Terms for subject General containing examination

English	Russian
a frail chance of passing the examination	слабая надежда мало шансов на сдачу экзамена
a microscopic examination	микроскопический анализ
a microscopic examination	исследование под микроскопом
a pass examination in health	прохождение медкомиссии с оценкой "годен"
a pass examination in health	прохождение медкомиссии с отметкой "годен"
ad-hoc examination	спецосмотр (Alexander Demidov)
Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work	Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov)
admit smb. to an examination	допускать кого-л. к экзамену
admit to examination	принять к рассмотрению (WiseSnake)
admitted by upon competitive examination	принятый по конкурсу
allow to take the examinations	допустить к экзаменам
allow to take the examinations	допускать до экзаменов
allow to take the examinations	допускать к экзаменам
allow to take the examinations	допустить до экзаменов
an examination in English	экзамен по английскому языку
an examination into the authorship of the book	рассмотрение вопроса об авторстве данной книги
attend a medical examination	пройти медицинский осмотр (Anglophile)
attend a medical examination	пройти медосмотр (Anglophile)
attend a medical examination	проходить медосмотр (Anglophile)
attend a medical examination	проходить медицинский осмотр (Anglophile)
bar examination	Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой (Irina Verbitskaya)
be permitted to sit for an examination	получить разрешение на сдачу экзамена
be permitted to sit for an examination	получить разрешение на сдачу экзамена (to visit the school, to see the works, etc., и т.д.)
bed side examination	анализ у постели больного (Johnny Bravo)
Board of technical examinations	Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям (Johnny Bravo)
body for the State examination of working conditions	орган государственной экспертизы условий труда (ABelonogov)
borescope examination	бороскопический осмотр (Dude67)
borescopic examination	бороскопический осмотр (Dude67)
By the decision of the Examination Commission	Решением экзаменационной комиссии (anyname1)
card selected at random during an oral examination containing questions to be answered	билет
careful examination	тщательное изучение (документа и т. п.)
careful examination	подробный осмотр (больного)
careful examination	внимательное рассмотрение (вопроса)
careful examination of question	тщательное изучение вопроса (vgsankov)
careful examination of the question	тщательное рассмотрение вопроса
careful examination of the question	тщательное изучение вопроса
careful examination of the question	тщательное обсуждение вопроса
cargo examination	проверка грузов (WiseSnake)
carry out an examination	произвести экспертизу (Anglophile)
case involving the examination of the constitutional provision of Article	дело о проверке конституционности положения статьи (ABelonogov)
center of forensic examinations	ЦСЭ (Ker-online)
center of forensic examinations	центр судебной экспертизы (Ker-online)
centre of sanitary-epidemiological examination	центр санитарно-эпидемиологической экспертизы (Johnny Bravo)
Chairman of the State Examination Board	Председатель Государственной экзаменационной комиссии (WiseSnake)
cheat in examinations	пользоваться шпаргалками подсказками и т. п. на экзаменах
close examination	тщательное рассмотрение
College Entrance Examination Board	Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи
College Level Examination Program	Экзаменационная программа уровня колледжа (Johnny Bravo)
colposcopic examination	кольпоскопическое исследование
come a cropper in an examination	потерпеть неудачу на экзамене
come a cropper in an examination	потерпеть провалиться на экзамене
come out bottom in an examination	показать на экзамене худшие результаты
come out top in an examination	показать лучшие результаты на экзамене (in a test, etc., и т.д.)
Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals	Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков (E&Y ABelonogov)
commodity examination	товарная экспертиза (ABelonogov)
Common National Examination	Единый государственный экзамен (GCSEs replaced the previous system of O-levels and CSEs as a common national examination at the end of compulsory schooling. Alexander Demidov)
comparative examination	сравнительное исследование (ABelonogov)
competitive entrance examinations	конкурсные вступительные испытания (ROGER YOUNG)
competitive examination	конкурсный экзамен
competitive examinations	конкурсные экзамены
complete examination	полная экспертиза (проверка соответствия знака всем условиям его охраноспособности)
comprehensive examination	глубокая всесторонняя проверка
comprehensive examination	комплексный экзамен (zhvir)
comprehensive examination	квалификационный экзамен (Araviss)
compulsory preliminary medical examination	обязательный предварительный медицинский осмотр (ABelonogov)
computer forensic examination	компьютерно-техническая судебная экспертиза (newyorkcomputerforensics.com Tanya Gesse)
Concerning Ecological Examinations	Об экологической экспертизе (E&Y ABelonogov)
congratulate one's friend on passing the examination	поздравить своего друга до поводу удачно сданных экзаменов (on having written such an excellent book, etc., и т.д.)
cram a pupil for an examination	натаскивать ученика к экзамену
critical examination	критический осмотр
cross-examination by police	"перекрёстный допрос" полицией (одновременно несколькими полицейскими следователями)
crow about examination results	хвастаться своими экзаменационными оценками
crow about examination results	похваляться своими экзаменационными оценками
cursory examination	наружный осмотр
customs examination	таможенный досмотр (PWC ABelonogov)
customs examination area	зона таможенного досмотра (Julian Bream)
date of the examination	дата сдачи экзамена (Johnny Bravo)
Degree Examination	выпускной экзамен (Johnny Bravo)
design examination certificate	заключение экспертизы промышленного образца (модели 4uzhoj)
detailed examination	тщательный осмотр (Vadim Rouminsky)
detailed examination	тщательный досмотр (Vadim Rouminsky)
detailed examination	тщательная проверка (Vadim Rouminsky)
determination ordering the examination of the case	определение о назначении дела к рассмотрению (E&Y ABelonogov)
diagnostic examination	диагностическое обследование (Book: DeGowin's Diagnostic Examination, Ninth Edition; Author: Richard LeBlond, Donald Brown, Richard DeGowin Alexander Demidov)
diagnostic radiographic examination	диагностическое рентгенографическое исследование (Gaist)
do enough preparation for an examination	достаточно подготовиться к экзамену
ecological examination	экологическая экспертиза (ABelonogov)
economic examination	экономическая экспертиза (ABelonogov)
EC-type examination certificate	сертификат проведения типовых испытаний eевропейского образца (MaMn)
end-of-year examinations	переводные экзамены
Engineering and Vocational Examination Board	Экзаменационная комиссия по делам технического и профессионального образования (Johnny Bravo)
enter for the examination	записаться на сдачу экзамена (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.)
enter one's name for an examination	внести своё имя в списки экзаменующихся (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.)
enter one's name for an examination	записаться в списки экзаменующихся (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.)
enter oneself for an examination	внести своё имя в списки экзаменующихся (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.)
enter oneself for an examination	записаться в списки экзаменующихся (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.)
entrance examination	вступительные испытания
entrance examination	приёмные испытания
entrance examination	вступительный экзамен
entrance examinations	вступительные экзамены
entrance to the college is by examination only	приём в колледж только по сдаче экзаменов
equipment examination	технический осмотр
escape from the trammels of examinations	избегать экзаменационных трудностей
examination as to form	формальная экспертиза (заявки на регистрацию товарного знака)
examination as to registrability	экспертиза на охраноспособность (товарного знака)
examination board	аттестационная комиссия
examination card	экзаменационный билет (carizma)
examination date	дата сдачи экзамена (Johnny Bravo)
examination equipment	оборудование для проведения исследований (livebetter.ru)
examination given at the end of a course or at the end of a year	курсовой экзамен
examination in	экзамен по (to sit an examination in mathematics (Oxford Dictionary) blrkati)
examination in chief	первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной
examination of	обследование
examination of a case on its merits	рассмотрение существа дела (Alexander Demidov)
examination of a claim	рассмотрение претензии
examination of a patient	обследование больного
examination of conscience	исследование совести
examination of credentials	проверка полномочий
examination of evidence	изучение доказательств (Alexander Demidov)
examination of exhibits	ознакомление с вещественными доказательствами
examination of issues	рассмотрение вопросов (ABelonogov)
examination of papers	проверка документов
examination of students	проверка знаний учащихся
examination of the cash register	проверка кассы
examination of the continuity	проверка сплошности (snip.com ABelonogov)
examination of the proficiency	проверка квалификации (ABelonogov)
examination of the quality of commodities	экспертиза качества товаров (ABelonogov)
examination of trademark application	экспертиза заявки на регистрацию товарного знака
examination of trademark as to substance	экспертиза товарного знака по существу
examination officer	экзаменационный сотрудник (VictorMashkovtsev)
examination-paper	экзаменационная работа
examination-paper	опросный лист
examination paper	опросный лист
examination paper	экзаменационный билет
examination paper	экзаменационная работа
examination report	протокол исследования (Dimpassy)
examination syndicate	Экзаменационная комиссия (Only)
examination taken before graduating	выпускной экзамен
examinations-and-tests register	зачётно-экзаменационная ведомость (Translation_Corporation)
examinations for teachers' certificate	экзамены на получение права преподавать
examinations for teacher's certificate	экзамены на получение права преподавать
examinations officer	экзаменационный сотрудник (Johnny Bravo)
expert examination of industrial safety	экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov)
expert examination of labour capacity	ВТЭК (Morning93)
eye examination	проверка зрения (Anglophile)
fail an examination	провалиться на экзамене
fail in an examination	провалиться на экзамене (in a subject, in mathematics, in French, etc., и т.д.)
failed examinations	академическая задолженность (Xenya)
fall down on the oral examination	провалиться на устном экзамене
field examination	поверка на местности
final examination subjects	предметы, по которым проводятся выпускные экзамены (Johnny Bravo)
final examinations	государственные экзамены (in higher education institutions)
final examinations	выпускные экзамены
final school examination	экзамен на аттестат зрелости (Anglophile)
final State examinations	итоговые государственные экзамены (ABelonogov)
Final Year Examination Results	результаты экзаменов выпускного года обучения (Johnny Bravo)
fine-grained examination	тщательная проверка (alenushpl)
following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces -	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
following the examination of your application	по результатам рассмотрения заявки (из письма об отказе в выдаче канадской визы // following the examination of your application, I am not satisfied that you meet the requirements of... 4uzhoj)
forensic examination	судмедэкспертиза (GlebRomani)
forensic medical examination	судебно-медицинская экспертиза (more hits Alexander Demidov)
forensic medical examination	судебно-медицинская экспертиза (more hits – АД)
forensic psychiatric examination	судебно-психиатрическая экспертиза (Alexander Demidov)
frightened at the thought of his coming examination	перепуганный одной мыслью о предстоящем экзамене
geological examination	геологическое изыскание
geological examination	бурение
get a pupil through his examination	вытащить ученика на экзамене
get an A on an examination	сдать экзамен на отлично
get full marks in an examination	сдать экзамен на отлично
give someone a second examination	переэкзаменовать
give an examination	принимать экзамен
give an examination	экзаменовать
go in for an examination	проэкзаменоваться (pf of экзаменоваться)
go in for an examination	проэкзаменоваться
go in for an examination	держать экзамен
go in for an examination	экзаменоваться
go up for an examination	являться на экзамен
go up for examination	конкурировать на приз
graduation examinations	государственные экзамены (Anglophile)
grind away at examination subjects	зубрить (какие-л. предметы, корпе́ть над (каки́ми-л.) предме́тами пе́ред экза́менами)
grind away at examination subjects	сидеть над предметами, которые вынесены на экзаменационную сессию
hand examination	ручной способ испытания
have one's examination	экзаменоваться
having made a full and thorough examination	полно и всесторонне исследовав (of ABelonogov)
he always receives excellent marks in the examinations	он всегда сдаёт экзамены на отлично
he boobed his examinations twice	он дважды провалился на экзаменах
he copied in the examination	он списывал на экзамене
he did brilliantly at his examination on	блестяще сдал экзамен
he did brilliantly well, nicely, badly, etc. at his examinations	он блестяще и т.д. сдал экзамены
he did poorly at his examination	он провалил экзамен
he did poorly at his examination	он плохо сдал экзамен
he failed at the examination, but I don't think he cares very much	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит
he failed at the examination, but I don't think he cares very much	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует
he failed at the examination, but I don't think he cares very much	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит
he failed to pass the examination	он не сдал экзамен
he failed to pass the examination	ему не удалось сдать экзамен
he gave a good account of himself in the oral examination	он произвёл хорошее впечатление на экзамене
he got through the examinations	он выдержал экзамены
he had several goes at the examination before he passed	он не смог сдать экзамен с первого захода
he has got through his examinations	он сдал экзамены
he is taking a chemistry examination today	сегодня он сдаёт химию
he is working intensively for the final examination	он усиленно готовится к выпускному экзамену
he passed as A on his physical examination	при медицинском освидетельствовании он получил группу А
he passed the entrance examination	он сдал вступительный экзамен
he passed the examination with honours	он отлично сдал экзамен
he was bewailing his failure in the examination	он сокрушался по поводу своего провала на экзамене
he was completely flummoxed by the second examination question	второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик
he was let through the examination, but warned to improve his work	его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся
he was not allowed to take the examinations	его не допустили к экзаменам
his statement won't stand up to close examination	его утверждение не выдерживает строгой критики
hold an examination	экзаменовать
how did he make out at the examination?	как он сдал экзамен?
how did you get on in your oral examination?	как у тебя прошёл устный экзамен?
I can't come down till I've finished my last examinations	я не смогу уехать, пока не сдам последний экзамен
I can't settle down to work with this examination hanging over me	я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен
I don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
I fared quite well in the examination	я неплохо сдал экзамен
Independent examination center	Центр независимой экспертизы (elena.kazan)
Independent Legal Examination of Draft Legal Acts	Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов (Бруклин Додж)
in-depth examination	комплексное изучение (MichaelBurov)
initial environmental examination	первоначальное экологическое обследование (IEE, ПЭО Vladimir71)
instrumental examination	инструментальное исследование (bookworm)
interdisciplinary examination in the chosen course of study	междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz)
Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination	межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov)
Interdistrict Registration- Examination and Technical Checkup Office	экзаменационной работы ([e-mail])
Interdistrict Registration- Examination and Technical Checkup Office	Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и ​ ([e-mail])
Intermediate examination	промежуточный экзамен (в некоторых университетах)
Intermediate examination	экзамен, предшествующий выпускному (в некоторых университетах)
invention under examination	рассматриваемое изобретение (Alexander Demidov)
it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination	успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь
it was his mathematics that got him through entrance examinations	он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику
it's a very difficult examination, are you sure you can make it?	это очень трудный экзамен, ты уверен, что сможешь сдать его?
I've got to pass the examination	я должен сдать экзамен
I've got to pass the examination	должен сдать экзамен
I've got to pass this examination	мне придётся сдать этот экзамен
judge qualification examination board	экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи (Alexander Demidov)
leaving examination	выпускной экзамен
legal examination	правовая экспертиза (ABelonogov)
local examinations	выпускные экзамены на местах (проводятся в средних школах комиссиями из представителей вузов)
look over examination-papers	перелистывать контрольные работы (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.)
look over examination-papers	листать контрольные работы (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.)
look over examination-papers	просматривать контрольные работы (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.)
macrographic examination	макрографическое исследование (iso.org 4_Serhio)
make a careful examination	внимательно осмотреть (of sth. – что-л. ART Vancouver)
make a careful examination of	тщательно осмотреть (ART Vancouver)
make a most careful examination of	тщательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver)
make a most careful examination of	внимательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver)
make an examination	осмотреть ("Before entering, Holmes made an examination of the door which had been forced." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
make an examination of	осматривать ("We stood at the entrance while Holmes made an examination of the carpet." – Мы стояли у входа, пока Холмс осматривал ковёр. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
make examination	осмотреть
make examination	освидетельствовать
medical examination	медицинское обследование (Alexander Demidov)
medical examination	медицинский осмотр
medical examination	врачебный осмотр
medical examination	медосмотр
Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license	Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77)
military medical examination	военно-врачебная экспертиза (Military Medical Examination in the USSR, a medical examination that is performed in order to evaluate fitness for military service in the various branches of the armed forces and to determine the need for special treatment, sick leave, or discharge. Military medical examinations are given by permanent military medical commissions of the military commissariats. The commissions, which consist of no fewer than three physicians, are guided in their work chiefly by the List of Diseases and Physical Handicaps, issued by a special order of the minister of defense of the USSR and prepared in accordance with the nomenclature and classification of diseases accepted by the Soviet Army and Navy. Local medical commissions are guided and supervised by the district medical commissions of the various branches of the armed forces. The highest agency responsible for military medical examinations is the Central Military Medical Commission of the Ministry of Defense of the USSR. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved. Alexander Demidov)
military-medical examination	военно-врачебная экспертиза
mock examination	предэкзаменационная проверка
my examination results will come through by post	результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте
my examination was a cinch	сдать экзамен мне не стоило никакого труда
narrow examination	строгий осмотр
narrow examination	тщательное обследование
National College Entrance Examination	Национальный вступительный экзамен в ВУЗы (Johnny Bravo)
National Examination Board in Occupational Safety and Health	Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании (wikipedia.org ABelonogov)
National Examination Board in Occupational Safety and Health	Национальная экспертная комиссия по охране труда (NEBOSH Porcia)
National Examination Board in Occupational Safety and Health	Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности (Johnny Bravo)
National Examinations Register	Национальный экзаменационный реестр (Johnny Bravo)
neurological examination	неврологический осмотр (A neurological examination is the assessment of sensory neuron and motor responses, especially reflexes, to determine whether the nervous system is impaired. WK neuromuscular.ru Alexander Demidov)
non final year examination result	результаты предпоследнего года обучения (Johnny Bravo)
non final year examination result	результаты экзаменов предпоследнего года обучения (Johnny Bravo)
none of these explanations can stand up under such examination	все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке
Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment	Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии (britishcouncil.org ABelonogov)
not hold up to close examination	не выдерживать пристального рассмотрения (напр, the idea which seemed to be so sttractive at the beginning, did not hold up to close examination Olga Okuneva)
occupational fitness medical examination	медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей (Alexander Demidov)
occurring before an examination	предэкзаменационный
Office of Qualifications and Examinations Regulation	Управление по квалификациям и экзаменам (Johnny Bravo)
on closer examination it proved that	при ближайшем рассмотрении оказалось, что
on examination	на проверку (Liv Bliss)
on upon examination	при проверке
on upon examination	по рассмотрении
on-site examination	изучение обстоятельств дела на месте совершения преступления
oral examination	коллоквиум (Anglophile)
original examination	первичное освидетельствование
part examination	осмотр деталей (VictorMashkovtsev)
partial technical examination	частичное техническое освидетельствование (ABelonogov)
pass an examination	сдать экзамен (kee46)
pass an examination with flying colours	блестяще выдержать экзамен
pass an examination with honors	отлично сдать экзамен
pass an examination with honours	отлично сдать экзамен
pass an examination with honours	сдать экзамен на "пять с плюсом" (Taras)
pass one's examination	выдержать экзамен
pass examinations without attending lectures	сдать экзамены экстерном
pass in an examination	сдать экзамен
pass in an examination	выдержать экзамен
patient examination	обследование пациента (Alexander Demidov)
performance of State expert examinations of planning documentation	проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov)
persons who are able to assist in the examination of the case	лица, содействующие рассмотрению дела (ABelonogov)
PhD viva examination	защита диссертации (Alexander Demidov)
physical examination	медицинская экспертиза
physical examination	медицинский осмотр
physical examination	медосмотр (contr. of медицинский осмотр)
physical examination	врачебный осмотр
physical examination	медицинское освидетельствование
physical examination	физикальное обследование
placement examination	экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы (feyana)
polygraph examination	проверка правдивости показаний с помощью полиграфа
post-flight examination	послеполётный осмотр
post-mortem examination	паталогоанатомическое вскрытие
post-mortem examination	патолого-анатомическое вскрытие (Alexander Demidov)
post-mortem examination	вскрытие мёртвого тела
post-mortem examination	вскрытие (трупа)
post-mortem examination report	протокол о вскрытии (Alexander Demidov)
postpone the examination of a case	отложить рассмотрение дела (ABelonogov)
posttreatment examination	осмотр пациентов, прошедших курс лечения
practical examination	практический экзамен (Inmar)
pre-examination	предварительное исследование
pre-examination	предэкзаменационный
pre examination	предэкзаменационный
pre-examination nerves	волнения перед экзаменами
pre-examination training	предэкзаменационная подготовка (Alexander Demidov)
pre-arbitration procedure of disputes examination	претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov)
preceding an examination	предэкзаменационный
pre-court examination of disputes	рассмотрение споров в досудебном порядке (ABelonogov)
pre-driving examination	предрейсовый осмотр (медицинский. The first part of the pre-driving examination consisted of an assessment of visual acuity, contrast sensitivity, colour and depth perception, lateral and vertical phoria (e.g., the position of the eyes when binocularly fixed on a given object), peripheral vision, reaction time, road sign recognition, and visual field perception. | In a second resolution, the chamber said "competent, pre-driving examinations" are "essential" to highway safety and the state is the only agency that can give the examina Alexander Demidov)
pre-employment medical examination	медосмотр перед устройством на работу (nerzig)
preliminary examination	предварительная экспертиза
preliminary examination	предварительное судебное расследование
preliminary examination	предварительный осмотр
preliminary examination	предварительное рассмотрение (документов ABelonogov)
preliminary examination	предварительное изучение
prepare a boy for an examination	подготовить мальчика к экзамену
prepare a boy for an examination	готовить мальчика к экзамену
prepare oneself for the examination	подготовиться к экзамену
prepare oneself for the examination	подготавливаться к экзамену
prescribed examination	обязательный экзамен (Johnny Bravo)
present oneself for an examination	явиться на экзамен (for trial, etc., и т.д.)
pre-shift medical examination	предсменное медицинское освидетельствование (feyana)
Previous Examination	первый экзамен на степень бакалавра (в Кембриджском университете)
procedure for the examination of disagreements	порядок рассмотрения разногласий (ABelonogov)
proficiency examination	экзамен на знание (Johnny Bravo)
promotion examinations	переводные экзамены
put through a cross-examination	подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу
put through a cross-examination	устроить кому-либо перекрёстный допрос
put through a searching examination	подробно расспрашивать (кого-либо)
put smb. through a severe cross-examination	устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос
put smb. through a stiff cross-examination	устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос
qualification examination	квалификационный экзамен (The National CT Colonography Trial required radiologists at participating sites to pass a qualification examination before study initiation. – АД ABelonogov)
qualification examination board	экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov)
qualifying examinations for the Candidate degree	кандидатский минимум (mariakn)
re cross examination	повторный перекрёстный допрос
re cross examination	повторный допрос свидетеля противной стороны
re-examination	переисследование
re-examination	переспрос
re-examination	новый подход (к вопросу)
re-examination	повторный опрос свидетеля
re-examination	повторная проверка
re-examination	переосвидетельствование (ABelonogov)
re-examination	повторное рассмотрение
re-examination	пересмотр (политики)
re-examination	переэкзаменовка
read for an examination	готовиться к экзамену (for a degree, for honours, etc., и т.д.)
read up for examinations	усиленно готовиться к экзаменам
read up for examinations	готовиться к экзаменам
reasonable examination	тщательный осмотр (despero)
regular medical examination	периодический медицинский осмотр (Regular medical examination of workers who are exposed to particular health hazards at work can detect abnormalities or diseases at the early stage so that timely treatment can be given to increase the prospect ... Alexander Demidov)
repeat examination	переэкзаменовка (for one who has failed the first tiime)
result-rating examination	экзамен (в сопоставлении с зачетом Alexander Demidov)
resume examination	экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Russian Ecological Independent Examination	РЭНЭ (Российская экологическая независимая экспертиза rechnik)
Russian Ecological Independent Examination	Российская экологическая независимая экспертиза (from their website rechnik)
safety examination	проверка на безопасность (WiseSnake)
sanitary and epidemiological examination	санитарно-эпидемиологическая экспертиза (expertise Ker-online)
school leaving examination	выпускной школьный экзамен (VictorMashkovtsev)
school-leaving examination	выпускной экзамен
Scientific and Practical Center for Medical-Social Examination, Prosthetics and Rehabilitation of Disabled Persons	НЦЭПР (yurovstas)
scrape through an examination	выдержать экзамен с грехом пополам
scrape through the examination	с еле-еле сдать экзамен
scrape through the examination	с трудом сдать экзамен
screening and regular medical examinations	предварительные и периодические медицинские обследования (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov)
screening medical examination	предварительный медицинский осмотр (Results of screening medical examination at a residential vocational training facility. Cancer screening medical examination rate is ratio of person who received examination among people targeted for cancer screening. Association of Arterial Stiffness and Osteoporosis in Healthy Men Undergoing Screening Medical Examination. Syphilis tests must be performed at the time of the screening medical examination and at the laboratory stated in the panel physician agreement. Alexander Demidov)
screening medical examination	проведение предварительного медицинского осмотра (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. Alexander Demidov)
second examination	переэкзаменовка (of those who failed at first attempt)
second examination of those who failed at first attempt	переэкзаменовка
self-examination	самосозерцание
self-examination	самокопание
self-examination	самопроверка
self-examination	самокритика
self-examination	самоанализ
self-examination	самообследование (напр., на рак груди Alexander Demidov)
Senate examination	экзамен на получение степени в Кембриджском университете
set a time-limit for examination	установить продолжительность экзамена
set an examination-paper	составлять письменную экзаменационную работу (questions, problems, etc., и т.д.)
set new questions problems, etc. in an examination	подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена
set papers for the examination	составлять экзаменационные работы
set questions in an examination	составлять вопросы для экзаменационной работы
several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher	несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем
she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option	для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего
she made a microscopic examination of the room	она самым тщательным образом осмотрела комнату
she passed the examination with the highest mark	она сделала экзамен на отлично
Silence! Examination in Progress	Тихо! Идут экзамены (dimock)
sit examinations	сдавать экзамен (Overall, more students sat examinations in science-related subjects than in art-related subjects grigoriy_m)
sit for an examination	сдавать экзамен на (for one's finals, for a degree, for a scholarship, etc., что-л.)
sit for an examination	сдавать экзамен (Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". notoneoffbritishisms.com)
sit for examination	сдавать экзамен (Хочу отдельно отметить, что перевод "sit for examination" как "готовиться к экзамену" – весьма распространенное заблуждение, потому как учат этому ещё в школе. "Sit for" означает просто "сдавать". Например, см. u.to 4uzhoj)
skillful cross-examination	искусно построенный перекрёстный допрос
sociomedical examination	медико-социальная экспертиза (pkat89)
special examination	предметное изучение (Alexander Matytsin)
standard medical examination	регулярный медицинский осмотр
state examination	государственный экзамен (Alex Lilo)
State Examination Board	государственная экзаменационная комиссия (она же квалификационная Viacheslav Volkov)
State Examination Commission	государственная экзаменационная комиссия (oecd.org grafleonov)
State Examination Commission	Государственная аттестационная комиссия (ABelonogov)
State examination of working conditions	государственная экспертиза условий труда (ABelonogov)
State examinations	государственные экзамены
State expert examination of planning documentation	государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov)
State Final Examination	ГИА (volodya.mashckow)
State Final Examination	государственная итоговая аттестация (otlichnic)
State Medical and Social Examination Service	Государственная служба медико-социальной экспертизы (E&Y ABelonogov)
State Medical and Social Examination Service	Государственная медико-социальная экспертиза (E&Y ABelonogov)
State Project Expertise and Examination Department	Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов
stereoscopic examination	стереорентгеноскопия
stiff examination	серьёзный экзамен (источник – multitran.ru dimock)
stiff examination	трудный экзамен
student allowed to take examinations without attending classes	экстерн
student taking final examination	абитуриент
students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on	просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов
study for an examination	подготавливаться к экзамену
study for an examination	готовиться к экзамену
study hard for one's examinations	усиленно готовиться к экзаменам
subject a plan to critical examination	подвергать план тщательному анализу
subject a plan to critical examination	подвергать план критическому анализу
subject a theory to a critical examination	подвергнуть теорию весьма тщательной проверке
subject of examination	объект экспертизы (elsid)
subject to cross-examination	подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу
subjective examination	субъективный экзамен
submit to examination	подвергнуть кого-либо освидетельствованию
submitting for examination	внесение на рассмотрение
substantial examination	экспертиза по существу (Ivan Pisarev)
substantive examination	основательное изучение
substantive examination	капитальное изучение
succeed in an examination	успешно сдать экзамен
succeed in passing an examination	успешно сдать экзамен
successful examination	сдача экзаменов (Alexander Demidov)
take a medical examination	проходить медицинский осмотр (Alexander Demidov)
take an examination	сдавать
take an examination	сдаться
take an examination	экзаменоваться (in)
take an examination	додерживать экзамен
take an examination	проэкзаменоваться (pf of проэкзаменовываться)
take an examination	сдавать экзамен
take an examination	сдаваться
take an examination in	экзаменоваться (impf of проэкзаменоваться)
take an examination	проэкзаменоваться (in)
take an examination	проэкзаменовываться (impf of проэкзаменоваться)
take an examination	держать экзамен
take an examination again	переэкзаменовываться (impf of переэкзаменоваться)
take an examination again	передерживать экзамен
take an examination again	переэкзаменоваться (pf of переэкзаменовываться)
take an examination for the second time	переэкзаменоваться
take examinations for entry to a university	сдавать вступительные экзамены в университет
take smth. in the examination	сдавать экзамен по какому-л. предмету
take the examination of	допрашивать кого-либо и протоколировать ответы
technical examination	техническое освидетельствование (ABelonogov)
that examination was really jammy	сдать этот экзамен – раз плюнуть
the examination the voting, his departure, etc. is set for today	экзамен и т.д. назначен на сегодня (for May 2, etc., и т.д.)
the examination questions were moderately difficult	вопросы на экзамене были не очень трудными
the examinations are in progress	идут экзамены
the examinations are looming up	надвигаются экзамены
the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work	МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр)
the medical examination was a mockery	это было всё что угодно, но не медосмотр
the medical examination was a mockery	не медосмотр, а смех один
the proposal was given a considerate examination	предложение было всесторонне изучено
the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination	известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки
theoretical examination on	экзамен по теории (AlexandraM)
there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination	нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены
these events deserve closer examination	эти события заслуживают более внимательного рассмотрения
they're preparing for their examinations	они готовятся к зачётам
this makes the fifth time you've failed this examination	ты уже в пятый раз проваливаешься на этом экзамене
this statement doesn't bear close examination	это утверждение не выдерживает пристального анализа
this statement doesn't bear close examination	это заявление не выдерживает пристального анализа
to resit an examination, to repeat an examination	пересдать экзамен (Iri6ka)
to warsle with a difficult examination paper	биться над трудной экзаменационной работой
under cross-examination	под перекрёстным допросом (Дмитрий_Р)
under-examination	недообследование (sleepymuse)
under examination	рассматриваемый
undergo a State examination	пройти государственную экспертизу (ABelonogov)
undergo an examination	проходить экспертизу (by experts melody)
undertake a thorough examination	тщательно осмотреть (undertake a thorough examination of the room ART Vancouver)
Unified State Examination	егэ (NATO)
upon examination of the application	рассмотрев заявление (Вика111)
viva examination	устный экзамен
viva voce examination	устный экзамен
we were gratified to learn that you had passed the examination	мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен
we were routed out before daylight for passport examination	нас подняли ночью для проверки паспортов
West African Examinations Council	Западноафриканский экзаменационный совет (Johnny Bravo)
what questions were set in the examination?	какие вопросы задавали на экзамене?
what subjects have been set for the examination next year?	какие предметы включены в экзамен на будущий год?
X-ray examination	рентгеноанализ
X-ray examination	рентгеноскопия