| English | Russian |
| a man of execution | человек, скоро выполняющий задуманное |
| a man of execution | человек дела |
| a man of execution | человек решительный |
| a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если |
| a threat is often stronger than its execution | угроза зачастую сильнее её выполнения (boggler) |
| a threat is often stronger than the execution | угроза часто сильнее, чем её исполнение (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler) |
| a writ of execution | исполнительный лист |
| accept for execution | принять к исполнению (Oleg Sollogub) |
| Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| advice of execution | извещение об исполнении (Only) |
| art of execution | мастерство исполнения |
| artistic execution | исполнительство |
| attachment in aid of execution | наложение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска Lavrov) |
| в программировании automatic execution | автоматическое исполнение (макросов Alex Lilo) |
| bring the plan into execution | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| bring the plan into execution | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| Business Process Execution Language | язык выполнения бизнес-процессов (Alexander Demidov) |
| carry in execution | провести в жизнь |
| carry in execution | осуществить (что-либо) |
| carry into execution | выполнять |
| carry into execution | осуществлять |
| carry into execution | проводить в жизнь |
| cash execution of the state budget | кассовое исполнение гос. Бюджета (Lavrov) |
| Certificate of execution of works | акт о выполнении работ (WiseSnake) |
| Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| Chevron Project Development and Execution Process | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" (CPDEP Johnny Bravo) |
| condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| constitutional execution | приведение в исполнение приговора без нарушения конституции |
| constitutional execution | исполнение без нарушения конституции |
| contract execution plan | план исполнения контракта (feyana) |
| contract execution security | обеспечение исполнения договора (gulnara11) |
| control over execution | контроль над исполнением (Johnny Bravo) |
| control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| 3D model execution procedure | процедура трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| denial of a writ of execution | отказ в выдаче исполнительного листа (magistrate judge's denial of a writ of execution and his motion to compel discovery pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 69. | denial of a writ of execution and remand with instructions to issue the writ. | the court affirmed the denial of a writ of execution to enforce a child support order for failure of the divorced wife to diligently locate her ... Alexander Demidov) |
| Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| Department of development and execution of federal budget | Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России (wikipedia.org lean_translations) |
| direct and manage project execution | дирекция и управление реализацией проекта (eternalduck) |
| document execution | исполнение документа (scherfas) |
| dry manner of execution | холодная строго классическая манера исполнения |
| engineering execution plan | план управления проектом (eternalduck) |
| execution and delivery | подписание и передача (VictorMashkovtsev) |
| execution block | плаха |
| execution by a firing squad | расстрел |
| execution by firing squad | расстрел (In January 2014, there was a renewed interest in execution by firing squad. • Utah passes bill to allow execution by firing squad for... • This was the last execution by firing squad in the US, five years ago. • The only known case of a botched execution by firing squad, in 1951 in Utah, appears to have been an act of vengeance on the part of... Alexander Demidov) |
| execution by shooting | расстреливание |
| Execution cannot be pardoned | Казнить нельзя помиловать (rechnik) |
| execution copy | экземпляр для подписания |
| execution copy | экземпляр, подлежащий подписанию |
| execution date | дата оформления (документа VictorMashkovtsev) |
| execution detail isometric | рабочий узел-изометрический чертёж (eternalduck) |
| execution issue | судебный приказ об исполнении решения (Johnny Bravo) |
| execution list | расстрельный список (Alexander Demidov) |
| execution of a contract | оформление контракта (VictorMashkovtsev) |
| execution of a letter of credit | исполнение аккредитива (KudoZ Alexander Demidov) |
| execution of a memorandum of a meeting | оформление протокола встречи (Alexander Demidov) |
| execution of a plan | проведение плана в жизнь |
| execution of an event | проведение мероприятия (grafleonov) |
| execution of an office | исполнение служебных обязанностей |
| execution of death sentence | приведение смертного приговора в исполнение (приведение смертного приговора в отношении Берии в исполнение = execution of death sentence of Beria. The apex court bench of Justice J.S. Kehar and Justice C. Nagappan also suspended the execution of death sentence of Memon. Alexander Demidov) |
| execution of death sentences | исполнение приговоров к высшей мере наказания (Alexander Demidov) |
| execution of dress, landscape | доличное письмо (etc.) |
| execution of one's duty | исполнение служебного долга ("Beg to report thirty-one offences of Making an Affray, sir, and fifty-six cases of Riotous Behaviour, forty-one offences of Obstructing an Officer of the Watch in the Execution of his Duty, thirteen offences of Assault with a Deadly Weapon..." (Pratchett) |
| execution of faces, hands and legs not covered by dress | личное письмо |
| execution of judgment | приведение в исполнение судебного акта (Legal definition The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. For more information see Execution of Judgment Law & Legal Definition FAQ What is execution of the judgment? Execution is the process of selling the property to pay off the debt. The court will issue a writ of execution (instructions for the Sheriff to follow). The writ of execution must state the details of the judgment that created the lien, such as the parties, the debt, the date and where the judgment was entered. The writ will order the Sheriff to take your property that is not exempt to pay the judgment.  worldlawdirect.com Alexander Demidov) |
| execution of judgment | исполнение решения суда (The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. uslegal.com Alexander Demidov) |
| execution of orders | исполнение приказаний |
| execution of prescription | рецептура |
| execution of the assumed obligations | выполнение взятых на себя обязательств (elena.kazan) |
| execution of the law | исполнение закона (The term "pardon" has been defined as an act of grace, proceeding from the power entrusted with the execution of the law, which exempts the individual on ... To explain and amend an act of the 26th year of his present majesty's reign entitled an act for the better execution of the law within the city of Dublin and ... UK Alexander Demidov) |
| execution of treaties | выполнение международных договоров |
| execution orders | исполнительные документы (ABelonogov) |
| execution phase | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| execution plan | детальный |
| execution squad | расстрельная команда (We signed up to be soldiers, not an execution squad. We're going to detain the prisoners and take them in for questioning Taras) |
| execution stage | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| execution strategy | стратегия исполнения (olga garkovik) |
| execution the work | производство работ |
| execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| execution van | фургон для казни (Taras) |
| execution venue | место исполнения сделки (scherfas) |
| execution warrant | решение о расстреле (Chairman of the Ural Regional Soviet personally signed the Tsar's execution warrant Рина Грант) |
| execution writ | исполнительный лист (triumfov) |
| extra-judicial execution | незаконная казнь (The ill-disciplined military was responsible for numerous rapes, beatings and extra-judicial executions of civilians during the two campaigns. TG Alexander Demidov) |
| extrajudicial execution | казнь без суда |
| facilitate the execution of a task | облегчать выполнение задачи |
| facility of execution | лёгкость исполнения |
| fast in execution | быстрый в исполнении (Mag A) |
| Federal Service for the Execution of Sentences | федеральная служба исполнения наказаний (как вариант, с сайта Европейского суда Aureole) |
| Federal Service of punishment execution | Федеральная служба исполнения наказаний (ННатальЯ) |
| field execution | расправа на месте (scherfas) |
| full execution | смертная казнь (КГА) |
| his execution was nothing less than murder | его казнь была не чем иным, как убийством |
| icons of Greek mode of execution | иконы греческого письма |
| immediate execution | немедленное исполнение (ABelonogov) |
| imposition/execution of sentence | вынесение / исполнение приговора (state.mn.us) |
| improper execution of duties | ненадлежащее исполнение обязанностей (bookworm) |
| in aid of execution | в обеспечение иска (Lavrov) |
| in aid of execution | на стадии исполнительного производства (Lavrov) |
| in aid of execution | в целях обращения взыскания (mascot) |
| in order to buy out the execution | с целью избежать принудительного взыскания |
| job task execution | выполнение профессиональных задач (Johnny Bravo) |
| judgment execution | исполнение решения суда (Alexander Demidov) |
| judgment execution | исполнение решения (суда Alexander Demidov) |
| law writ of execution | исполнительный лист |
| lean execution | ведение деятельности на основе принципа рациональности |
| letter of guarantee concerning the timely execution of regular payments | гарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей (ABelonogov) |
| levy of execution is made | обращение взыскания производится (Alexander Demidov) |
| levy of execution on | обращение взыскания на (ABelonogov) |
| levy of execution upon salary | обращение взыскания на заработную плату (Aidarius) |
| levying of execution | обращение взыскания (на = on ABelonogov) |
| levying of execution on a land parcel | обращение взыскания на земельный участок (P.B. Maggs ABelonogov) |
| make good execution | перебить (противника) |
| make good execution | разгромить противника наголову |
| make good execution | разбить врага наголову |
| make good execution | разгромить |
| manner of execution | фактура (индивидуальный почерк, особенность руки художника) |
| manner of execution | манера исполнения |
| mass execution | массовый расстрел (Local residents confirmed to AFP that a mass execution had taken place on a large roundabout six kilometres (four miles) east of the city of ... | Jihadist rebels have carried out mass executions in Syria and the government has increased its use of indiscriminate weapons, UN rights ... BBC Alexander Demidov) |
| mass execution | массовая казнь |
| masterful execution of something | мастерское исполнение (чего-либо) |
| military execution | приведение в исполнение приговора |
| military execution | расстрел |
| mobile execution unit | "фургон смерти" (Taras) |
| mobile execution unit | фургон для проведения казней (Taras) |
| mobile execution unit | фургон для экзекуций (Taras) |
| mobile execution unit | фургон для казни (Taras) |
| mobile execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| mobile execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| mobile execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| mobile execution van | фургон для казни (Taras) |
| mock execution | имитация казни |
| mock execution | инсценировка казни (Anton S.) |
| mode of execution | письмо (в иконописи) |
| motion for a stay of execution | заявление об отсрочке исполнения решения суда (Alexander Demidov) |
| non-judicial levying of execution | внесудебный порядок обращения взыскания (на = on ABelonogov) |
| notarial writ of execution | исполнительная надпись нотариуса (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| operational process for the execution | операционный процесс реализации (NaNa*) |
| place of execution of the contract | место заключения договора (An examination of existing courts (courts in the defendant's domicile, the place of the illicit act and the place of execution of the contract) shows, firstly, that it is ... Alexander Demidov) |
| power of execution | мастерство исполнения |
| procedure for the levy of execution on pledged property | порядок обращения взыскания на заложенное имущество (ABelonogov) |
| proceed to the execution of the order | приступить к исполнению заказа |
| proceeding in execution | исполнительное производство (of judgement Lavrov) |
| Project Execution Review Team | Группа экспертизы исполнения проекта (SEIC ABelonogov) |
| project execution time | сроки реализации проекта (Bauirjan) |
| project execution timeframe | сроки реализации проекта (Bauirjan) |
| public execution | государственное исполнение (приказов и т. п.) |
| put a plan in execution | приводить план в исполнение |
| put in execution | осуществить (что-либо) |
| put in execution | осуществлять |
| put in execution | выполнять |
| put in execution | провести в жизнь |
| query execution | выполнение запроса (Alexander Demidov) |
| re-execution | переподписание (triumfov) |
| right to levy execution on | право обращения взыскания на (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov) |
| sentenced to execution | приговорённый к казни (Andrey Truhachev) |
| Service for the Execution of Sentences | служба исполнения наказаний (с сайта Европейского суда по правам человека Aureole) |
| shall be charged with supervising the execution of this Order | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять (ABelonogov) |
| site execution | производство работ на объекте (Johnny Bravo) |
| skillful execution of works | умелое выполнение работ (Johnny Bravo) |
| smooth project execution | благополучное выполнение проекта (Bauirjan) |
| smooth project execution | беспроблемная реализация проекта (Bauirjan) |
| smooth project execution | беспрепятственное выполнение проекта (Bauirjan) |
| specialised equity execution group | специальная группа по исполнению сделок с акциями (Lavrov) |
| speed of execution | быстрота исполнения (Lavrov) |
| State Service for Execution of Punishment | Государственная служба исполнения наказаний (ГСИН; SSEP; Кыргызстан Divina) |
| State Service's on Execution of Punishments Production Department | Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний (Кыргызстан Divina) |
| stay execution | отсрочить приведение приговора в исполнение |
| stay of execution | приостановление исполнения судебного решения |
| stay of execution | приостановление исполнения приговора |
| stay of execution | приостановление исполнения наказания |
| stay of execution | приостановление исполнения судебного приговора |
| submission for execution | право подачи документов на исполнение (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| summary execution | расстрел на месте (brother_fox) |
| summary execution | внесудебная расправа (scherfas) |
| summary execution | расстрел без суда (и следствия) |
| summary execution | линчевание (owant) |
| summary execution | самочинная казнь (без суда и следствия Sergei Aprelikov) |
| summary execution on the spot | расстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj) |
| supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| supervision over the execution of | надзор за исполнением (ABelonogov) |
| technical specifications for execution of works | технического задания на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| the barbaric rites of public execution | дикие обычаи публичной смертной казни |
| the pianist has marvellous execution | пианист обладает замечательным мастерством исполнения |
| the pianist has marvelous execution | пианист обладает замечательным мастерством исполнения |
| there were five executions last year | в прошлом году казнили пятерых |
| they were delivered over to execution | они были отданы в руки палача |
| while in the execution of one's duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| while in the execution of one's duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| while in the execution of one's duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| while in the execution of his duty | при исполнении служебных обязанностей (If any person assaults an officer of a court while in the execution of his duty, he shall be liable ... 4uzhoj) |
| work execution program and schedule | проект производства работ (snip.com ABelonogov) |
| writ of execution | исполнительный лист (A writ of execution is a court order granted in an attempt to satisfy a monetary judgment obtained by a plaintiff. When issuing a writ of execution, a court typically will order a sheriff or other similar official to take possession of property owned by a judgment debtor. wiki Alexander Demidov) |
| writ of execution | исполнительный документ (a judicial order that a judgement be enforced. NOED Alexander Demidov) |
