Terms for subject General containing exceptional

English	Russian
a quite exceptional case	из ряда вон выходящий случай (Anglophile)
an exceptional child	одарённый ребёнок
an exceptional number of rainy days	необычно много дождливых дней
an exceptional use of a word	необычное употребление слова
an exceptional violinist	скрипач с незаурядным талантом
anything exceptional	блеск
as an exceptional case	в порядке исключения (Lavrov)
as an exceptional case	в исключительном случае (Lavrov)
be an exceptional case	выходить из ряда вон (kee46)
clearly prove its exceptional efficacy	полностью подтвердить свою исключительную эффективность ("So the device has undergone a very serious testing and clearly proved its exceptional efficacy." – G.P. Grabovoi anyname1)
combine an exceptional career in both	добиться блестящих успехов как в ... так и в ... (Technical)
concede exceptional cases	допускать в качестве исключения случаи (A.Rezvov)
endowed with exceptional talent	наделённый необыкновенным талантом (Sergei Aprelikov)
endowed with exceptional talent	одарённый исключительным талантом (Sergei Aprelikov)
exceptional abilities	сверхспособности (Denis Tatyanushkin)
exceptional character of	исключительность
exceptional child	одарённый ребёнок (Alex_Odeychuk)
exceptional comfort	непревзойдённый комфорт (Anfil)
exceptional contribution	выдающийся вклад (в развитие чего-либо sankozh)
exceptional cut	исключительной огранки (ART Vancouver)
exceptional degree of creditworthiness	наивысший уровень кредитоспособности (Alexander Demidov)
exceptional example	яркий пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	сияющий пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	яркий тому пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	отличный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	великолепный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	блестящий пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	яркий образец (Ivan Pisarev)
exceptional example	идеальный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	замечательный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	прекрасный образец (Ivan Pisarev)
exceptional example	прекрасный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	впечатляющий пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	достойный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	большой пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	сильный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	мощный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	выдающийся пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	совершенный образец (Ivan Pisarev)
exceptional example	превосходный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	совершенный пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	ярчайший пример (Ivan Pisarev)
exceptional example	блестящий образец (Ivan Pisarev)
exceptional gifts set him apart from other young painters	исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев
exceptional inward rate	исключительная входящая доля (Дополнительная оплата администрации назначения с целью приспособить входящий тариф к реальной стоимости услуги посылочной почты в данной стране Julian Bream)
exceptional item	чрезвычайные расходы (ssn)
exceptional load	особый груз
exceptional matchless skill	непревзойдённое мастерство
exceptional matchless skill	исключительное мастерство
exceptional nature	незакономерность
exceptional nature	исключительность (ABelonogov)
exceptional opportunity	неповторимая возможность
exceptional opportunity	исключительная возможность
exceptional period of time	особый период времени (Johnny Bravo)
exceptional service	исключительный уровень обслуживания (sankozh)
exceptional skill	исключительное мастерство
exceptional talent	исключительный талант (Sergei Aprelikov)
exceptional time	особый период времени (Johnny Bravo)
exceptional transit land rate	исключительная сухопутная транзитная доля (Дополнительная оплата, производимая исключительно администрации-посреднику с целью адаптирования транзитного сухопутного тарифа к реальной стоимости оказанной услуги Julian Bream)
exceptional treatment	беспрецедентное обращение (с кем-либо, с чем-либо Tanya Gesse)
exceptional value	исключительно выгодный выбор (Johnny Bravo)
face exceptional and trying circumstances	сталкиваться исключительными и трудными обстоятельствами
his Journals are of exceptional interest	его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес
in exceptional cases	в исключительных случаях (отнюдь не только в математике, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы: I will only say that proceedings should be brought before the court by way of appeal in contempt matters only in exceptional cases I. Havkin)
in exceptional circumstances	в исключительных случаях (Stas-Soleil)
it will take an exceptional administrator to put over this reorganization	только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию
of exceptional importance	исключительной значимости (Andrey Truhachev)
of exceptional importance	исключительного значения (Andrey Truhachev)
of exceptional importance	необычайной важности (Andrey Truhachev)
of exceptional importance	чрезвычайной значимости (Andrey Truhachev)
on an exceptional basis	в порядке исключения (bookworm)
other than in exceptional circumstances	кроме случаев исключительных обстоятельств (Johnny Bravo)
schools for exceptional children	специальные детские школы (для неполноценных детей)
under exceptional circumstances	при исключительных обстоятельствах (Кунделев)
under exceptional circumstances	в исключительных обстоятельствах (Кунделев)