| English | Russian |
| about such matters it is useless to speculate, what we need is exact knowledge | в таких вопросах бесполезно заниматься домыслами, нужно точно знать факты |
| absolutely exact | абсолютно точный |
| all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании (eternalduck) |
| ambition is no exact calculator | под влиянием самолюбия легко ошибиться |
| ambition is no exact calculator | самолюбие плохой счётчик |
| an exact tally of | точное количество (чего-либо) |
| an exact tally of | точное число |
| avouch the exact contrary | утверждать совершенно противоположное |
| be exact | быть уточнённым |
| be exact | а именно |
| be exact | чтобы быть точным (e.g. A few days ago, on March 23, to be exact, ... Soulbringer) |
| be exact | быть точным |
| be exact in one's payments | строго соблюдать сроки платежей |
| be exact in one's payments | аккуратно выплачивать |
| be exacted from/of | взыскаться |
| be more exact | точнее говоря |
| become more exact | уточняться (impf of уточниться) |
| become more exact | уточняться |
| by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| exact a heavy human toll | сопровождаться значительными людскими потерями |
| exact a heavy human toll | приводить к крупным людским потерям |
| exact a heavy toll among | приводить к большим жертвам среди |
| exact a heavy toll among | приводить к гибели большого числа |
| exact a heavy toll among | приводить к тяжёлым потерям среди |
| exact a heavy toll on | нанести тяжёлый удар по |
| exact a heavy toll on | иметь серьёзные последствия для |
| exact a heavy toll on | привести в большом потерям среди |
| exact a heavy toll on | нанести серьёзный ущерб |
| exact a major toll | иметь огромные последствия |
| exact a major toll | нанести сильный удар |
| exact a promise from | брать слово с кого-либо (someone) |
| exact a promise from | взять слово с (someone – кого-либо) |
| exact a promise from | брать слово с (someone – кого-либо) |
| exact a toll on | нанести урон (HQ) |
| exact a toll on lives | приводить к многочисленным жертвам |
| exact a tragic toll | приводить к трагическим последствиям |
| exact additional amount | довзыскиваться (of) |
| exact an account from | требовать у кого-либо отчёта |
| exact an additional amount of | довзыскивать |
| exact an additional amount of | довзыскать |
| exact an enormous toll on | тяжело сказываться на |
| exact antipodes of opinion | диаметрально противоположные точки зрения |
| exact change | без сдачи (таблички "exact change appreciated" – пожалуйста, без сдачи juliya-64) |
| exact change | без сдачи, под расчёт (таблички "exact change appreciated" – пожалуйста, без сдачи juliya-64) |
| exact change | под расчёт (juliya-64) |
| exact classification | дробная классификация |
| exact compliance | добиться согласия |
| exact concessions | домогаться уступок |
| exact concessions | добиваться уступок |
| exact copy | сколок (with gen. or с + gen., of) |
| exact date | точная дата (Denis Lebedev) |
| exact fare! | без сдачи! (In the taxi, by the time I got home, I had not only gone through my repertory of nasty names for women, I’d come up with a few I wanted to call the cabbie – especially when he held out his hand for the fare and said: Без сдачи! – Exact fare! //mberdy/19) |
| exact fees | взыскивать плату |
| exact from | взыскать (что с кого-чего) |
| exact in one's calculations | точный в своих вычислениях (kee46) |
| exact in one's orders | точный в своих распоряжениях (kee46) |
| exact in one's reports | точный в своих отчётах (kee46) |
| exact in translating quotations | точно переводить цитаты (kee46) |
| exact justice | отправлять правосудие (Taras) |
| exact justice | вершить правосудие (Procto) |
| exact location | точное обозначение натуры |
| exact lookalike | двойник, неотличимый от кого-л. (The Beatles continue to fascinate more than 50 years after their breakup. One of the most intriguing legends about the band claims Paul McCartney died in 1966 and was replaced by an exact lookalike.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| exact match | точное совпадение (Alexander Demidov) |
| exact match | точное соответствие (AD Alexander Demidov) |
| exact measurements | точные замеры (They are not performing any work on this day. They will be doing exact measurements of the windows only. -- производить точные замеры окон ART Vancouver) |
| exact memory | хорошая память |
| exact name | идентичное наименование (sankozh) |
| exact obedience | настоятельно требовать повиновения |
| exact obedience | неукоснительное повиновение |
| exact obedience from everybody | добиться всеобщего послушания |
| exact only to a specific decimal | округлённый до какого-то десятичного знака |
| exact opposite | прямая противоположность |
| exact payment | взыскать следуемую сумму |
| exact promises | добиваться обещаний |
| exact proportions | точные пропорции |
| exact reproductions of famous statues | точные реплики известных скульптур |
| exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульпторов |
| exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульптур |
| exact respect from everybody | добиться всеобщего уважения |
| exact restrictions | точные ограничения (ssn) |
| exact revenge | исполнить месть (cnlweb) |
| exact revenge | отомстить (cnlweb) |
| exact revenge | исполнять месть (cnlweb) |
| exact revenge | мстить (felog) |
| exact revenge on | мстить (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| exact same | абсолютно такой же (dimock) |
| exact sciences | точные науки |
| exact square | точный квадрат |
| exact sum | без сдачи (juliya-64) |
| exact sum | под расчёт (juliya-64) |
| exact terms of a document | точный текст документа |
| exact to a hair | точная копия |
| exact to a hair | весьма точный |
| exact to rule | в точном соответствии с правилом |
| Fischer's exact test. | точный критерий Фишера (VladStrannik) |
| Fischer's Exact test | точный тест Фишера (Radomir218) |
| Fisher's exact test | ТКФ (fianlamb) |
| generically exact | точный в общем |
| give the exact location | точно указать место (Alexander Demidov) |
| have the exact fare ready | подготовьте точную сумму для оплаты (проезда) |
| he is exact in business | в делах на него можно положиться |
| he referred to his watch for the exact time | он взглянул на часы, чтобы уточнить время |
| he searched for the exact word to define his feelings | он искал точное слово для выражения своих чувств |
| his exact words | в точности его слова |
| I'd say the exact opposite | я бы сказал, совсем наоборот (Супру) |
| I'll try to remember the exact date | я постараюсь припомнить точную дату |
| in exact measure | в точной мере (askandy) |
| information has not yet been received of the exact date | до сих пор ещё не получены сведения о точной дате |
| it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | сложно передать точное значение этого глагола |
| make more exact | уточнить (См. уточнять) |
| make more exact | уточняться |
| more exact | ближайший |
| pin down the exact meaning of the verb | определить точное значение глагола (sixthson) |
| pinpoint an exact time | указать точное время (Lascutik) |
| pinpoint the exact reason | точно определить причину (Alex_Odeychuk) |
| pinpoint the exact reason | установить точную причину (Alex_Odeychuk) |
| provide accurate and exact details | указывать достоверную и точную информацию (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov) |
| reproducing the exact words | прямая речь точное воспроизведение автора |
| same exact | абсолютно тот же (во всех родах и числах Баян) |
| same exact | точно такой же (во всех родах и числах Баян) |
| same exact | тот же самый (во всех родах и числах Баян) |
| same exact | ровно тот же (во всех родах и числах Баян) |
| she is the exact opposite of her sister | она полная противоположность своей сестре |
| six months later we find him saying the exact opposite | и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи |
| the exact copy of | точь-в-точь (точная копия Andrew Goff) |
| the exact count was 517 votes | в итоге было подано 517 голосов |
| the exact nature of his illness was kept back from the patient | от больного скрыли истинный характер его заболевания |
| the exact opposite | с точностью до наоборот (Liv Bliss) |
| the exact opposite | полная противоположность (It is the exact opposite of the message the government has been trying to send. ART Vancouver) |
| the exact opposite of | ни разу не (The exact opposite of Hawaii – ни разу не Гаваи White_Trash) |
| the exact same way | совершенно одинаково (ART Vancouver) |
| the exact same way that | точно так же, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the exact same way that if | точно так же, как если бы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the exact sum due | точная сумма долга |
| the most exact | наиаккуратнейший |
| the word is not susceptible of exact definition | это слово не поддаётся точному определению |
| their grey hairs exact of us a particular respect | их седины требуют от нас особого уважения |
| they had to determine the exact height of the hill | им нужно было точно вычислить высоту холма |
| they had to determine the exact height of the hill | им нужно было точно выяснить высоту холма |
| this is a true and exact copy of the original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| to the exact minute | с точностью до минуты (bookworm) |
| when you come before the judge, you must speak the exact truth | в суде ты должен говорить чистую правду |
