| English | Russian |
| A f.-major | ля-бемоль-мажор |
| arithmetical mean deviation оf the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| A.T.F. | Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт  treas.gov Ертур) |
| Bust Monument to Russian Navigator Admiral I.F. Krusenstern | Бюст русского мореплавателя, адмирала И.Ф. Крузенштерна (ABelonogov) |
| c.f. | сравните (от лат conferre; in English it is commonly read as "compare" meranna) |
| c. i. f. | стоимость, страхование, фрахт (cost, insurance, freight; ком.; сиф) |
| c. i. f. | сиф (cost, insurance, freight; ком.; стоимость, страхование, фрахт) |
| Chairman оf the Supervisory | Председатель Наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| charge translocation of the F0F1-ATP-synthase from Ilyobacter tartaricus | транслокация заряда F0F1-АТФ-синтазы из Myobacter tartaricus |
| c.i.f. price | цена сиф (cost, insurance, freight price; цена с включением издержек, страхования и фрахта) |
| class F3 emission | излучение класса F3 (телефония, частотная модуляция) |
| class F2 emission | излучение класса F2 (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| class F4 emission | излучение класса F4 (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| class F6 emission | излучение класса F6 (двойная частотная телеграфия) |
| class F9 emission | излучение класса F9 (другие виды частотной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| class F5 emission | излучение класса F5 (телевидение) |
| Cluster F | беспорядок |
| Cluster F | неразбериха |
| column f | шестая колонка |
| column f | колонка f |
| company F | шестая рота |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| double F | совершенно не годный к военной службе |
| drop the F-bomb | нецензурно выразиться (Anglophile) |
| F & A Rating | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении |
| F.A.S. | метод F.A.S. (Lavrov) |
| F&B | финансы и бюджет (Finance and budgets pushisstaya) |
| F/B | Код базового тарифа (в электронном билете translit-nvrsk) |
| F&B | пищевая промышленность (Wif) |
| F/B | обратная связь (raptor-22) |
| F&B | питание и напитки (food and beverage Georgy Moiseenko) |
| F&B business | сфера общественного питания (Sidle) |
| F&B facility | объект общественного питания (Ремедиос_П) |
| F.B.S. | сахар крови натощак (fasting blood sugar doctor_belka) |
| F&C income | комиссионный доход (d.) |
| F-clef | фа ключ |
| F.D. | форма одежды парадная (надпись на пригласительной карточке) |
| f degrees | градусы фаренгейта |
| F-distribution | F-распределение |
| F double-flat | фа-дубль-бемоль |
| F double-sharp | фа-дубль-диоз |
| F.E.A.R. | Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| f2f | лицом к лицу (face to face Cheers21) |
| F.F. flange | фланец с гладкой уплотнительной поверхностью (фланец типа FF; Flat face flange marina879) |
| F flat | фа-бемоль |
| F&G system | система пожаро- и газообнаружения (eternalduck) |
| F-hole | розетка (украшение на деке у щипковых инструментов) |
| F-hole | резонаторное отверстие (отверстие в корпусе муз. инструмента, улучшающее его акустические свойства) |
| F horn | валторна в строе F (фа) |
| f. lines | утонченные линии |
| f/m/d | мужского пола, женского и других гендеров (male, female, diverse (intersexual and transsexual)) |
| F.MIoD | член Мавриканского института директоров (Fellow of Mauritius Institute of Directors Samura88) |
| F mode | си-бемоль |
| F/name | см. father's name (встречается в документах исламских государств Marina_2015) |
| F/name | имя отца (в исламских документах Marina_2015) |
| F natural | фа |
| F-PBRT | тест на обратную транскриптазу (RT), основанный на ПЦР с флуоресцентным детектированием (определение ретровирусов OlgaAvdeeva) |
| f-peritheca | перитека |
| F-prime factor | F-прим фактор |
| F-prime sex factor | F-прим половой фактор |
| F. Scott Key Fitzgerald | Фрэнсис Скотт Фицджеральд (амер. писатель) |
| F-sex factor | F-половой фактор |
| F sharp | фа-диез |
| оf the first order | первоклассный (Vitalique) |
| F.W. Murnau | Фридрих Вильгельм Мурнау (нем. режиссёр немого кино) |
| F-word | ругательство (Franka_LV) |
| f-word | слово на букву "х" (Anglophile) |
| f-word | матерное слово (Anglophile) |
| f-word | феминизм (Clepa) |
| f-word | непечатное слово (Anglophile) |
| f-word | нецензурное слово (Leonid Dzhepko) |
| four F | негодный к действительной военной службе |
| G/F name | имя деда (в документах, выданных в исламских странах Marina_2015) |
| G/F name | имя дедушки (имя крёстного отца? Marina_2015) |
| Generation F | социально-контактное поколение (Artjaazz) |
| Generation F | контактно-фейсбучное поколение (Artjaazz) |
| Generation F | контактное поколение (Artjaazz) |
| Generation F | фейсбучное поколение (Artjaazz) |
| Generation F | поколение Фейсбук (Artjaazz) |
| get an F | получить "неуд" (on a test ART Vancouver) |
| I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 | Политехнический колледж №8 имени И.Ф.Павлова (swatimathur4) |
| I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 | Политехнический колледж ¹8 имени И.Ф.Павлова (swatimathur4) |
| ice forms at a temperature of 32° F | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту |
| in front оf | в присутствии (This form must be signed in front of a notary pr DMV representative 4uzhoj) |
| International Academy оf Refrigeration | МАХ (Slawjanka) |
| it is related of Mr. F. that... | о мистере Ф. рассказывают, что... |
| M/F/D/V | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран (chron.com) |
| Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov | морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова (facebook.com elena.sklyarova1985) |
| N.F. Simpson | Н.Ф. Симпсон (англ. драматург) |
| National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya | Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи (так на сайте nerzig) |
| N.S.F | Национальная научная организация (National Science Foundation 16087zheka) |
| P/F | аттестация–неаттестация (MichaelBurov) |
| P/F | пригоден–непригоден (MichaelBurov) |
| P/F | зачёт–незачёт (MichaelBurov) |
| P/F | да–нет (MichaelBurov) |
| P/F | успех–неудача (MichaelBurov) |
| P/F | успехнеудача (MichaelBurov) |
| P/F | аттестациянеаттестация (MichaelBurov) |
| P/F | пригоденнепригоден (MichaelBurov) |
| P/F | прошёл–не прошёл (MichaelBurov) |
| P/F | зачётнезачёт (MichaelBurov) |
| P/F | данет (MichaelBurov) |
| P/F | прошёлне прошёл (MichaelBurov) |
| price and f. | цена на условии "стоимость и фрахт" |
| price c.i.f. | цена СИФ |
| price f.o.b. | цена ФОБ |
| price f.o.b. | франко борт |
| quotation c.i.f | цена СИФ (f.o.b., f.a.s., ex mill, ex warehouse, etc.; ФОБ, ФАС, франко завод, франко склад и т.д.) |
| selenite "F" broth | селенитовый бульон (для сальмонелл) |
| spread-F | F-рассеяние |
| temperature at J.F.K. | температура по Фаренгейту (Acruxia) |
| the F-clef | ключ системы "фа" |
| the piano sonata in F minor Appassionato-ta by Beethoven | фортепьянная соната фа-минор "Аппассионата" Бетховена |
| the scale of F | гамма фа мажор |
| the scale of F | гамма фа-мажор |
| the thermometer registered 34 F | термометр показывал 34 градуса по Фаренгейту |
| the thermometer registered 34° F | термометр показывал 34° по Фаренгейту |
| there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| this scholarship is a memorial to John F. Kennedy | эта стипендия учреждена в память о Джоне Кеннеди |
| twenty degrees by F. | двадцать градусов по Фаренгейту |
| virtual P/F | виртуальный зачётнезачёт (MichaelBurov) |
| virtual P/F | виртуальная аттестация–неаттестация (MichaelBurov) |
| virtual P/F | виртуальный успех–неудача (MichaelBurov) |
| virtual P/F | виртуальный зачёт–незачёт (MichaelBurov) |
| virtual P/F | виртуальный успехнеудача (MichaelBurov) |
| virtual P/F | виртуальная аттестациянеаттестация (MichaelBurov) |
| water boils at 212 F | вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту |
| water freezes at 32° F | вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту |
| water freezes at 32° F | вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту |
| w.e.f. | вступающий в силу с (Anglophile) |
