Terms for subject General containing face

English	French
a cute little face	un gentil petit minois
a deeply lined face	un visage raviné
a doll-like face	un visage de poupée
a face bathed in tears	un visage baigné de larmes
a face distorted with fear	un visage décomposé par la peur
a face has been drawn in the sand	un visage est dessiné sur le sable
a finely-chiselled face	un visage aux méplats accusés
a foxy face	un petit visage chafouin
a frightening face	une tête à faire peur
a grimacing face behind the windowpane	un faciès grimaçant derrière le carreau
a Madonna-like face	un visage de madone
a pinched face	un petit visage chafouin
a poker face	un visage de marbre
a real smack in the face	une fameuse gifle
a remark not to be taken at face value	une remarque à prendre au second degré
a rough-hewn face	un visage taillé à la serpe
a round face	un visage tout rond
a sad little face	une petite figure tristounette
a scarred face	un visage balafré
a smile lit up her face	un sourire illumina son visage
a wrinkled little face	une petite figure toute plissée
accept at face value/to	prendre pour argent comptant
advancing face	exploitation chassante
advancing face	chassage
after the party, he didn't dare show his face at her place	après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle
alter the face of	changer la face de
amazement was written all over her face	la stupéfaction se peignit sur son visage
an open face	un visage ouvert
and don't ever show your face around here again!	et ne t'avise pas de te remontrer ici!
at the coal face	sur le front de taille
at these words, her face clouded	son visage s'obscurcit à ces mots (over)
at these words, her face darkened	son visage s'obscurcit à ces mots
away from the face	en dehors de la taille
bathe one's face	se baigner le visage
be among familiar faces	être entre gens de connaissance
be given a face peeling mask	se faire faire un peeling
be speechless in the face of	rester confondu devant
be speechless in the face of	être confondu devant
beads of sweat stood out on his face	la sueur perlait sur son visage
bearing face	face portante
beat somebody's face in	démolir le portrait à (quelqu'un)
blacken one's face	se noircir le visage
blood rushed to her face	le sang afflua à son visage
bring somebody face to face with	mettre quelqu'un face à face avec
bring two people face-to-face	mettre deux personnes en présence
ceiling face	la sous-face du plafond
ceiling face	le plafond
cell's front face	face frontale de la cellule
climb up the rock face	grimper à flanc de rocher
coal-face equipment	équipement du front de taille
coal-face signalling	signalisation en taille
coal faces equipped with automatically advancing powered supports	tailles équipées d'un soutènement marchant
completely mechanised high-productivity coal faces	tailles à haute performance, intégralement mécanisées
convergence of longwall face	convergence en taille
dark patches on the face	masque de grossesse
defenceless in the face of the competition	mal armé pour lutter contre la concurrence
dip face	taille descendante
direction of face advance	direction d'avancement de la taille
don't take what he says at face value	ne prends pas ce qu'il dit au pied de la lettre
double-unit face	chantier à double aile
fabric fill face	côté trame
fabric warp face	côté chaîne
face a dilemma	être devant un dilemme
face a wall	enduire un mur (with finishing plaster)
face arranged to advance along the strike	taille en direction
face bone-related	relatif à mâchoire
face bone-related	de la mâchoire
face-centered cubic f.c.c.	cubique à faces centrées c.f.c.
face commissioning time	peride de démarrage des tailles
face covered in bruises	visage contusionné
face cream	crème de soins pour le visage
face crushers	concasseurs de taille
face-cutting machines	matériel pour l'abattage en taille
face-ends	extrémités de tailles
face facts	accepter à l'évidence
face facts	se rendre à l'évidence
face facts	prendre conscience des réalités (de la vie)
face facts	regarder les choses en face
face-life	longueur de chasse
face-life	longueur de chassage
face mask	masque (de beauté)
face of the ceiling	la sous-face du plafond
face pack	masque (de beauté)
face part	pièce surfacique
face-prop	contre-fiche
to face situations of this kind	faire face à des situations de ce genre
face somebody	faire vis-à-vis à (quelqu'un)
face start line	endroit de démarrage d'une taille
face to face	l'un en face de l'autre
face to face	en face l'un de l'autre
face-to-face carpets	moquette tissée double-pièces
face-to-support distance	distance soutènement-front
face towels of paper	serviettes de toilette en papier
face towels of paper	serviettes de toilette en papier
face towels of textile	serviettes de toilette en matières textiles
face towels of textile	serviettes de toilette en matières textiles
face up to death	regarder la mort en face
face up to reality	regarder la réalité en face
face up to things	faire face
face up to your responsibilities!	prends tes responsabilités!
face validity	validité apparente
face value	valeur numéraire
face value of a currency	valeur extrinsèque d'une monnaie
face West	regarder à l'ouest
face-work	travail à la taille
face worked to the strike	chantier en direction
face worker	abatteur
fall flat on one's face	ramasser une gamelle
fall flat on one's face	prendre un gadin
fall flat on one's face	ramasser un gadin
fall flat on one's face	prendre une gamelle
fall flat on one's face	tomber à plat ventre
fall flat on one's face	se casser la margoulette
fall flat on one's face	tomber face contre terre
find oneself face to face with somebody	se trouver nez à nez avec (quelqu'un)
flaunt one's luxurious lifestyle in somebody's face	éclabousser quelqu'un de son luxe
flaunt one's wealth in somebody's face	éclabousser quelqu'un de sa richesse
flee in the face of danger	fuir devant le danger
flush face	la face extérieure
fly in the face of a principle	offenser un principe
force somebody to face reality	mettre quelqu'un en face des réalités
force somebody to face up to his/her responsibilities	placer quelqu'un devant ses responsabilités
fortunately, we've been able to save face	heureusement pour nous, les apparences sont sauves
forward-facing system	dispositif face à la route
free face	surface de dégagement
full face helmet	casque intégral
full-face machine	machine à coupe totale
full-face machine	machine à attaque globale
full-face respirator	appareil de protection respiratoire complet
fully automated face	chantier sans homme
grow on the rock face	pousser à flanc de rocher
happiness shines in his face	le bonheur se reflète sur son visage
hard facing metal	metal dur
have a face-lift	se faire refaire la façade
have a funny face	avoir une bille de clown
have a long face	avoir une face de carême
have a long face	arborer une face de carême
have a smile on one's face	avoir le sourire
have crease-marks all over one's face	avoir un visage tout fripé
have the sun shining in one's face	avoir le soleil en face
he came in with a smile on his face	il entra, le sourire aux lèvres
he came in with his face covered in blood	il entra, le visage ensanglanté
he had sulphuric acid thrown in his face	il a été vitriolé
he saw death staring him in the face	il a vu la mort de près
he searched her face	il scruta son visage
he was trying to put on a brave face	il essayait de se donner une contenance
he was trying to put on a brave face	il essayait de prendre une contenance
he went red in the face	le rouge lui monta au visage
he'll face the president tonight in a televised debate	il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé
her eyes seemed to take up her whole face	elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage
her face drawn with illness	les traits altérés par la maladie
her face drawn with tiredness	les traits altérés par la fatigue
her face dripping with sweat	le visage ruisselant de sueur
her face fell	son visage s'allongea
her face framed with curls	le visage encadré de boucles
her face has got a lot thinner	elle a beaucoup maigri du visage
her face pinched with grief	les traits altérés par le chagrin
her face seems familiar	son visage me dit (quelque chose)
her face shows how tired she is	son visage accuse une grande fatigue
her face streaming with sweat	le visage ruisselant de sueur
her face was a perfect oval	son visage était d'un ovale parfait
her face was all smashed up	elle avait le visage en marmelade
her face was convulsed with fear	la peur convulsait son visage
her face was covered in bruises	elle avait des bleus sur tout le visage
her face was distorted with fear	la peur convulsait son visage
her only answer was to slam the door in my face	pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez
he's grown fatter in the face	sa figure s'est empâtée
he's not young any more, let's face it	il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune
his brother's face	à la face de son frère
his face clouded over	un nuage passa dans sur son visage
his face contorted with pain	le visage crispé par la souffrance
his face darkened when he heard the news	son visage s'est rembruni à l'annonce de la nouvelle
his face emaciated from illness	le visage amaigri par la maladie
his face fell when he heard the news	en apprenant la nouvelle, il a fait grise mine
his face froze	son visage se pétrifia
his face has been beaten to a pulp	il a la figure en compote
his face hollow with fatigue	le visage creusé par la fatigue
his face is furrowed with sorrow	le chagrin a marqué son visage
his face is lined with sorrow	le chagrin a marqué son visage
his face lit up by a smile	le visage éclairé par un sourire
his face remained impassive throughout the match	il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match
his face showed no emotion	son visage ne laissa rien transparaître
his face suddenly fell	soudain son visage s'est décomposé
his face tense with pain	le visage crispé par la souffrance
his face twitched nervously	son visage était agité de tics
his face was flushed with anger	son visage s'enflamma de colère
his face was totally expressionless	son expression était parfaitement hermétique
his face was twisted into a hideous grimace	un affreux rictus déformait son visage
his face went red	le rouge lui monta au visage
his face wore a deceptively welcoming look	son visage arborait un air faussement avenant
his handsome, manly face	son beau visage mâle
his/her face taut with fear	le visage contracté par la peur
I got one right across the face	j'en ai pris une en pleine poire
I know his face	je le connais de vue
I punched him in the face	je lui ai fichu mon poing dans la figure
I told him the truth to his face	je lui ai dit la vérité en face
if you go on like this, you'll get your face slapped	si tu continues, tu vas recevoir une paire de gifles
I'm not very good at remembering faces	je ne suis pas très physionomiste
in the face of lagging growth	si l'expansion tarde à se manifester
inner facing	feuille intérieure
inserting faces	insertion d'une face par des frontières
it's as plain as the nose on your face	ça se voit comme le nez au milieu de la figure
I've seen her face before	son visage me dit (quelque chose)
I've seen that face before	ce visage ne m'est pas inconnu
jokes which mustn't be taken at face value	des gags à ne pas prendre au premier degré
keep a straight face	garder son sérieux
lesions on the face	des lésions de la face
lie face down	se coucher à plat ventre
life of face	durée de chassage
life of face	longueur de chasse
life of face	longueur de chassage
loading end of face	détroussage d'une taille
long face	figure de carême
long face	face de carême
look somebody in the face	regarder quelqu'un en face
make a face	faire la grimace
mouth and face-related	relatif à la bouche et au visage
multiple-cut faces	attaques multiples
my bedroom faces north	ma chambre regarde vers le nord
on face	perpendiculaire aux clivages
on the face of it it's a good idea	a priori, c'est une bonne idée
outer facing	feuille extérieure
paint one's face	se peindre le visage
pick face flushing	arrosage aux pics
pitch your tent so that it faces east	orientez votre tente à l'est
powder one's face	se mettre de la poudre
practise pulling faces	s'exercer à faire des grimaces
press one's face to the window	coller son nez à la vitre
productive working time at the face	durée du travail sur place
pull a face	faire une moue de dépit
rearward-facing system	dispositif dos à la route
repressuring of face supports	calage des piles
retreat in the face of the enemy	reculer devant l'ennemi
sad face	figure de carême
sad face	face de carême
screw one's face up in disgust	faire une moue de dégoût
several familiar faces	plusieurs têtes connues
she faces danger every day	elle côtoie le danger tous les jours
she gave way in the face of my arguments	sa réticence est tombée devant mes arguments
she had bruises all over her face	elle avait des bleus sur tout le visage
she hid her face in shame	elle cacha honteusement son visage dans ses mains
she never shows her face in here	elle ne met jamais le nez ici
she threw the letter in his face	elle lui a jeté sa lettre à la figure
she'd plastered make-up on her face	elle s'était peinturluré le visage
show one's face	montrer le bout de son nez
shut the door in somebody's face	fermer la porte au nez à (quelqu'un)
single face cladded steels	tôles plaquées une face
sitting face-to-face	assis en vis-à-vis
slam the door in somebody's face	claquer la porte au nez à (quelqu'un)
slap somebody in the face	filer une gifle à (quelqu'un)
slap somebody's face	donner une gifle à (quelqu'un)
slew a face	flinquer
smack somebody in the face	filer une gifle à (quelqu'un)
smash somebody's face in	péter la gueule à (quelqu'un)
smash somebody's face in	démolir le portrait à (quelqu'un)
soap up one's face	se savonner le visage
spare face	chantier de remplacement
stand firm in the face of adversity	se raidir contre l'adversité
standby face	chantier de remplacement
start up a face	faire démarrer une taille
stress-relieve the coal face	décomprimer le front
strike face	taille en direction
strike face	chantier en direction
stuff one's face	se remplir le buffet
stuff one's face with	se bourrer de
suffering was written on his face	la souffrance était gravée sur son visage
support parallel to the face	soutènement chassant
take something at face value	prendre quelque chose pour argent comptant
take something at face value	accepter quelque chose pour argent comptant
that face is not unknown to me	ce visage ne m'est pas étranger
the bedroom faces due north	la chambre est orientée plein nord
the blade slashed his face above the eye	la lame lui a entaillé l'arcade sourcilière
the blood drained out of her face when she heard the news	elle a verdi en apprenant la nouvelle
the blood rushed to his face	le sang lui monta au visage
the expression on her face said it all	sa mimique était expressive
the face of things	la physionomie des choses
the faces are painted with extraordinary attention to detail	les visages sont peints avec une extraordinaire précision
the faces are painted with extraordinary precision to detail	les visages sont peints avec une extraordinaire précision
the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face	il y avait un brouillard à couper au couteau
the industrial environment has a more human face	l'environnement industriel s'est humanisé
the many faces of Africa	l'Afrique aux multiples visages
the movement of the hands around the clock face	le déplacement de l'aiguille sur le cadran
the problem I've got to face	le problème qui se pose à moi
the room faces north	la chambre est exposée au nord
the studio faces north	l'atelier reçoit la lumière du nord
the wind was driving the rain against his face	le vent rabattait la pluie contre son visage
their two faces have become indistinguishable in my memory	leurs deux visages se superposent dans ma mémoire
there was a look of concern on her face	elle avait l'air préoccupé
there's something about his face that draws you to him	il y a quelque chose dans sa physionomie qui attire la sympathie
this remark may bring a smile to your face	la remarque peut faire sourire
throw something in somebody's face	lancer quelque chose à la figure de (quelqu'un)
Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit	Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international
wash one's face	se laver la figure
wash your face before dinner	débarbouille-toi avant de venir dîner
wear eye/face protection	porter un appareil de protection des yeux / du visage
wear eye/face protection	porter un appareil de protection des yeux/du visage
wear eye/face protection	S39
wear suitable gloves and eye/face protection	S3739
wear suitable gloves and eye/face protection	porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage
wear suitable gloves and eye/face protection	porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage
wear suitable gloves and eye/face protection	S37/39
wear suitable gloves and eye/face protection	S37-39
wear suitable protective clothing and eye/face protection	S36/39
wear suitable protective clothing and eye/face protection	porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage
wear suitable protective clothing and eye/face protection	porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage
wear suitable protective clothing and eye/face protection	S3639
wear suitable protective clothing and eye/face protection	S36-39
wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection	S36/37/39
wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection	porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage
wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection	S363739
wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection	S36-37-39
what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south	l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable
what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?	qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui?
wiped off the face of the earth	rayé de la carte
with a smooth face	le visage glabre
work at the coal face	travailler au fond
Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique "
workmen's protective face-shields	écrans pour la protection du visage des ouvriers
you can imagine his face when I told him that!	tu imagines sa tête quand je lui ai dit ça!
you can picture his face when I told him that!	tu imagines sa tête quand je lui ai dit ça!
you should have seen her face when she saw the door was shut!	elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée!
you should have seen his face!	si tu avais vu sa trombine!
you should have seen his face when I told him!	il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit!
you should have seen the look on his face!	t'aurais vu la tronche qu'il faisait!
your hair is hiding your face	tes cheveux te mangent la figure
you've got a black mark on your face	tu as du noir sur la joue
you've made your face again!	tu t'es encore bien arrangé la figure! (familier & ironique)