Terms for subject General containing exhaust

English	German
after-treatment of exhaust gases	Abgasnachbehandlung
analysis of exhaust gases	Abgasanalyse
atmospheric exhaust valve	Abblaseventil (ins Freie)
boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
car exhaust	Autoabgas
casing exhaust	Gehäuseentlüftung
casing exhaust	Gehäuse-Abdampfteil
clean-exhaust	schadstoffarm
desulphurization of fossil fuels and exhaust gases	Entschwefelung von fossilen Brennstoffen und Abgasen
engine exhaust gas	Motorabgas
engine exhaust pipes	Abgasleitungen der Motoren
exhaust air	Fortluft
exhaust air	Abluft
exhaust air collecting duct	Abluftsammelkanal
exhaust air connection	Abluftstutzen
exhaust air damper	Abluftklappe
exhaust air decontamination system	Abluftreinigungssystem
exhaust air fan	Abluftventilator
exhaust air nozzle	Abluftstutzen
exhaust air opening	Abluftöffnung
exhaust air problems	Abluftprobleme
exhaust air treatment	Abluftreinigung
exhaust air unit	Abluftanlage
exhaust area	Abdampfquerschnitt
exhaust bend	Abdampfkrümmer
exhaust brake	Motorbremse
exhaust casing	Abdampfgehäuse
exhaust cone	Abflusstrichter
exhaust control system	Abzugsregler
exhaust cross-section	Abdampfquerschnitt
exhaust-driven supercharger	Abgasturbolader ATL
exhaust driven turbo-charged engine	Abgas-Turbolader
exhaust-driven turbocharger	Abgasturbolader ATL
exhaust emission	Schadstoffausstoß
exhaust emission measurement device	Abgasmessanlage
exhaust emission regulations	Abgasgesetze
exhaust emission standard	Abgasnorm
exhaust steam end	Abdampfende
exhaust extraction duct	Abgasleitung
exhaust extraction system	Abgas-Absauganlage
exhaust fan	Abluftventilator
exhaust filter	Abgasfilter
exhaust flange	Abdampfstutzen
exhaust flap	Abluftklappe
exhaust flow rate	Abzugsleitung (Naßätzen)
exhaust fume	Abgas
exhaust fumes	Autoabgase
exhaust fumes	Abgas
exhaust fumes	Auspuffgase
exhaust gas	Abluft
exhaust gas	Abgas
exhaust gas analysis	Abgasanalyse
exhaust gas back pressure	Abgasgegendruck
exhaust gas catalytic converter	Abgaskatalysator
exhaust gas component	Abgaskomponente
exhaust gas components	Abgaskomponenten
exhaust gas cooler	Abgaskühler
exhaust gas counter	Abgaszähler
exhaust gas diffuser	Abgasdiffusor
exhaust gas emission	Abgasemission
exhaust gas flow	Abgasmenge
exhaust gas level	Abgasniveau
exhaust gas line	Abgasleitung
exhaust gas losses	Abgasverlust
exhaust gas measuring equipment	Abgasmessgeräte
exhaust gas oxygen sensor	Lambdasonde
exhaust gas pressure	Abgasdruck
exhaust gas quantity	Abgasmenge
exhaust gas recirculation EGR	Abgasrückführung AGR
exhaust gas recirculation pipe	Abgasrückführleitung
exhaust gas recirculation valve	Abgasrückführungsventil
exhaust gas recycling	Abgasrückführung
exhaust gas regulation valve	Abgasrückführungsventil
exhaust gas safety temperature	Abgassicherungstemperatur
exhaust gas sampling	Gasentnahme
exhaust gas silencer	Abgasschalldämpfer
exhaust gas sound attenuator	Abgasschalldämpfer
exhaust gas stack	Abgaskamin
exhaust gas stub	Abgasstutzen
exhaust gas system	Abgassystem
exhaust gas system	Abgasstrang
exhaust gas temperature	Abgastemperatur
exhaust gas turbo rotor	Abgasturboläufer
exhaust gas turbocharger	Abgasturbolader
exhaust heat	Abwärme
exhaust gas heat exchanger	Abgaswärmetauscher
exhaust hood	Abzugshaube (VLF-)
exhaust hood	Abzug
exhaust hood	Abdampfhaube
exhaust hood	Abgashaube
exhaust-machine	Pumpmaschine
exhaust manifold	Auslasskrümmer
exhaust muffler	Auspufftopf
exhaust nozzle	Abdampfstutzen
exhaust pipe	Abblaserohr
exhaust pipe	Abblaseleitung
exhaust pipe	Auspuff
exhaust pollution	Schadstoffe im Abgas
exhaust port	Absaugöffnung
exhaust preheater	Abdampfvorwärmer
exhaust pump	Absaugpumpe
exhaust end section	Abdampfteil
exhaust separating chisel	Auspufftrennmeißel
exhaust someone	jdn. fertig machen (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben)
exhaust steam	Abdampf
exhaust steam accumulator	Abdampfspeicher
exhaust steam annulus area	Abdampfringraum
exhaust steam annulus area	Abdampfquerschnitt
exhaust steam cross section	Abdampfquerschnitt
exhaust steam elbow	Abdampfkrümmer
exhaust steam energy	Abdampfenergie
exhaust steam flange	Abdampfflansch
exhaust steam flow	Abdampfmenge
exhaust steam flow rate	Abdampfdurchsatz (Strömung)
exhaust steam flow	Abdampfflut
exhaust steam mass flow rate	Abdampfstrom (Volumen)
exhaust steam moisture	Abdampfnässe
exhaust steam moisture	Abdampffeuchte
exhaust steam oil separator	Abdampfentöler
exhaust steam pipe	Abdampfleitung
exhaust steam pressure	Abdampfdruck
exhaust steam quality degree of dryness	Abdampfqualität (Trockenheitsgrad)
exhaust steam temperature	Abdampftemperatur
exhaust steam turbine	Abdampfturbine
exhaust steam velocity	Abdampfdurchsatz
exhaust steam volume	Abdampfmenge
exhaust steam wetness	Abdampfnässe
exhaust system	Absaugvorrichtung
exhaust system	Abgasschalldämpferanlage
exhaust system	Auspuffvorrichtung
exhaust system	Abblaseeinrichtung
exhaust tax	Abgassteuer
exhaust the air from	entlüften
exhaust unit	Absaugvorrichtung
exhaust valve	Auslassventil
exhaust valve	Ausblasventil
exhaust valve	Abdampfventil
exhaust valve	Entlüftungsventil
exhaust valve lifter	Auslassventilstößel
exhaust vapour	Brüden
exhaust volume	Abdampfvolumen
exhaust volume flow	Abdampfvolumenstrom
exhausts for motors and engines	Auspufftöpfe für Motoren
exhausts the air from	entlüftet
hot exhaust gas	heisse Abgase
local exhaust	lokale Entlüftung
local exhaust ventilation LEV	örtliche Absaugung
main steam exhaust connection	Abdampfverbindung (Hochdruck)
noise caused by the engine intake and exhaust	Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren
noise caused by the exhaust	Auspuffgeräusch
outgoing exhaust air	Fortluft
physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
process exhaust air	Prozessfortluft
process exhaust air	Prozessabluft
process exhaust system	Prozess-Absaugesystem
pump using exhaust air	Fortluft-Wärmepumpe
smoke exhaust system	Rauchabzugsanlage
solenoid valve exhaust air damper	Magnetventil-Abluftklappe
solenoid valve exhaust air damper	Magnetventil-Fortluftklappe
solvent exhaust system	Lösungsmittelabluftsystem
stainless steel exhaust system	Edelstahl-Auspuffanlage
stainless steel exhaust system	Edelstahlauspuff
steam exhaust connection	Abdampfverbindung
steam exhaust cross-sectional area	Abdampfquerschnitt
steam exhaust end	Abdampfteil
steam exhaust section	Abdampfteil
steel exhaust air stack	Stahl-Abluftkamin