| English | Russian |
| acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| against environmental exposure | от воздействия окружающей среды (защита Alexander Demidov) |
| against environmental exposure | от воздействия окружающей среды (защита – АД) |
| antitrust exposure | создание антимонопольных рисков (Minimizing antitrust exposure in a virtual merger. Alexander Demidov) |
| avoid exposure to cold | берегитесь холода |
| Back Exposure | Опасное положение борца в вольной и греко-римской борьбе (Lingvoman) |
| Back Exposure | Опасное положение в вольной и греко-римской борьбе (Lingvoman) |
| bank exposure | размер кредита банка одному заёмщику (Lavrov) |
| be spoiled by exposure to light | засветиться (of film) |
| before sun exposure | до выхода на солнце (elenajouja) |
| chronic exposure | хроническое воздействие (какого-либо фактора) |
| commercial exposure | коммерческий риск (YGA) |
| concominant exposure | сопутствующее воздействие (какого-либо фактора на организм) |
| credit exposure limit | лимит кредитного риска (Alexander Demidov) |
| currency exposure | влияние валютных рисков (Alexander Demidov) |
| danger of exposure to heavy rain | опасность при воздействий ливня |
| data exposure | уязвимость данных (sbmt) |
| die from exposure | умереть от холода и голода (it's only one option, of course; if one dies from exposure in the desert, this won't work eugenealper) |
| double exposure | наложение кадров (мишас) |
| double exposure | сочетание двух изображений в одном кинокадре |
| dust exposure occupation | пылевая профессия (twinkie) |
| earthquake exposure | сейсмическая нагрузка (Alexander Demidov) |
| estimated exposure | оценка воздействия (irinaloza23) |
| exposure age | срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю |
| exposure button | кнопка установки выдержки |
| Exposure controls | Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj) |
| exposure controls | средства контроля за опасным воздействием (ПБМ SAKHstasia) |
| Exposure controls/personal protection | Меры по охране труда и обеспечению безопасности (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| exposure draft | Предлагаемый проект (бух. Lavrov) |
| exposure draft | проект стандарта (бух.) |
| exposure draft | Предлагаемый проект |
| exposure hazards | связанный с воздействием внешних факторов риск (облучением и т. п.) |
| exposure keratitis | кератит, вызванный экспозицией к свету |
| exposure limiting value | предельно допустимый уровень воздействия (Alexander Demidov) |
| exposure of motives | изложение мотивов |
| exposure of reasons | изложение мотивов |
| exposure on | наличие потенциальных рисков при работе с (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| exposure period | период риска (and the exposure period for each claim was the same (1.5 years). Alexander Demidov) |
| exposure risk | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов (Ася Кудрявцева) |
| exposure sensor | датчик экспозиции (necroromantic) |
| exposure sheet | экспозиционный лист (в мультипликации покадровые инструкции оператору для ведения съёмки) |
| exposure suit | скафандр (космический и т. п.) |
| exposure to | возможное привлечение к (Alexander Demidov) |
| exposure to | незащищённость от (Stas-Soleil) |
| exposure to | нахождение в условиях (Stas-Soleil) |
| exposure to | нахождение в среде (Stas-Soleil) |
| exposure to | подверженность влиянию |
| exposure to | подверженность (Stas-Soleil) |
| exposure to | знакомство с (bookworm) |
| exposure to air | воздействие воздуха (Александр Рыжов) |
| exposure to cold | выдержка на холоду |
| exposure to diseases | риск заболеваний (Amazing penguin) |
| exposure to exports | зависимость от экспорта (LadaP) |
| exposure to radiation | поражение излучением (Alexander Demidov) |
| exposure to second-hand smoke | пассивное курение (Ремедиос_П) |
| exposure to stress | подверженность длительным стрессам (bigmaxus) |
| exposure to stress | стрессованность (bigmaxus) |
| exposure to water | воздействие воды (triumfov) |
| exposure unit | копировальная рама (Александр Рыжов) |
| exposure visit | демонстрационное посещение (MAMOHT) |
| exposure visit | демонстрационный визит (MAMOHT) |
| fatal exposure | облучение со смертельным исходом (Yuliya13) |
| financial exposure | потенциальный финансовый риск (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| financial exposure | потенциальный финансовый риск (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com – АД) |
| financial exposure | финансовые риски (Alexander Demidov) |
| financial exposure | риски финансового участия (что минимизует риски инвестора от финансового участия в проекте = which minimizes the investor's financial exposure in the project. ... phase of development we will look at joint venture opportunities to accelerate development and reduce our financial exposure in the project. | In addition to limiting the financial risk to affiliated banks by limiting the investor's financial exposure in export trading companies, the ... Alexander Demidov) |
| financial exposure | денежные риски (Alexander Demidov) |
| for fear of exposure | боясь разоблачения |
| foreign exchange exposure | открытая валютная позиция (mascot) |
| give exposure | ознакомить (Никита Лисовский) |
| give exposure | познакомить (Никита Лисовский) |
| give exposure | привлечь внимание к (чем-либо Tanya Gesse) |
| give exposure | рассказать (Никита Лисовский) |
| give exposure | дать представление (Никита Лисовский) |
| give exposure | предоставить слово (karakula) |
| have a southern exposure | выходить на юг (My balcony has a southern exposure and it seemed the perfect place to hang my sunscreen. – Балкон у меня выходит на юг / на южную сторону. ART Vancouver) |
| have a southern exposure | выходить на южную сторону (ART Vancouver) |
| have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (Alex_Odeychuk) |
| have some exposure | приобщиться (to – к: I think Sophie is never going to speak Italian, Polish and Croatian, all of these languages that her grandparents speak, but I believe it's really good for her to have some exposure to different languages, not just to English that she hears in daycare and at home. ART Vancouver) |
| he died of exposure | он погиб от холода |
| he has tremendous press exposure | о нём много пишут в прессе (key2russia) |
| high exposure | сильное воздействие (Romeo Preston) |
| HIV exposure | поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией (ранее: постановка под угрозу заражения Yakov F.) |
| hull of a ship | стойкость к воздействию окружающей среды (Ralana) |
| in case of skin exposure | при попадании на кожу (Alexander Demidov) |
| it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами |
| lack of exposure | отсутствие доступа (к чем-либо marique) |
| level of exposure | уровень воздействия (Leatah) |
| little exposure to the language | маленькая языковая практика (Olga Fomicheva) |
| man-made exposure | искусственное обнажение (пород Aiduza) |
| many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| maximal permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| maximum permissible exposure | максимально допустимая доза (облучения) |
| maximum permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| media exposure | внимание прессы (q3mi4) |
| media exposure | освещение в прессе (q3mi4) |
| Mere Exposure-Effect | Эффект знакомства с объектом (другая) |
| minimize exposure | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. |
| minimum tax exposure | оптимальная система налогообложения (Alexander Demidov) |
| noise-exposure level | уровень подверженности шумам |
| nominal exposure time | номинальная выдержка во времени |
| occupational exposure | воздействие, связанное с родом занятий (Валерия 555) |
| Occupational exposure | воздействие по роду работы (Alexander Demidov) |
| occupational exposure controls | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| occupational exposure limit | ориентировочный безопасный уровень воздействия (dicax) |
| occupational exposure limit | предельно допустимое воздействие (VictorMashkovtsev) |
| occupational exposure limit | предел производственного воздействия (Leatah) |
| our windows have a northern exposure | наши окна выходят на север |
| over-exposure | слишком частое появление на публике (артиста и т.п.) |
| per-borrower exposure | риск на одного заёмщика (Alexander Demidov) |
| Permitted Exposure Limit | разрешённая предельная экспозиция (допустимая предельная экспозиция peregrin) |
| project exposure | работа на проекте (Johnny Bravo) |
| protection against environmental exposure | защита от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| public exposure | публичность (scherfas) |
| public exposure | находиться на виду у всех (scherfas) |
| repeated exposure | при повторном воздействии (RE emirates42) |
| resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| self-exposure | саморазоблачение |
| short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (AD, STEL, ПКВ) |
| short-term exposure | кратковременная экспозиция |
| single exposure | при однократном воздействии (emirates42) |
| spare you the humiliation of a public exposure | избавить вас от унижения публичного разоблачения (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc., и т.д.) |
| subsequent exposure | последующее воздействие (shergilov) |
| subsequent exposure | последовательная обработка (shergilov) |
| subsequent exposure | последующая обработка (веществом, облучением. температурой shergilov) |
| suffer from exposure | Пострадать от переохлаждения (Error401) |
| suffer from the exposure to the cold | не выносить холода |
| supervised exposure to the Internet | контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет (bigmaxus) |
| tax exposure | налоговые риски (We will help to minimise corporate tax exposure and relieve the administrative burden of compliance with current tax legislation.
The tax exposure to investors depends on the type of investment; whether the ... Tax exposure for overseas investors investing in UK land and ... Alexander Demidov) |
| tax exposure | налоговые затраты (By taking a 360 degree view of your business structure our advisers can work with you to identify ways in which you can significantly mitigate your tax exposure.
Finegan Gibson offers a range of services to help you minimise your corporate tax exposure and relieve you of the administrative burden of complying with tax ...
... estate planning, particularly involving the use of trusts as vehicles to reduce tax exposure and advice on providing for your family in the most tax efficient way ... Alexander Demidov) |
| the colours bleached by exposure to sunlight | краски поблёкли под воздействием солнечного света |
| the garden has a northern exposure | сад лежит на севере |
| the house has a southern exposure | дом выходит на юг |
| the room has a southern exposure | комната выходит на юг |
| threaten someone exposure | грозить разоблачением (bookworm) |
| threaten with exposure | угрожать изобличением (bumble_bee) |
| Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| time-exposure | время экспозиции (фото.) |
| time-exposure | экспозиция на время (фото) |
| time exposure | экспозиция на время |
| time-exposure | выдержка |
| time exposure | выдержка |
| time of exposure | экспозиция |
| time since exposure | время воздействия (ssn) |
| usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкурить |
| usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкуривать |
| under-exposure | фото. недодержка |
| under-exposure | недоэкспонирование (Александр Рыжов) |
| under long exposure to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| with no exposure to light | без доступа света (Для предложений вроде "Специфичный раствор после термовоздействия готовили путем подвергания испытуемого раствора воздействию температуры 50 °С без доступа света в течение 56 дней." CopperKettle) |
| within 3 months of exposure | в первые три месяца после заражения (Мария100) |
| without previous exposure | без предварительной подготовки (Alex_Odeychuk) |
