| English | Russian |
| abuse of exclusive right | злоупотребление исключительным правом (на товарный знак) |
| acquire exclusive rights to | брать на откуп |
| agreement on the alienation of the exclusive right | договор об отчуждении исключительного права (на – in ABelonogov) |
| assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| be a facility reserved for the exclusive use of | являться объектом эксклюзивного пользования (Alexander Demidov) |
| be exclusive of all Taxes | не включать никаких Налогов (soa.iya) |
| be exclusive of value-added tax | не включать налог на добавленную стоимость (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| be mutually exclusive | взаимно исключать друг друга |
| be placed under the exclusive jurisdiction of | быть отнесённым к исключительной компетенции (Specialist claims will be placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. | .. cross-border mergers) will be removed from the jurisdiction of the county courts and placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. Alexander Demidov) |
| be used on an exclusive basis | находиться в исключительном пользовании (Alexander Demidov) |
| Concerning the Exclusive Economic Zone of the Russian Federation | Об исключительной экономической зоне Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| contract for the transfer of the exclusive right | договор о передаче исключительного права (VictorMashkovtsev) |
| exclusive access | ограниченный доступ (в клубы, на пляж... eljey) |
| exclusive access | вы и только вы можете (during this month you have exclusive access to... sankozh) |
| exclusive circle | замкнутый кружок |
| exclusive club | клуб для узкого круга |
| exclusive club | клуб для избранных |
| exclusive copyright rights | исключительные авторские права (The U.S. Copyright Office allows buyers of exclusive and non-exclusive copyright rights to record the transfers in the U.S. Copyright Office. Alexander Demidov) |
| exclusive demand | исключительная потребность (maystay) |
| exclusive disjunction | разделительная исключающая дизъюнкция |
| exclusive distribution | ограниченная рассылка (документа) |
| exclusive distribution | эксклюзивная дистрибуция (Alexander Demidov) |
| exclusive distribution rights | исключительное право распространения (товаров Caithey) |
| exclusive distributorship | эксклюзивные дистрибьюторские отношения (An exclusive distributorship typically provides a distributor with the right to be the sole outlet for a manufacturer's products or ... Alexander Demidov) |
| exclusive domain | особенность (о человеке Mizu) |
| exclusive domain | исключительная черта (человека. Ullman stood five-four, and when he moved, it was with the prissy speed that seems to be the exclusive domain of all small plump men (Stephen King) Mizu) |
| exclusive exporter | монополист поставок за рубеж (Alexander Demidov) |
| exclusive federal jurisdiction | специальная федеральная юрисдикция (Areas of Exclusive Federal Jurisdiction. In the United States, there are two separate and distinct jurisdictions. One is the jurisdiction of the States within their own territorial boundaries and the other is the federal jurisdiction. State jurisdiction includes the power to regulate, control and govern real and personal property, individuals and enterprises within the territorial boundaries of the State. Federal jurisdiction, on the other hand, is extremely limited and is exercised only in areas granted to the Federal Government pursuant to the Constitution. – See more at:  uslegal.com Alexander Demidov) |
| exclusive focus on | концентрация исключительно на (Stas-Soleil) |
| exclusive focus on | cосредоточенность исключительно на (Stas-Soleil) |
| exclusive hotel | первоклассная гостиница |
| exclusive import | исключительный импорт (scherfas) |
| exclusive interview | специально для нашей газеты (журнала и т. п.) |
| exclusive interview | эксклюзивное интервью (только одной газете, журналу и т. п.) |
| exclusive jurisdiction | предмет исключительного ведения (In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| exclusive jurisdiction | исключительное право законодательства |
| exclusive licensing contract | лицензионный договор на передачу исключительной лицензии (Alexander Demidov) |
| exclusive membership club | закрытый клуб (grafleonov) |
| exclusive occupation | единственное занятие |
| exclusive of | исключая что-либо |
| exclusive of | за исключением |
| exclusive of | не считая |
| exclusive of | исключая |
| exclusive of | противоречащий (This priorty is exclusive of the preceding priorty.; чему-либо I. Havkin) |
| exclusive of | несовместимый (см. пример в статье "пртиворечащий чему-либо"; с чем-либо I. Havkin) |
| exclusive of | без учёта (Scaramouch) |
| exclusive of | не включая в себя (flows reported in accordance with IAS 7 "Cash Flow Statements" should be measured as inclusive or exclusive of value added tax (VAT). Alexander Demidov) |
| exclusive of VAT | без учёта НДС (ABelonogov) |
| exclusive of VAT | не включая НДС (ABelonogov) |
| exclusive of wrappings | без упаковки (о весе товара и т. п.) |
| exclusive option | исключительный опцион |
| exclusive ownership | исключительная собственность (ABelonogov) |
| exclusive prerogative | исключительная прерогатива (Alex Lilo) |
| exclusive privileges | особые привилегии |
| exclusive property | исключительная собственность (ABelonogov) |
| exclusive proprietary copyright | исключительные имущественные авторские права (4uzhoj) |
| exclusive remedy | исключительная мера возмещения (Alexander Demidov) |
| exclusive requirement | обязательное требование (ABelonogov) |
| exclusive right | эксклюзивное право (Andy) |
| exclusive right | монопольность |
| exclusive right | монопольное право (Anglophile) |
| Exclusive right for making available to the public | исключительное право на опубликование (4uzhoj) |
| Exclusive right for public display | исключительное право на публичный показ (4uzhoj) |
| Exclusive right for reproduction | исключительное право на воспроизведение (4uzhoj) |
| exclusive rights | особые права (Ольга21) |
| exclusive rights | исключительные права (The owners of the marks on this site retain exclusive rights in and to the marks. | ... (2) to recognize and acknowledge PPI's complete and exclusive rights in and to the said intellectual property (of PPI), and (3) not to violate any law or commit ... | GPI retains exclusive rights in and to any proprietary information, data and materials related to the Products sold hereunder, as well as the rights to all ... | Notwithstanding his failure to meet the conditions of the competition by way of establishing his full and exclusive rights in and to the plan he ... Alexander Demidov) |
| exclusive rights | монопольное право |
| exclusive school | аристократическая школа |
| exclusive standards | повышенные требования |
| exclusive story | эксклюзивная история |
| exclusive to | уникальный для (maystay) |
| exclusive use | исключительное право использования (Error with booth control-"Unable to obtain exclusive use of specified ... Alexander Demidov) |
| exclusive use | эксклюзивное право пользования (It is a challenging objective to secure exclusive use of the former matrimonial home, which has the practical effect of evicting your former ... Alexander Demidov) |
| fall within the exclusive jurisdiction of | относиться к предметам исключительного ведения (Finally, Article 29 (2012 recast: Article 31(1)) of the Regulation states that when actions fall within the exclusive jurisdiction of more than one court, any other ... | In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| for exclusive people | для избранных (society Ольга21) |
| from 100 to 121 exclusive | со 101 по 120 включительно |
| full non-exclusive access | неэксклюзивное право беспрепятственного доступа (Арендатору, его посетителям и клиентам предоставляется неэксклюзивное право беспрепятственного круглосуточного доступа, пользования парковочными местами на Парковке Торгового Центра = Lessee, his visitors and customers shall be granted full non-exclusive 24/7 access to, and use of, the parking spaces in the Car Park of the Shopping Centre. Tenant shall have full, non-exclusive access to the area on the Property where the Generator is located, and Landlord shall have the right to make such other ... Alexander Demidov) |
| give exclusive attention to the matter | посвятить всё своё внимание данному вопросу |
| he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин |
| he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин |
| holder of exclusive rights | лицо, обладающее исключительными правами (Alexander Demidov) |
| is not exclusive of | не противоречит (чему-либо I. Havkin) |
| is not exclusive of | не исключает (чего-либо I. Havkin) |
| it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты |
| item covered by exclusive rights | объект исключительных прав (Alexander Demidov) |
| mutually exclusive | взаимно-исключающий |
| mutually exclusive | несовместимые |
| mutually exclusive | взаимоисключающие |
| non exclusive | неэксклюзивный |
| non-exclusive goods | массовые товары (Игорь_2006) |
| non-exclusive list | неисчерпывающий список (Ying) |
| non-exclusive list | неполный перечень (Ying) |
| non-exclusive use of trademark | неисключительное пользование товарным знаком |
| our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up | дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик |
| price exclusive of | цена без включения |
| price of the dinner exclusive of wine | стоимость обеда без не считая вина |
| rent ... pounds exclusive | арендная плата ... фунтов без пансиона |
| reserved for the exclusive use of | предназначенный для исключительного использования (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| right to the exclusive use of | право эксклюзивного использования (Alexander Demidov) |
| services non-exclusive | неисключительность услуг (Бруклин Додж) |
| the exclusive province | прерогатива (bookworm) |
| the two aren't mutually exclusive | одно другому не мешает (Khisamova) |
| VAT exclusive | без НДС (ABelonogov) |
| VAT exclusive | не включающий НДС (ABelonogov) |
