Terms for subject General containing fahren

German	English
alle Hoffnung fahren lassen	abandon all hope
an etw. vorbei fahren/gehen	pass
ans Meer fahren	go to the seaside
aufeinander fahren	drive into each other
aufeinander fahren	crash into each other
aus der Haut fahren	go up the wall
aus der Haut fahren	lose patience
aus der Haut fahren	fly off the handle
bei Gelb über die Ampel fahren	go through the lights on amber
bergab fahren Auto, Motor- oder Fahrrad	go downhill
bergab fahren	go downhill (Auto, Motor- oder Fahrrad)
bergauf fahren Auto etc.	go uphill
bergauf fahren	go uphill (Auto etc.)
Bitte fahren Sie fort.	Pray continue.
Boot fahren gehen	go boating
das Baby im Kinderwagen spazieren fahren	take the baby for a walk
Das nächste Mal fahre ich.	Next time, I do the driving.
das Schiff fährt auf seinem Kurs	the ship is proceeding en route
dazwischen fahren	intervene
defensives Fahren	defensive driving
den Karren in den Dreck fahren	get things into a mess
Der Zug fährt sonntags nichts	The train doesn't run on Sundays
Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at
Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow	This train is for Heathrow Airport
du fährst	you drive
durch die Gegend fahren	go on a cruise
einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren bekommen	to be booked for speeding
enge Kurven fahren	corner sharply
er fährt	he drives
er fährt fort	he continues
Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen	He was fined for speeding
Er hätte schneller fahren müssen	He should have driven faster
Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
essen fahren	drive somewhere to eat
etw. fahren gelassen	let go
Fahr- und Wegegelder	fare payments
Fahr vorsichtig!	Drive safe!
Fahr zur Hölle!	Confound you! elevated
Fahr' zur Hölle!	hell with you!
Fahren in angetrunkenem Zustand	drink-driving
Fahren mit hoher Geschwindigkeit	high speed driving
Fahren ohne Luft	running flat
Fahren Sie etwas rückwärts!	Back up a little!
Fahren Sie langsamer!	Slow down!
Fahren Sie nach links!	Make a left turn!
Fahren unter Alkoholeinfluss	drink-driving
Auto fahren, während man abgelenkt ist	driving while distracted DWD
fahren zwischen	ply between
fahrlässiges Fahren	careless driving
Fahrrad fahren	ride a bicycle
Fahrrad fahren	ride by bicycle
Freude am Fahren	driving pleasure
Fähre zwischen den Inseln	interisland ferry
Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
fährt ab	departs
fährt an	snubs
halsbrecherisch fahren	drive at breakneck speed
hintereinander fahren	drive one behind the other
hintereinander fahren	ride in single file cyclists (Radfahrer)
hintereinander fahren Radfahrer	ride in single file
Ich fahre nur bis nach Berlin.	I'm only going as far as Berlin.
ich fuhr	I drove
ich fuhr fort	I continued
ich/er/sie fuhr	I/he/she drove
ich/er/sie fuhr fort	I/he/she continued
im Ballon fahren	balloon
im Konvoi fahren	drive in convoy
im Leerlauf fahren	coast
im Rückwärtsgang fahren	reverse
im Schritttempo fahren	go at walking pace
im Stechkahn fahren	punt
in der linken Spur fahren	drive in the left-hand lane
in die Garage fahren Gefährt	garage
jdm. in die Parade fahren	rain on parade
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren	head away from where you want to go
in Fahrtrichtung fahren	sit facing the engine
in Schlangenlinien fahren	swerve about
in Schrittgeschwindigkeit fahren	go at a crawl
in Schrittgeschwindigkeit fahren	drive at walking speed
in den Skiurlaub fahren	go on a skiing holiday
in Urlaub fahren	go on holiday
Kanu fahren	canoe
ein Auto kaputt fahren	pile (a car)
Karussell fahren	have a ride on the merry-go-round
in Kiellinie fahren	sail in line ahead
Knarrende Wagen fahren am längsten	A creaking door hangs longest
langsam fahren	keep speed down
Langsam fahren!	Drive slowly!
Langsamer fahren!	Slow down!
links fahren	to drive on the left
Mein neues Auto fährt sich sehr gut.	My new car drives really well.
mit dem Auto fahren	travel by car
mit dem Auto fahren	go by car
mit dem Bus fahren	go by bus
mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren	go to work on a bike
mit dem Riesenrad fahren	take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev)
mit dem taxi fahren	go by taxi
mit dem Zug fahren	take the train (to)
mit dem Zug fahren	go by train
mit der Bahn fahren nach	take the train (to)
mit der Bahn fahren	go by train
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren	cruise
mit Standlicht fahren	drive on sidelights
nach Berlin fahren	travel to Berlin
per Anhalter fahren	to hitchhike
per Anhalter fahren	hitch
per Anhalter fahren	go backpacking
per Anhalter fahren	to hitch-hike
per Anhalter fahren	thumb a ride
platt fahren	running flat
querfeldein fahren	cut across country
Rad fahren	ride a bicycle (bike)
Rad fahren	ride a bike
Rad fahren	ride a bicycle
Rad fahren	cycle
Rad fahren	bike
rasch fahren	speed
rechts fahren	keep to the right (gehen)
rechts fahren gehen	keep to the right
rechts fahren	to drive on the right
Riesenrad fahren	take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev)
Roller fahren	to scooter
ruckweise fahren	jerk
rücksichtslos fahren	ride recklessly (Fahr- oder Motorrad)
rücksichtslos fahren Fahr- oder Motorrad	ride recklessly
rücksichtsloses Fahren	reckless driving
rückwärts fahren	reverse
Schlitten fahren	sledge
Schlitten fahren	sleigh
Schlitten fahren	sled
schnell fahren	speed
Schritt fahren	dead slow
Schritttempo fahren	go at a crawl
Schuss fahren Ski	to schuss
sein Auto zu Bruch fahren	smash car
sein Auto zu Schrott fahren	write off car
sein Auto zu Schrott fahren	smash car
sich mit den Fingern durch die Haare fahren	run fingers through hair
Sie fahren heute abend.	You leave tonight.
Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn	She passed her hand over her forehead
Sie können jetzt weiter fahren!	you are free to go!
Skateboard fahren	to skateboard
Ski fahren	ski
Ski fahren	to ski
Slalom fahren	drive a zigzag course
Snowboard fahren	to snowboard
jdn. spazieren fahren	take for a drive
spazieren fahren	go for a drive
Tandem fahren	ride tandem
Trittbrett fahren	jump on the bandwagon
tuckernd fahren	to chuggle
Vollgas fahren	drive flat out
vorbei fahren	pass (an einem anderen Fahrzeug etc.)
Wasserski fahren	to waterski
Wohin fahren Sie?	Where are you bound for?
zu Bruch fahren	smash
zu schnell fahren	speed
auto zu Schrott fahren	write off
zu zweit nebeneinander fahren	ride two abreast (Radfahrer)
zu zweit nebeneinander fahren Radfahrer	ride two abreast
zur Hölle fahren	go to hell
zur Seite fahren	pull over
übers = über das Wochenende nach Hause fahren	go home for the weekend