Terms for subject General containing excellence

English	Russian
a book of tried excellence	прекрасная книга
a book of tried-and-true excellence	прекрасная книга
a gracious union of excellence and strength	привлекательное сочетание мастерства и силы
a high level of excellence	высокий уровень совершенства
a high level of excellence	высокий уровень мастерства
academic excellence	учебная успеваемость (Johnny Bravo)
academic excellence	академическая успеваемость (Johnny Bravo)
attain moral excellence	добиться духовного совершенства (People who are anxious to attain moral excellence with all possible speed are pretty thin on the ground and it isn't easy to find them. scrooblk)
attainment of excellence	достижение совершенства
award of excellence	награда за выдающиеся достижения (Johnny Bravo)
business excellence	деловое совершенство (Юрий Павленко)
Center for Excellence	передовой центр (Alina_Demidova)
center of excellence	центр передового опыта (Georgy Moiseenko)
center of excellence	инновационный центр (Inchionette)
Center of Excellence	Центр передовых знаний (Georgy Moiseenko)
center of excellence	научно-инновационный центр (Inchionette)
centre of excellence	Центр передовых технологий (multitran.ru)
certificate of excellence	сертификат превосходства (гостиницы Анна Ф)
certificate of excellence	сертификат качества (katelub)
Certificate of Experience and Excellence	Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах (Индия Val Voron)
discipline of excellence	высокие требования к выполняемой работе (Alex Lilo)
discipline of excellence	самоотдача (Alex Lilo)
distinctive excellence	бесспорное преимущество
excellence award	премия "за высокое качество" (4uzhoj)
excellence award	награда "За высокие успехи в области ... " (4uzhoj)
excellence award	награда "за высокое качество" (4uzhoj)
excellence awards	церемония вручения наград за высокие достижения (sankozh)
Excellence Course	учебный курс (Johnny Bravo)
excellence in teaching	высокий уровень преподавания (q3mi4)
excellence in workmanship	высокое мастерство изготовления (triumfov)
Execute Excellence	стремление к совершенству (контекстуальный перевод bigmaxus)
first in excellence	первоклассный
first in excellence	наилучший
for excellence	за выдающиеся достижения (напр., Society for Excellence in Eyecare SEE) – Общество за выдающиеся достижения в глазной медицинеОВДГМ termwiki.com colombine)
for excellence	см. excellence (colombine)
Global Production Excellence	глобальные высокие стандарты производства (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza)
have an excellence in music	быть прекрасным музыкантом
he received a prize for excellence in mathematics	он получил приз за отличные успехи в математике
highest excellence	выдающиеся заслуги (Johnny Bravo)
Highest Excellence Merit Award	премия за выдающиеся заслуги (Johnny Bravo)
his sable Excellence	сатана
his sable Excellence	князь тьмы (сатана)
in a degree of excellence	по преимуществу
in a degree of excellence	в превосходстве
in pursuit of excellence	в погоне за совершенством (Bullfinch)
Leadership Excellence Accelerating Performance	повышение эффективности лидерского мастерства (Traktat Translation Agency)
money per excellence	деньги самого высокого достоинства
National Institute for Health and Care Excellence	Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи (NICE, Великобритания)
National Institute for Health and Care Excellence	Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи (NICE, Великобритания Vicci)
National Institute for Health and Clinical Excellence	Национальный институт здравоохранения и качества медицинской помощи (albukerque)
NATO Center of Excellence	Центр Передового Опыта НАТО (НАТО, ОБСЕ, ООН, Совет Европы Tatiana Okunskaya)
Operations Excellence	производственная эффективность (SEIC)
Oxford is a university city par excellence	Оксфорд – преимущественно университетский город
per excellence	по преимуществу (scherfas)
pinnacle of excellence	пик совершенства (sankozh)
pinnacle of excellence	верх совершенства (sankozh)
production excellence	высокие производственные успехи (Featus)
production excellence	высокие стандарты производства (рабочий вариант перевода Aiduza)
professional excellence	профессиональное мастерство (Alexander Demidov)
pursuit of excellence	стремление к совершенству (sankozh)
quest for excellence	в поиске совершенства (SergeyL)
quest for excellence	в поисках совершенства (SergeyL)
quest for excellence	стремление к совершенству (SergeyL)
recipient of award for excellence	отличник (Mosley Leigh)
recognition of excellence	признание высокого уровня (Johnny Bravo)
recognition of excellence	признание выдающихся достижений (Johnny Bravo)
recognition of excellence	награда за достижения (Johnny Bravo)
recognition of excellence	знак признания особых заслуг (Johnny Bravo)
recognition of excellence	награда за успехи (Johnny Bravo)
record of excellence	похвальная грамота (Johnny Bravo)
seal of excellence	знак качества (Johnny Bravo)
spiritual excellence	духовное совершенство (D. Zolottsev)
Standards of Excellence	стандарты совершенства (proz.com Shelly Webster)
strive for excellence	стремиться к совершенству (Alexander Oshis)
the excellence of rendition	высокое мастерство исполнения
the excellence of workmanship	отличное качество обработки (выполнения работы)
the excellence of workmanship	замечательное мастерство
the excellence of workmanship	великолепная работа
the hallmark of excellence	критерий превосходства
the highest pitch of excellence	высшая степень совершенства
Your Excellence	ваше превосходительство (обращение к лицу генеральского звания и/или соответствующей должности: губернатору, послу и т. п. Vadim Rouminsky)
your other excellences	другие ваши совершенства
your other excellences	другие ваши достоинства