| English | Russian |
| act in concert to facilitate | совместно осуществлять действия, способствующие (Alexander Demidov) |
| but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers | но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus) |
| facilitate a move to | с целью перехода к (Alexander Demidov) |
| facilitate a procedure | упрощать процедуру |
| facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| facilitate a traffic in ideas | облегчить обмен идеями |
| facilitate access | облегчать доступ (Anglophile) |
| facilitate access | облегчить доступ (Anglophile) |
| facilitate elimination of barriers | способствовать устранению барьеров (babichjob) |
| facilitate mitigation | способствовать уменьшению (misha-brest) |
| facilitate mitigation | способствовать смягчению (misha-brest) |
| facilitate mitigation | способствовать ослаблению (misha-brest) |
| facilitate operations | проводить работы (if not from scratch MichaelBurov) |
| facilitate progress | способствовать прогрессу |
| facilitate the conclusion of a deal | способствовать заключению сделки |
| facilitate the execution of a task | облегчать выполнение задачи |
| facilitate the formalities | упрощать формальности |
| facilitate the realization of a project | способствовать реализации проекта |
| facilitate the UN operations | способствовать проведению операций ООН |
| facilitated discussion | направленное тематическое обсуждение (НаташаВ) |
| facilitating payment | стимулирующая оплата (Irene) |
| facilitating payments | плата за упрощение формальностей (Плата "за упрощение формальностей": также именуется плата за "содействие" и "оперативность" и представляет собой мелкие суммы, передаваемые с целью обеспечить или ускорить выполнение установленных процедур или необходимых действий, на осуществление которых лицо, вносящее плату "за упрощение формальностей" имеет юридическое или иное право. Jelena V.) |
| greatly facilitate | активно содействовать (Alexander Demidov) |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| promote efforts to facilitate | поощрять деятельность, способствующую (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
