| English | Russian |
| a family of ancient extraction | семейство, принадлежащее к древнему роду |
| a family of Italian extraction | семья итальянского происхождения |
| accumulated volume of oil extraction | накопленный объём добычи нефти (ABelonogov) |
| adjustable steam extraction | регулируемый отбор пара (Alexander Demidov) |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| air extraction system | вытяжка (Alexander Demidov) |
| an American of German extraction | американец немецкого происхождения |
| caviar extraction | добыча икры (Пузлмейкер) |
| coal extraction | угледобыча |
| color extraction | экстрагирование красящих веществ (напр., из кожицы винограда) |
| color extraction | экстрагирование окрашивающих веществ (напр., из кожицы винограда) |
| completeness of the extraction of commercial minerals | полнота извлечения полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| condensate extraction pumps | насос для отвода конденсата (VictorMashkovtsev) |
| contour extraction | выделение контуров (при распознавании образов) |
| differentiated mineral extraction tax | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых (Renaissance Capital twinkie) |
| equipment for various methods of oil and gas extraction | оборудование для различных способов добычи нефти и газа (ABelonogov) |
| exploration, prospecting and extraction | поиски, разведка и добыча (минерального сырья ABelonogov) |
| extraction and processing of commercial minerals | добыча и переработка полезных ископаемых (ABelonogov) |
| extraction column | выемочный столб (в подземном руднике soa.iya) |
| extraction facilities | горнодобывающие предприятия (olga garkovik) |
| extraction hole | заборное отверстие (Enotte) |
| extraction industry | горнодобывающая промышленность |
| extraction licence | лицензия на право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| extraction licence | право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| extraction licence | лицензия на пользование недрами (Alexander Demidov) |
| extraction licences | лицензия на недра (Marine has also gained several other new and renewed extraction licences in recent months and is now well positioned with its marine mineral ... Alexander Demidov) |
| extraction losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| extraction of a tooth | удаление зуба |
| extraction of commercial minerals | добыча полезных ископаемых (ABelonogov) |
| extraction of confessions | получение признательных показаний (Alexander Demidov) |
| extraction of evidence | сбор доказательств (в ходе анализа документов и допроса свидетелей / подозреваемых; collection больше относится к физическому сбору улик 4uzhoj) |
| extraction of mineral resources | добыча полезных ископаемых (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| extraction of minerals | добыча полезных ископаемых (AD Alexander Demidov) |
| extraction of nonferrous metal ores | добыча руд цветных металлов |
| extraction of tar | смолокурение |
| extraction of wax | воскобой |
| extraction quota | лимит добычи (Alexander Demidov) |
| extraction section | секция выделения (eternalduck) |
| Extraction tax | Налог на добычу полезных ископаемых (Lavrov) |
| extraction unit | вытяжная вентиляционная шахта (колодец Andy) |
| extraction wells | добывающие скважины (ABelonogov) |
| facilities of oil and gas extraction plants | объекты нефтегазодобывающих производств (ABelonogov) |
| final extraction of reserves | доработка запасов (Aksakal) |
| fluid extraction | отвод жидкости |
| gas-lift oil extraction | газлифтная добыча нефти (ABelonogov) |
| geological exploration and extraction | РГДО (разведка и геолого добыча rechnik) |
| groundwater extraction | извлечение подземной воды (Alexander Demidov) |
| he is of Russian extraction | он выходец из России |
| honey extraction | откачка меда (Andrey Truhachev) |
| hydrocarbon extraction | добыча углеводородов (Moscowtran) |
| individual supports for extraction work | индивидуальная крепь для очистных работ (ABelonogov) |
| Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| intended for extraction | выварный |
| lens extraction | экстракция хрусталика |
| liquid-liquid micro extraction | жидкость-жидкостная микроэкстракция (ileen) |
| mercaptan extraction | экстракция меркаптана (eternalduck) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| mineral extraction site | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого (ART Vancouver) |
| mineral extraction site | карьер для добычи полезных ископаемых (ART Vancouver) |
| mineral-resource extraction | добывающая промышленность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mineral-resource extraction | добыча природных ископаемых (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mist extraction section of separator | секция сепаратора для каплеулавливания |
| normative extraction losses of commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| norms of extraction losses | нормативы потерь при добыче (ABelonogov) |
| of foreign extraction | иностранного происхождения (Nrml Kss) |
| of German/ French / African extraction | немецкого / французского / африканского происхождения |
| of Indian extraction | индиец по происхождению |
| of Ukrainian extraction | уроженец Украины |
| of Ukrainian extraction | уроженка Украины |
| of Ukrainian extraction | родом с Украины (конт.) |
| of Ukrainian extraction | с украинскими корнями |
| oil and gas extraction | нефтегазодобывающий (ABelonogov) |
| oil and gas extraction enterprise | нефтегазодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| oil and gas extraction works | нефтегазодобывающие производства (ABelonogov) |
| oil extraction | нефтедобывание |
| oil-extraction | маслодобывающий |
| oil extraction crew | бригада по добыче нефти (ABelonogov) |
| oil extraction plant | мэз (маслоэкстракционный завод cherrybird) |
| overreliance on resource extraction | нефтегазовая игла |
| plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых (ABelonogov) |
| point of extraction | место добычи (Nurik1983) |
| relationship extraction | семантический разбор текста (для классификации отношений между терминами, словами-одна из функций поисковых систем Millie) |
| Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| resource extraction contract | контракт на пользование недрами (Alexander Demidov) |
| resource extraction contract | контракт на добычу сырья (Alexander Demidov) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Russian-language author of Ukrainian extraction | русскоязычный автор украинского происхождения |
| selective extraction | селективная выемка (ABelonogov) |
| smoke extraction | отвод дыма (Vetrenitsa) |
| smoke-extraction unit | установка для отсасывания дыма (для при тушении пожара) |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| tax on the extraction of commercial minerals | налог на добычу полезных ископаемых (ABelonogov) |
| term extraction | извлечение терминов (Artjaazz) |
| term extraction tool | программа для извлечения терминологии (Artjaazz) |
| term extraction tool | инструмент для извлечения терминологии (Artjaazz) |
| terminology extraction | извлечение терминов (Artjaazz) |
| underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| vacuum-extraction | вакуум-экстракционный |
| vacuum extraction still | вакуум-эксикатор |
| volumes of extraction | объёмы добычи (ABelonogov) |
| water extraction | водоотбор (Alexander Demidov) |
| water extraction installations | водозаборные сооружения (ABelonogov) |
