Terms for subject General containing face-up

English	Russian
a face screwed up with pain	лицо, искажённое от боли
a smile lit up her face	улыбка озарила её лицо
a smile лит. up her face	её лицо расцвело улыбкой
be made up the actor's face was made up	лицо актёра было загримировано
blow up in face	выйти боком (driven)
do up one's face	гримироваться
do up face	подпудриться
do up one's face	накладывать косметику
do up face	подмазаться
every young father has to face up to his responsibilities	любой молодой отец должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности (Raz_Sv)
face all puckered up with revulsion	брезгливая гримаса (VLZ_58)
face up	быть готовым (к чему-либо)
face up	лицом кверху
face up	наваривать (сталью и т.п.)
face up	встретить смело
face up	быть готовым к (чему-либо)
face up	на лицевую сторону (Alexander Demidov)
face up one's responsibilities	не уклоняться от ответственности
face up to	принять (e.g. face up to reality – принять реальность Maria Klavdieva)
face up to	смотреть в лицо невзгодам
face up to	примиряться (с чем-либо неприятным)
face up to	повернуться лицом к
face up to	встретить лицом к лицу
face up to	примириться (с чем-либо неприятным)
face up to	мужественно принимать (что-л.)
face up to	мужественно принимать неприятности
face up to	быть готовым встретить
face up to danger	мужественно встречать опасность (to adverse circumstances, to difficulties, etc., и т.д.)
face up to difficulties	мужественно справляться с трудностями
face up to real things	смотреть правде в глаза (Coquinette)
face up to reality	не спасовать перед реальными фактами
face up to reality	смотреть правде в глаза (triumfov)
face up to reality	не спасовать перед действительностью
face up to responsibilities	выполнять свой долг
face up to responsibilities	не уклоняться от ответственности
face up to the challenge	справиться с проблемой
face up to the challenge	справиться с задачей
face up to the challenge of	решить проблему
face up to the challenges	противостоять вызовам
face up to the challenges of	решать задачи, связанные с
face up to the truth	посмотреть правде в глаза (сайт BBC Yu_Mor)
face-up	навзничь (Не то пьяный, что ничком падает, а то пьяный, что навзничь)
he broke the window, but he couldn't face up to it	он разбил окно, но не мог честно признаться в этом
he daren't face up to the truth	он боялся смотреть правде в глаза
he refused to face up to his problems	он ушёл от возникших перед ним трудностей
he refused to face up to his problems	он отказался от борьбы с возникшими перед ним трудностями
he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face	он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо
his breath came back and his face pinked up	дыхание у него восстановилось, и лицо порозовело
his face lit up with joy	её лицо озарилось радостью
his face was all puffed up	у него все лицо раздулось
his hand went up her face	он провёл рукой по её лицу
it was strange to see her own face in close-up on the screen	было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране
Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness	Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности
lay down face up	лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk)
lie face-up	лежать навзничь (Не то пьяный, что ничком падает, а то пьяный, что навзничь)
lie face-up	лежать лицом вверх (CNN Alex_Odeychuk)
lift up the face	взирать с весельем
lift up the face	взирать с доверием
lift up the face	взирать со спокойствием
make up one's face	гримировать лицо
make up one's face	накладывать грим
make up one's face	употреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т.п.)
make-up up face	накрашиваться
make-up up face	накраситься
meet up face to face with one's enemy	столкнуться лицом к лицу со своим противником
meet up face to face with one's enemy	встретиться лицом к лицу со своим противником
screw up face	сморщиться
screw up one's face	морщиться (He didn't notice that during their rare moments of intimacy, his wife screwed up her face in revulsion and barely concealed her disgust -– MBerdy (2016))
screw up one's face	корчить физиономию
screw up one's face	корчить рожи
screw up one's face	строить рожи
screw up one's face	покривиться
screw up one's face	строить гримасы
screw up one's face	корчить рожу
screw up face	поморщиться
screw up face	скривиться
screw up one's face	перекривиться
screw up one's face in revulsion	корчить брезгливую рожу
screw up one's face in revulsion	скорчить брезгливую рожу
screw up one's face in revulsion	брезгливо поморщиться
she did up her face	она подмазалась, она напудрила лицо и намазала губы
she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe	ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов
that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию
up-stream face	напорная сторона (плотины)
wouldn't know ... if it walked up and smacked someone in the face	совершенно не представлять, что такое (The writer wouldn't know a gruyere cheese fondue if it walked up and smacked her in the face. ART Vancouver)