Terms for subject General containing excess

English	Russian
absorb mop up excess liquidity in the money market	вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка (Lavrov)
act in excess of rights	превышать свои полномочия
act in excess of rights	действовать неправомерно
actual mileage is in excess of the mechanical limits	фактический пробег превышает механический лимит одометра (4uzhoj)
administer to excess	переадминистрировать
Allowance for excess of cost over market value	Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой
an excess of grief	бурное проявление горя
any excess in payment will be refunded	всякая переплата будет возмещена
anything done in excess is unhealthy	всё хорошо в меру (польск. "Co za dużo, to niezdrowo" – в ходу в Укр. и Блр. bellb1rd)
be abhorrent of excess	избегать излишеств
be abhorrent of excess	избегать излишеств
be crowded to excess	быть переполненным
be in excess	превышать (Stas-Soleil)
be in excess of	превысить
be in excess of	переваливать за
be in excess of	превышать
be in excess supply	иметься в избытке
billings in excess of costs and estimated earnings	выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли (VictorMashkovtsev)
capital in excess of par	Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций)
capital in excess of par	Добавочный капитал
capital in excess of par	"эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov)
capital in excess of par	дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov)
capital in excess of par	дополнительный капитал
capital in excess of par	добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov)
capital in excess of par	эмиссионный доход
capital paid-in in excess of par value	Добавочный капитал
capital paid-in in excess of par value	дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov)
capital paid-in in excess of par value	дополнительный капитал
capital paid-in in excess of par value	добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov)
capital paid-in in excess of par value	Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций)
capital paid-in in excess of par value	"эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov)
capital paid-in in excess of par value	эмиссионный доход
carry to excess	заходить в чем-либо слишком далеко
carry to excess	впадать в крайность
charges for excess	доплата за лишний багаж
charges for excess baggage	доплата за лишний багаж
clean up any excess with a paper towel	вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum)
color excess	колор-эксцесс (CE; астр.; избыток цвета)
color excess	избыток цвета (CE; астр.; звезды)
costs and estimated earnings in excess of billings	затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов (VictorMashkovtsev)
diastereomeric excess	диастереомерный избыток (ileen)
do to excess	делать сверх меры (Дмитрий_Р)
draw off excess currency	изымать из обращения лишние деньги
drink to excess	напиваться (ART Vancouver)
drink to excess	запиваться
drink to excess	напиться до чёртиков (Игорь_2006)
eat to excess	объедаться
eat to excess	переедать
eat to excess	объесться (Franka_LV)
excess amount paid	излишне уплаченная сумма (Alexander Demidov)
excess baggage	предрассудки
excess baggage	препятствия на пути развития
excess baggage	устарелые понятия
excess baggage	багаж выше нормы
Excess Capacity	Избыточные Мощности (HoA, SPA)
excess capacity	избыточная мощность
excess cost	сверхстоимость
excess earning power	метод дополнительной "зарабатывающей" способности (оценка гудвилл)
excess equipment	избыточное оборудование
excess expenditure	перерасход
excess expenses which are incurred	излишне понесённые расходы (на – for ABelonogov)
excess fare	доплата
excess flow valve	переливной клапан (Alexander Demidov)
excess flow valve	клапан контроля перерасхода (потока Екатерина Богдашева)
excess labour	раздутые штаты (mascot)
excess losses	сверхнормативные потери (E&Y ABelonogov)
excess luggage	багаж выше нормы
excess of joint root penetration	превышение проплава корня шва (snip.com ABelonogov)
excess of jurisdiction	превышение полномочий (Alexander Demidov)
Excess of Loss Treaty Reinsurance	эксцедентное пропорциональное перестрахование (на базе эксцедента убытка 4uzhoj)
excess of nine	остаток при делении на девять
excess of personnel	раздутые штаты
excess of points	перебор (in a card game)
excess of salt	пересол (Anglophile)
excess part	избыточная часть (ABelonogov)
excess payments of insurance contributions	излишне уплаченные страховые взносы (ABelonogov)
excess population	избыточное население
excess postage	доплата
excess pounds	лишний вес (Aerobic exercise can help you keep excess pounds at bay. Mikhail.Brodsky)
excess processing losses of commercial minerals	сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov)
excess profit	сверхприбыль
excess profit	необычайно высокая прибыль
excess profit tax	налог со сверхприбыли
excess profits tax	налог на сверхприбыль
excess solar energy produced during sunny periods must be stored	запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться
excess spread	избыточный спред (Mag A)
excess staff	штатные излишества
excess to dispose excesses	реализовывать излишки
excess traffic	превышение трафика (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki Alexander Demidov)
excess traffic	превышение трафика (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki – АД)
excess value	избыточная стоимость
excess weight	излишний вес
excess weight	перевес
excess weight	превышение веса
expenditures in excess of revenues	превышение расходов над доходами (Lavrov)
far in excess of	значительно превышает (VictorMashkovtsev)
give to excess	предаваться излишествам (bumble_bee)
go to excess	излишествовать
heat to excess	пережигать
his constitution was vitiated by excess	излишества подорвали его организм
his constitution was vitiated by excess	его здоровье подорвано излишествами
in an excess of joy	вне себя от радости
in an excess of mirth	задыхаясь от смеха
in excess	избыточно (Stas-Soleil)
in excess	в достатке (Franka_LV)
in excess	сверх меры (Stas-Soleil)
in excess	с избытком (Stas-Soleil)
in excess	выше чего-либо
in excess	чрезмерно (Stas-Soleil)
in excess	в превышение (acts performed in excess of powers – ... в превышение полномочий Stas-Soleil)
in excess	излишне (FL1977)
in excess	с превышением (acts performed in excess of powers – ... с превышением полномочий Stas-Soleil)
in excess	до излишества
in excess	превышающий (Stas-Soleil)
in excess of	более чем (bonly)
in excess of	в части превышения (Stas-Soleil)
in excess of	сверх общего количества в что-то
in excess of	с превышением (acts performed in excess of powers – ... с превышением полномочий Stas-Soleil)
in excess of	свыше
in excess of	больше чем
in excess of	в размере, превышающем (Risk Warning: Our service includes products that are traded on margin and carry a risk of losses in excess of your deposited funds. Alexander Demidov)
in excess of	сверх
in excess of	в превышение (acts performed in excess of powers – ... в превышение полномочий Stas-Soleil)
in excess of	сверх
in excess of industry norms	сверхнормативный (Alexander Demidov)
in excess of powers	в превышение полномочий (Stas-Soleil)
in excess of powers	с превышением полномочий (Stas-Soleil)
in excess of the established limits	сверх установленных лимитов (ABelonogov)
in excess of the established time limit	сверх установленного срока (ABelonogov)
in excess of the plan	сверхплановый (Anglophile)
indebtedness in respect of excess payments	задолженность по излишне выплаченным суммам (ABelonogov)
indicating excess	пре- (преувеличивать, to exaggerate)
indicating excess	пере- (переесть, to overeat; переплатить, to overpay)
indulge in to excess	злоупотреблять
indulge in to excess	злоупотребить (pf of злоупотреблять)
indulgence carried to excess	потворство, доведённое до крайности
it is also in his power to forbear excess in eating	воздержаться от переедания тоже в его силах
love of pleasures indulged to excess	любовь к удовольствиям, доведённая до крайности
make someone drink to excess	запаиваться
make someone drink to excess	запаять
make someone drink to excess	запаивать (impf of запоить)
neutron excess	нейтроноизбыточный
normative and excess emissions	нормативные и сверхнормативные выбросы (ABelonogov)
not chasing excess profits	не гонясь за сверхприбылями (rechnik)
outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter	выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром
Paid-in capital in excess of par	дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov)
Paid-in capital in excess of par	"эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov)
Paid-in capital in excess of par	Добавочный капитал
Paid-in capital in excess of par	добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov)
Paid-in capital in excess of par	дополнительный капитал
Paid-in capital in excess of par	Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций)
Paid-in capital in excess of par	эмиссионный доход
pay excess for	доплачивать (Ivan1992)
pay excess luggage charges	оплатить перевес багажа (zzza)
pay for excess baggage	платить за лишний вес багажа (kee46)
pay in excess	доплачиваться
pay in excess	доплачивать (impf of доплатить)
pay in excess	доплатить (pf of доплачивать)
pollution in excess of the established limits	сверхлимитное загрязнение (ABelonogov)
recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess	перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов (ABelonogov)
recovery of amounts which have been paid in excess	взыскание излишне выплаченных сумм (ABelonogov)
refund the excess amounts paid	возместить переплаченные суммы
return and excess sludge pumping station	насосная станция возвратного и избыточного ила (translator911)
run off excess fat	избавиться от лишнего веса (занимаясь бегом Anglophile)
run off excess fat	сжечь лишний жир (пробежками Anglophile)
sour to excess	переквашивать (impf of переквасить)
sour to excess	переквашивать
sour to excess	переквашиваться
sour to excess	переквасить (pf of переквашивать)
sour to excess	перекваситься
sour to excess	переквасить
spend to excess	перерасходоваться
spend to excess	перерасходовать (impf and pf)
sum in excess of	сумма превышения (Lavrov)
the excess of one over the other	количество, на которое одно превышает другое
the excesses of the light	акты насилия, совершаемые правыми
to excess	чрезмерно
something to excess	впадать в крайность
something to excess	заходить в слишком далеко
to excess	слишком много
to excess	чрезмерно, больше чем нужно
to excess	до излишества
to something to excess	впадать в крайность
to something to excess	заходить в слишком далеко
too excess	чрезмерно
with -ся indicating excess	объ- (объедаться, to overeat)
with -ся indicating excess	об- (объедаться, to overeat)
with -ся indicating excess	обо- (объедаться, to overeat)
with -ся indicating excess	о- (объедаться, to overeat)
work off one's excess weight	сбросить лишний вес, похудеть