упором на руки и носки (гимнастика)
ride for a fall	нестись во весь опор
ride for a fall	рыть самому себе яму (Anglophile)
ride for a fall	скакать сломя голову (не разбирая дороги)
ride for a fall	неосторожно ездить верхом
ride for a fall	обрекать себя на неудачу
ride for a fall	действовать опрометчиво
ride for a fall	нестись как безумный
ride for a fall	действовать безрассудно
rise above the surface and fall with a splashing noise	всплёскиваться
rise above the surface and fall with a splashing noise	вспле́скиваться
rise above the surface and fall with a splashing noise	всплеснуться (pf of всплёскиваться)
rise and fall	взлёт и падение (ssn)
rise and fall	иметь взлёты и падения (Everything rises and falls on leadership – Все взлеты и падения определяются лидерством (доктор Джон Максвелл) Alex Lilo)
rise and fall clause	условие о повышений или понижений цены
rise and fall in pitch	повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk)
rise and fall with a splashing noise	всплёскиваться
rise and fall with a splashing noise	вспле́скиваться
rise and fall with a splashing noise	всплеснуться (pf of всплёскиваться)
rise and fall with a splashing noise	всплескиваться (of fish)
see to it that you don't fall into his clutches	смотрите, не попадите к нему в лапы
set someone up as the fall guy	подставить и сделать козлом отпущения (triumfov)
shadows fall	тени ложатся
she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks	она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель
she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks	она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель
slide on the floor and fall	поскользнуться на полу и упасть
snowflakes fall gently down on the ground	снежинки мягко падают на землю
sometime in the fall	как-то осенью (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training. thedebrief.org ART Vancouver)
stand or fall	уцелеть
stand or fall	погибнуть
sudden fall in blood pressure	внезапное падение артериального давления (doctor_belka)
suffer a damaging fall	получить травму при падении (CCDI Alexander Demidov)
supplies fall short	запасы кончаются
supplies fall short	запасы истощаются
take a fall for someone	отвечать за чужие ошибки (I don't want to take a fall for you! Dyatlova Natalia)
take a fall for someone	брать на себя чужую вину (Dyatlova Natalia)
take a steep fall	упасть с обрыва (One of the firefighters had to be airlifted to hospital after taking a steep fall. ART Vancouver)
take care not to fall	постарайтесь не упасть (not to wake the baby, not to break it, etc., и т.д.)
take the fall	оказаться крайним (Taras)
take the fall	взять вину на себя (askandy)
take the fall for	взять вину за (кого-либо, что-либо Levairia)
take the fall for	принять наказание за
the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
the fall foliage	осенняя листва (ART Vancouver)
the fall of man	первородный грех
the Fall of Phaethon	"Падение Фаэтона" (изобразит. сюжеты)
the fall of the leaf	листопад
the fall of the leaf	закат жизни
the fall of the tide	отлив
the following shall fall within the powers of bodies in the area of	к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov)
the fortress the city, the reactionary government, etc. will fall	эта крепость и т.д. падёт
the great empire was tottering to its fall	великая империя приходила в упадок
the heavy-hanging chains will fall	Оковы тяжкие падут (Пушкин в переводе Babette Deutsch)
the last domino to fall	козырная карта (Marina Smirnova)
the love is vicious - one can fall in love with the billy-goat	любовь зла - полюбишь и козла
the love is vicious - you can fall in love with the billy-goat	любовь зла - полюбишь и козла
the magazine is scheduled to premiere next fall	первый номер журнала должен выйти осенью следующего года
the prices now fall	цены в настоящее время падают
the rain the snow started to fall	пошёл дождь (снег)
the rest will fall into place	остальное приложится
the rise and fall of the British Empire	расцвет и упадок британской империи
the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon	морские приливы и отливы определяются движениями луны
the scales fall from one's eyes	с глаз спала завеса (if the scales fall from someone's eyes, they are suddenly able to understand the truth 4uzhoj)
the sergeant ordered the men to fall in	сержант приказал солдатам построиться
the shades of evening fall	спускаются сумерки
the shades of night fall	спускаются сумерки
the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off	колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит
the whole arrangement began to fall apart at the seams	все наши планы начали трещать по швам
there was a fall of snow	выпал снег
they have been made fall guys	их заставили расхлёбывать кашу
they have been made fall guys	вину свалили на них
they were ordered to fall out when the parade ended	по окончании парада они получили приказ разойтись
they're featuring the fall styles early this year	в этом году рано начали показывать осенние моды
this fall	этой осенью (для ТВ или Кино) Coming This Fall – смотрите этой осенью)
this typewriter is ready to fall to pieces	эта пишущая машинка скоро развалится
till the fall of the curtain	до самого конца (Yerkwantai)
trust fall	падение с верой в то, что тебя подхватят (A trust fall is a team-building exercise in which a person deliberately allows themselves to fall, trusting the members of a group (spotters) to catch them КГА)
trust fall	тест на доверие (ya-pesochek)
trust fall	прыжок доверия (Artjaazz)
trust fall	падение на доверие (Artjaazz)
trust fall	прыжок на доверие (jumping or falling down on purpose, putting trust on your friends to catch you Artjaazz)
try a fall with	побороться (померяться силами, с кем-либо)
unapologetically fall asleep	бесцеремонно заснуть (Alex_Odeychuk)
until late fall	до глубокой осени
until late fall	до поздней осени
until late fall	до конца ноября
until late fall	до конца осени
victory by fall	чистая победа (борьба)
watch fall in!	очередной смене построиться! (команда)
watch out or you are liable to fall	осторожнее, а то можете упасть
watch out or you are liable to fall	осторожнее, а то можете упадёте
watch that he doesn't fall	смотри, чтобы он не упал
watch that the baby does not fall	следить за тем, чтобы ребёнок не упал
we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down	мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал
we stand or fall together	мы вместе и в радости, и в горе
we stand or fall together	мы вместе в радости и в горе
where did the blow fall	куда пришёлся удар?
words fall off by disuse	слова исчезают, когда она перестают употребляться
worn in the fall	демисезонный (of a coat)
you can always fall back on me	вы всегда можете рассчитывать на меня
you can always fall back on me	вы всегда можете положиться на меня
you might have heard a pin fall	слышно было, как муха пролетит
you must not allow your work to fall off	вы не должны допускать, чтобы качество вашей работы становилось хуже