| English | Russian |
| be a faithful visitor | исправно навещать (linton) |
| be faithful in the performance of one's duty | честно выполнять свои обязанности |
| be faithful to one's promise | быть верным своему обещанию |
| be faithful to the last | быть верным до последнего часа (до гроба) |
| be faithful to the last | быть верным до последнего часа (до гроба) |
| be faithful to trust | быть верным своему долгу |
| commander of the faithful | повелитель правоверных (титул калифов) |
| draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| faithful adherent | исполненный веры приверженец (Alex_Odeychuk) |
| faithful ally | верный друг (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| faithful ally | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| faithful as a dog | верный как собака (Faithful dog refuses to leave graveside of owner kOzerOg) |
| faithful assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| faithful assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| faithful assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful companion | верный друг (Taras) |
| faithful companion | переданный друг (Taras) |
| faithful companion | верный попутчик (Taras) |
| faithful companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| faithful companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| faithful companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| faithful companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| faithful companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| faithful companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| faithful companion | верный спутник (Taras) |
| faithful companion | верный товарищ |
| faithful comrade | верный друг (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| faithful comrade | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| faithful copy | близкая копия |
| faithful discharge | добросовестное выполнение (Salve) |
| faithful dog | преданная собака (Ivan Pisarev) |
| faithful dog | преданный пес (Ivan Pisarev) |
| faithful dog | верный пес (Ivan Pisarev) |
| faithful dog | верная собака (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | преданный друг |
| faithful friend | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | верный друг (Taras) |
| faithful friend | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| faithful friend | настоящий друг (syn.: fast friend, loyal friend, staunch friend, strong friend, true friend Taras) |
| faithful helper | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| faithful helper | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful helper | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful helper | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| faithful helper | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful husband | верный муж |
| faithful into death | верный до гроба |
| faithful memory | хорошая память |
| faithful narrative | правдивый рассказ |
| faithful portrait | правдивая картина |
| faithful portrait | верный портрет |
| faithful recreation | воссозданный в точном соответствии (с традициями стиля / с утраченным оригиналом ART Vancouver) |
| faithful representation | точное изображение |
| faithful representation | правдивое достоверное представление (Lavrov) |
| faithful representation | правдивость |
| faithful reproduction of a painting by Rubens | верное воспроизведение картины Рубенса |
| faithful servant | верный слуга (his master's faithful servant – верный слуга своего хоязина ART Vancouver) |
| faithful supporter | верный сторонник (bookworm) |
| faithful to someone, something | верный (кому, чему) |
| faithful to one woman | верный одной женщине (говоря о мужчине Alex_Odeychuk) |
| faithful to the original | соответствующий оригиналу (Александр Рыжов) |
| faithful translation | адекватный перевод (4uzhoj) |
| faithful translation | близкий перевод |
| faithful translation | верный перевод (Anglophile) |
| Faithful Word Baptist Church | баптистская церковь слова истинного (в г. Темпл, штат Аризона // использует исключительно Библию короля Якова, считая её единственно верным воплощением слова Божьего 4uzhoj) |
| fashion faithful | человек, преданный моде (Supernova) |
| Father of the faithful | отец правоверных |
| Father of the faithful | калиф |
| give a faithful account of the course of events | дать точный отчёт о событиях |
| give a faithful account of the course of events | дать правдивый отчёт о событиях |
| he swore he'd be faithful until death | он клялся, что будет верен до гроба |
| he was faithful to fact in his report | в своём отчёте он не погрешил против фактов |
| he was faithful to his promises | он был верен своим обещаниям |
| heaven holds the faithful departed | небеса примут усопших рабов Божих (F.Costello Yeldar Azanbayev) |
| his translation manages to be faithful to the spirit of the original | в переводах у него получается оставаться верным духу оригинала |
| paragon of faithful wives | образчик верной жены (Taras) |
| remain faithful to | оставаться верным (кому-либо) |
| remain faithful to | быть верным (кому-либо) |
| she has been a faithful mate to him | она была ему верной подругой |
| she has been my faithful companion of 50 years | она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет |
| she remained faithful to her ideals | она осталась верной своим идеалам |
| the faithful | правоверные |
| the faithful | верующие |
| the faithful Adam | верный старый слуга |
| the most faithful | наивернейший |
| the party faithful | верные курсу партии (об избирателях) |
