Terms for subject General containing etre

French	English
acceptez-vous d'être des nôtres?	would you care to join us?
afin de vérifier si ce délai peut être raccourci	in order to ascertain whether this time limit can be shortened
appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only
appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	apparatus for games adapted for use with television receivers only
appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision	amusement apparatus adapted for use with television receivers only
apprendre à être patient	learn to be patient
apprendre à être patient	learn patience
assurer le progrès économique et le bien-être	to promote economic advancement and well-being
a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari?	was it her wish that she should be buried near her husband?
attends d'être grand	wait until you're older
attends d'être grand	wait til you're older
attentif à ne pas être impliqué	anxious not to be involved
aura-t-il besoin d'être plâtré?	will he have to have a cast?
avoir le droit d'être entendu	to be entitled to be heard
avoir un droit de priorité pour être réintégré	have priority for reinstatement, to
avoir un droit de priorité pour être réintégré	to have priority for reinstatement
avoue qu'il y a de quoi être énervé!	you must admit it's pretty irritating!
bois propre à être moulé	mouldable wood
bois propre à être moulé	moldable wood
bois sur pied destiné à être coupé	standing timber intended to be felled
capacités militaires prêtes à être déployées	readily deployable military capabilities
ce membre peut être déclaré démissionnaire	...may compulsorily retire this member
ce niveau ne pourra en aucun cas être inférieur à la moyenne annuelle	this level may under no circumstances be lower than the yearly average
ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres	visual cues of speech
cela m'ennuierait d'être en retard	I'd hate to be late
cense etre	assumed to be
Centre de référence italien sur le bien-être animal	Italian Reference Centre on Animal Welfare
ces disponibilités peuvent être placées	the balances may be invested
ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs	the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria
ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises	such loans may be used for onlending to other firms
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	the proceedings shall be instituted within two months
ces vins blancs perdent à être conservés trop longtemps	these white wines don't improve with age
cette autorisation peut être révoquée par le Conseil	such authorisation may be revoked by the Council
cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée	this kitchen is in dire need of a clean
cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée	this kitchen really needs a clean
cette déclaration demande à être nuancée	this statement needs to be qualified
cette formulation peut être source de malentendus	the way it's worded could give rise to misinterpretations
cette idée présente l'avantage d'être simple	the idea has the advantage of being simple
cette opinion demande à être nuancée	this opinion needs to be qualified
cette solution offre l'avantage d'être équitable	this solution presents the advantage of being fair
cette solution offre l'avantage d'être équitable	this solution has the advantage of being fair
cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme	this substance is possibly carcinogenic to humans
Comité exécutif pour le bien-être social international	Working Committee on International Social Welfare
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
comme artiste, il ne peut être comparé à Braque	as an artist, he cannot compare with Braque
comment pourrait-il en être autrement	how could things be different?
Commission interministérielle de la Politique régionale spéciale du Bien-être	Interministerial Commission on Special Regional Welfare Policy
condition à remplir pour être	franchise qualification
Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons
Conseil du bien-être	Welfare Council
Conseil du Bien-être social et culturel	Social Welfare and Cultural Affairs Council
Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être	Welfare Policy Harmonisation Council
Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains	Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings
Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987	Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Conventional Weapons
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Inhumane Weapons Convention
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Weaponry Convention
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Certain Conventional Weapons
corps qui peut être décomposé en ions	electrolyte
corps qui peut être décomposé en ions	solution which conducts electricity
demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner	application to be invited to tender
des mesures...ne peuvent être envisagées	measures...cannot be envisaged
des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless
Direction principale du Bien-etre social	Social Welfare Directorate
Division du bien-être des Antillais et des Surinamois	Antillean and Surinamese Welfare Division
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre	...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
droit d'être entendu	right to be heard
droit d'être entendu	audi alteram partem
droit de l'inventeur à être désigné	right of the inventor to be mentioned
eaux susceptibles d'être minées	mineable waters
elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien	she may be new to the job but she certainly copes (well)
elle a l'avantage d'être médecin	she's a doctor , which is an advantage
elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée	she pulled out all the stops in order to get selected
elle a tout pour être heureuse	she has everything going for her
elle a vraiment galéré avant d'être connue	she had a hard time of it before she made it
elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder	she won't be long
elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder	she should be back by now
elle est peut-être efficace, mais guère rapide	she might be efficient, but she is not very quick
elle gagne à être connue	once you get to know her a bit she grows on you
elle vient d'être versée à la comptabilité	she's just been assigned to accounts
elle être reçue par le ministre	she's determined that the Minister should see her
enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et refermées sans laisser de trace	resealable envelopes
envoi standardisé pouvant être traité par machine	machine-processable standard cover
est-il permis d'être aussi mal élevé?	how can anyone be so rude?
et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard!	not only that but you've managed to be late as well!
ETRE AUX ORDRES DE	invite advice from/to
ETRE d'avis	resolve
ETRE DE L'AVIS de quelqu'un	concur in/to
ETRE imbu de préjuges de partisan	be partisan/to
ETRE partial	be partisan/to
ETRE reserve	stand
fait d'être prêt à toute alerte au sol	ground readiness
Fondation Bien-Etre des Ouvriers Etrangers	Foreign Workers Welfare Unit
Fondation catholique de la Hollande-Méridionale pour le bien-être	Catholic Welfare Foundation for South-Holland
fondation pour le bien-être	welfare organisation
Fonds de bien-être	Welfare Fund
il a dû être danseur dans une autre vie	he must have been a dancer in a previous incarnation
il a fait un an de prévention avant d'être jugé	he was remanded in custody for one year before being tried
il a la satisfaction d'être utile	he can rest assured that he's being useful
il a la satisfaction d'être utile	he has the satisfaction of being useful
il a le profil parfait pour être président	he's ideal presidential material
il a peut-être la rougeole — il en a tout l'air	he may have measles — it certainly looks like it
il attend d'être titularisé	he's waiting for tenure
il devrait être plus raisonnable	he should know better
il doit être bien entendu que ...	it must be properly understood that ...
il doit être déjà loin	he must be far away by now
il doit être fatigué	he's probably tired
il doit être fatigué	he must be tired
il doit être près de la retraite	he must be about to retire
il déclare être resté chez lui	he claims he stayed at home
il est loin d'être aussi riche qu'elle	he's far from being as rich as her
il est loin d'être aussi riche qu'elle	he's far from being as rich as she is
il est peut-être bien déjà parti	he may well have already left
il est trop poli pour être honnête	he's too sweet to be wholesome
il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas	he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say
il fait mauvais être ...	it's not a good idea to be ...
il faut relativiser tout ceci, ça pourrait être pire	you've got to keep things in perspective, it could be worse
il faut vraiment être vicieux pour trouver ça drôle	you have to have a pretty warped sense of humour to find that funny
il faut être bigrement culotté	you have to have a hell of a nerve
il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu	he insists that the work must be done in the specified time
il ne faisait pas bon être communiste alors	it wasn't advisable to be a communist in those days
il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça	you don't need a PhD to know that
il ne s'attendait pas à être payé aussi rapidement que cela	he didn't expect to be paid as quickly as that quickly
il ne souhaite que vous être agréable	he only wants to be nice to you
il n'y a pas de honte à être au chômage	being unemployed is nothing to be ashamed of
il n'y a pas de quoi être fier	it's nothing to be proud of
il n'y a qu'à commander pour être servi	you only have to order to get served
il peut être passé outre à l'absence d'avis	the absence of an opinion shall not prevent further action
il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques	a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty
il peut être vraiment désagréable quand il veut	he can be a real nuisance when he wants to
il pourrait bien être la révélation musicale de l'année	he could well turn out to be this year's musical discovery
il pourrait bien être la révélation musicale de l'année	he could well turn out to be this year's musical revelation
il s'agissait pour moi d'être convaincant	I had to be convincing
il se passe que ton frère vient d'être arrêté, voilà ce qui se passe!	your brother's just been arrested, that's what's!
il va être appelé à revenir souvent	he will have to come back often
il va être 5 h	it's going on 5
il vaut mieux être seul que mal accompagné	you're better off alone than in bad company
il veut être bien vu	he wants to be well thought of
il vivait dans la crainte d'être reconnu	he went in fear of being recognized
il vivait dans la crainte d'être reconnu	he lived in fear of being recognized
ils doivent être sur le retour à présent	they must be on their way back now
ils font voter les réformes sans avoir le financement, ça va pas être triste!	they're pushing the reforms through without funds, what a farce!
ils ont vidé les coffres sans être inquiétés	they were able to empty the safes without being interrupted
ils ont vidé les coffres sans être inquiétés	they were able to empty the safes without being disturbed
ils ont voulu être propriétaires	they wanted to own their own place
ils risquent d'être renvoyés	they run the risk of being sacked
impression de ne plus être soi-même	dream-like feeling
indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée	releasability marking
Institut néerlandais pour les soins et le bien-être	Netherlands Institute for Care and Welfare
j'admets m'être trompé	I accept that I made a mistake
j'admets m'être trompé	I admit that I made a mistake
j'ai besoin d'être guidé	I need some guidance
j'aurais aimé être une petite souris!	I'd like to have been a fly on the wall!
j'aurais nettement préféré ne pas y être	I would definitely have preferred not to be there
j'aurais tellement voulu être avec vous	I'd have so much loved to have been with you
j'aurais tellement voulu être avec vous	I'd have so much liked to have been with you
je crains d'être importun en restant	I would not wish to outstay my welcome (soutenu)
je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé	I'll do the cleaning now to get it out of the way (plus tard)
je l'admire, ça n'a pas dû être facile	I'm full of admiration for him, it can't have been easy
je le crois de tout mon être	I believe it with all my heart
je le méprise d'être si lâche	I despise him for being such a coward
je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela	it might be a bit rash of me to say this
je me félicite d'être resté calme	I'm pleased to say I remained calm
je me trouve être libre ce jour-là	it so happens that I'm free that day
je n'admets pas d'être accusé sans preuve	I refuse to let myself be accused without proof
je n'aimerais pas être dans ta situation	I wouldn't like to be in your position
je ne pourrai pas être des vôtres ce soir	I will not be able to join you tonight
je ne saurais trop vous recommander d'être vigilant	I cannot advise you too strongly to be watchful
je ne veux pas être embrigadé dans leur mouvement	I won't let myself be press-ganged into joining their movement
je ne veux pas être la bête de somme du service	I don't want to do all the dirty work in this department
je ne voudrais pas être à sa place	I wouldn't like to be in his shoes
je ne voudrais pas être à sa place	rather him than me
je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti	what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied
je peux toujours m'être trompé	it's possible I might have got it wrong
je préfère être assise pour repasser	I prefer doing the ironing sitting down
je souscris entièrement à ce qui vient d'être dit	I go along totally with what's just been said
je suis ta bonne, peut-être?	what do you take me for? a maid?
je te crois mais je dois être la seule!	I believe you, but thousands wouldn't!
je te souhaite beaucoup d'être heureux	I wish you every happiness
je tiens à être présent à la signature du contrat	I insist on being there when the contract is signed
je vais être détaché auprès du ministre	I will be sent on secondment to the Ministry
je veux bien être patient, mais il y a des limites!	I can be patient, but there are limits!
je veux bien être pendu si j'y comprends quoi que ce soit	I'll be hanged if I understand any of it
je vous comprends, cela a dû être terrible	I know how you feel, it must have been awful
j'en ai assez d'être promené de poste en poste	I've had enough of being sent from job to job
j'en connais une qui va être surprise!	I know someone who's going to get a surprise!
j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi	I'll try to be on time, but if I'm not go without me
jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only
j'irai peut-être, c'est à voir	I might go, I'll have to see
j'y suis pour quelque chose, peut-être?	so you think it's my fault, do you!
la Cour de justice peut être saisie	matters may be brought before the Court of Justice
la decision ne peut être opposée	the decision shall not apply as against
la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: .......	this Act may be cited as:
la situation décrite doit être nuancée dans les secteurs suivants	the situation described must be slightly adjusted in the following sectors
la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion	the substance can be absorbed into the body by ingestion
la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol
la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour
la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau	the substance can be absorbed into the body through the skin
la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant	representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer
l'amélioration du bien-être de tous	the greater well-being of all
l'annexe de ce règlement doit être modifiée	the Annex to this Regulation is to be amended
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année	such authorisation must be applied for before the end of the first year
le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
le droit d'être représenté aux réunions et d'y exprimer leur point de vue	entitled to be present and to express their views therein
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions	the official shall continue in his post
le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
le montant qui peut être accordé	the amount which may be allowed
le pantalon est prêt à être monté	the trousers are ready to be made up
le pantalon est prêt à être monté	the trousers are ready to assemble made up
le penalty va être tiré par le capitaine	the penalty will be taken by the captain
le persil doit être haché menu	the parsley should be chopped finely
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu	the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
le thé n'a pas besoin d'être passé après infusion	the tea doesn't need straining after brewing
l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
les candidats peuvent être proclamés élus	the candidates may be declared elected
les candidatures doivent être présentées à...	nominations shall be handed to...
les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés	time limits applicable under the normal procedure may be disregarded
les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
les juges sortants peuvent être nommés de nouveau	retiring Judges shall be eligible for reappointment
les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
les membres ... ne doivent pas être liés par ...	the members ... may not be bound by ...
les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif	the members may not be bound by any mandatory instructions
les membres sortants peuvent être nommés à nouveau	retiring members shall be eligible for reappointment
les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect
les moyens qui doivent être mis en oeuvre	the means to be employed
les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets	used tyres fit only for retreading or for use as waste
les prix doivent être fermes et non révisables	prices must be fixed and not subject to alteration
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation	the results may be transmitted for documentation PurFoses
les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée	the State in whose territory the decision is to be enforced
leur mandat peut être renouvelé	their appointments may be renewed
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
loin d'être bête	far from stupid
mais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête!	of course you're not putting me out, how silly can you be, of you!
marchandises pouvant être entreposées	goods allowed to be warehoused
marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée	contracts which are to be renewed within a given time
matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension	electrical equipment designed for use within certain voltage limits
merci beaucoup d'être venu	thanks a lot for coming
ministre de la santé publique, du bien-être et des sports	Minister for Health, Welfare and Sport
Ministre du Bien-être, de la Santé et de la Culture	Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs
moyens militaires prêts à être déployés	readily deployable military capabilities
n'être qu'un pantin entre les mains de	be somebody's puppet (quelqu'un)
Ne doit pas être ouvert par le service du courrier	Not to be opened by the internal mail service
ne m'attends pas, je risque d'être en retard	don't wait for me, the chances are I'll be late
ne m'attends pas, je risque d'être en retard	don't wait for me, I'm likely to be late
ne pas être bon en maths	be bad at maths
ne pas être dans l'alignement	be out of line
ne pas être d'aplomb	feel out of sorts
ne pas être d'aplomb	feel unwell
ne pas être en faveur	be out of favour
ne pas être à l'alignement	be out of line
ne t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire	don't expect payment, we're doing it for love
non content d'être riche, il veut aussi être célèbre	not satisfied with being rich, he wants to be famous as well
non content d'être riche, il veut aussi être célèbre	not content with being rich, he wants to be famous as well
nous ne formions qu'un seul être	we were as one
où peut-il bien être?	where on earth is he?
Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...
il n'y a pas besoin d'être devin pour comprendre	you don't need to be a genius to understand
politique du bien-être	welfare policy
poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen	post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work
pour autant qu'il ait pu être coupable	guilty though he might have been
pour comprendre, il faut être passé par là	you have to have experienced it to understand
pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants	sum up, I would say that we must be vigilant
pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24	if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day
pour être en colère, je l'étais!	I was so angry!
pour être exact, disons que...	be accurate, let's say that...
pour être franc avec vous	_to be honest with you
pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente	young though she is she's very able
pour être timide, ça, il l'est!	boy, is he shy!, talk about shy!
pouvant être administrés en même temps	compatible
pouvant être transfusé	compatible
pouvoir être publié	to be in order for publication
"probabilité suffisamment faible pour être acceptable"	"acceptably small probability"
produits envoyés pour être exposés	products sent for exhibition
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...	projects which are such that they cannot be financed by the means available
protéger le bien-être personnel et social	to protect the personal and social welfare
puis-je t'être utile à quelque chose?	can I help you with anything?
puis-je t'être utile à quelque chose?	can I be of any help to you?
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération	... that never before have independent States pushed their co-operation further
Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains	OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings
rien ne me déplaît autant que d'être en retard	there's nothing I dislike so much as being late
Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.	Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation
s'être concerté pour la présentation de soumissions	to engage in tendering agreements
sa cuisine vaut d'être goûtée	her cooking's worth sampling
sa déclaration a au moins le mérite d'être brève	her statement at least has the merit of being brief
sa façon d'être	the way he is
sa grossièreté ne peut être excusée	there is no excuse for his rudeness
sa grossièreté ne peut être excusée	his rudeness is inexcusable
sa présence n'a plus aucune raison d'être	there's no longer any reason for him to be here
sans que ces obligations puissent être éludées	with...no evasion of these obligations
sans vouloir être flatteur à ton égard, c'est vraiment du beau travail	without wishing to flatter you, you did a really nice job
sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes	I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes
sans vouloir être médisant, je dois dire que je le trouve un peu naïf	no malice intended, but I have to say that I find him a bit naïve
sans vouloir être indiscret, combien est-ce que ça vous a coûté?	could I possibly ask you how much you paid for it?
sans être vu	without being seen
se être en confiance	feel safe (avec quelqu'un, with somebody)
Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante	State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health
secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports	State Secretary for Health, Welfare and Sport
sentiment d'être impliqué	ownership
sentiment d'être partie prenante	ownership
seuls les moyens tirés de ... peuvent être invoqués à l'appui de ...	the only grounds for ... shall be ...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...	where agreements with third countries need to be negotiated
s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires	if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
s'il voulait être un tant soit peu plus aimable	if he would only be just the tiniest bit more friendly
s'il voulait être un tant soit peu plus aimable	if he would only be just the slightest bit more friendly
son exploit lui a valu d'être admiré par tous	his achievement earned him widespread admiration
son projet a de fortes chances d'être adopté	his plan stands a good chance of being adopted
son projet a de grandes chances d'être adopté	his plan stands a good chance of being adopted
sorte de bactérie qui peut être pathogène	mycobacterium
sorte de bactérie qui peut être pathogène	bacteria
Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
stades dont l'acheteur doit être avisé	purchaser notification points
susceptible d'être mis à la masse	bondable
telle que je la connais, elle va être en retard	knowing her, she's bound to be late
tous vos arguments doivent être justifiables	you must be able to substantiate every one of your arguments
tous vos arguments doivent être justifiables	you must be able to justify every one of your arguments
tout le monde ne peut pas être un Rimbaud	we can't all be Rimbauds
‘toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite’	‘any resemblance to persons living or dead is purely accidental’
trafic d'êtres humains	trade in human beings
traite des êtres humains	traffic in human beings
trop beau pour être vrai	too good to be true
trouvé en défaut/être	fail to pass
tâche d'être à l'heure	try to be on time
un associé peut être tenu responsable des dettes social es	a partner may be liable for company debts
un ensemble d'actions qui doivent être engagées	a set of actions to be initiated
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	a set of actions to be carried through concurrently
un tel homme peut être dangereux	a man like that can be dangerous
un voyage reposant à défaut d'être intéressant	a restful if not interesting trip
un être cher	a loved one
un être de chair et de sang	a creature of flesh and blood
un être monstrueux	a freak
un être sensible	a sentient being
un être totalement méprisable	a creature beneath contempt
une page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur	the death of the senator marks the end of a political era
valeurs pouvant être réalisées facilement	readily marketable securities
voilà une émission qui promet d'être intéressante	it sounds like an interesting programme
voilà une émission qui promet d'être intéressante	this programme should be interesting
vous ne manquerez pas d'être frappé par cette coïncidence	you're bound to be struck by this coincidence
vous pourriez être poli!	keep a civil tongue in your head!
y être pour	have something to do with it (quelque chose)
à cette époque-là, il faisait mauvais être juif	it was hard to be Jewish in those days
à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie	I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep
à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis	upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action
être accompagné de	go with
être accompagné de	attended by
être accompagné de	involve
être accompagné de	attend
être accro à la télévision	be hooked on TV (Maeldune)
être admis	pass
être admis dans les tribunes	to be admitted to the galleries
être admis à siéger dans...	to be allowed to sit on...
être affranchi de l'impôt	to be exempt from tax
être agréablement surpris	be pleasantly surprised
être ajourné	stand
être anti-réglementaire	be out of order/to
être appelé à discuter	be move/to
être appelé à voter le dernier	to be the last to be called to vote
être applicable	to be applicable
être approuvé sans rapport	to be approved without report
être assujetti à l'impôt	to be liable to the tax
être bègue	have a stammer
être candidat à des fonctions publiques électives	be a candidate for elective public office, to
être candidat à des fonctions publiques électives	to be a candidate for elective public office
être comme le chien du jardinier	be like a dog in the manger/to
être comme l'oiseau sur la branche	be in a very precarious situation
être comme l'oiseau sur la branche	be here today and gone tomorrow/to
être comme un coq en pâte	be in clover
être comme un poisson dans l'eau	be in one's element
être plat comme une carpette devant	grovel in front of somebody (quelqu'un)
être communiqué en séance plénière	to be announced in Parliament in plenary sitting
être communiqué en séance plénière	to be communicated to Parliament in plenary sitting
être composé de	consist of
être composé de	be made up of
être compétent pour statuer sur tout litige	have jurisdiction in any dispute, to
être compétent pour statuer sur tout litige	to have jurisdiction in any dispute
être conforme à...	to conform to...
être contraire à l'ordre des choses parlementaires	be out of order/to
être convaincu	satisfied/to be
être convaincu de	be convinced of something (quelque chose)
être couvert contre un risque	be covered against a risk, to
être crâneur	be a bit of a show-off
être d'accord	agree (avec quelqu'un, with somebody)
être d'accord avec	to comply with
être d'accord avec	to be in accordance with
être d'accord pour	to agree
être d'accord pour reconnaître que	to concur that
être de corvée	be on fatigues, to
être de service à la mer	be on sea duty, to
être de service à terre	be on shore duty, to
être domicilié dans...	to have a domicile in...
être doté de l'autonomie financière	to have financial autonomy
être du domaine public	be available to the public
être déclaré déchu de son droit à pension	to be deprived of one's right to a pension
être déposé dans les archives	to be deposited in the archives
être détaché	seconded/to be
être dévolu à	to be the property of
être dévoré par la curiosité	be eaten up with curiosity
être dévoré par l'envie	be eaten up with envy
être dévoré par les remords	be eaten up with remorse
être en conflit avec	to come into collision with
être en conflit avec	to collide with
être en conflit avec des règles nationales	to be in conflict with national regulations
être en cours périodes	to remain unexpired periods
être en cours d'acheminement	to be in the course of shipment
être en fonctions	to hold office
être en grève	strike
être en permission	be on leave, to
être en permission	be on furlough, to
être en progrès	improve
être en progrès	make progress
être en rut	be in rut
être engagé budgétairement	to be committed είτε αναφέρεται ρητά είτε όχι; in the budget
être engagé dans la mise en exécution d'une politique	to have embarked upon a policy
être enrhumé	have a cold
être entre deux vins	be tipsy
être entre deux vins	be tiddly
être entre gens de connaissance	be among familiar faces
être entre la veille et le sommeil	between waking and sleeping
être entre la vie et la mort	be at death's door
être entre la vie et la mort	be hovering between life and death
être envieux de	envy
être exportateur de	export
être expulsé par les huissiers	to be ejected by the ushers
être habilité à	to be empowered to
être imbu de partialité	be partisan/to
être imbu d'esprit de parti	be partisan/to
être inscrit au registre depuis plus de deux mois	to stand in the register for over two months
être inséparablement lié à	to be inseparably linked with
être intégré dans	to be integrated into
être juge de la recevabilité des amendements	to decide whether amendments are admissible
être la base de	to form a/the basis upon which is based
être la consécration	give recognition /to
être l'auteur d'un projet de résolution	sponsor a draft resolution, to
être ligué contre	be united against
être lié à l'ordre juridique communautaire	to be linked with the Community legal order
être l'objet d'adaptations ou d'aménagements	to be the subject of adaptations or adjustments
être malade	be sick
être membre d'un comité	committee/to be on a
être membre d'une commission	committee/to be on a
être mis en faillite	get adjudicated a bankrupt/to
être mis en faillite	be adjudicated a bankrupt/to
être nu comme la main	be stark naked
être nu comme un ver	be stark naked
être né coiffé	have a silver spoon in the mouth/to
être ouvert	operate
être ouvert à l'acceptation par voie de signature	be open for acceptance by signature
être parrainé par une association	be sponsored by an association/to
être partie à une organisation	to be a party to an organisation
être perclus de douleur	be paralysed with pain
être plongé dans la désolation	be disconsolate
être plongé dans la perplexité	be puzzled
être plongé dans la perplexité	be perplexed
être plongé dans les ténèbres	be in total darkness
être porté sur la bouteille	like one's drink
être porté à faire	be inclined to do
être premier au palmarès	be top of the pops
être premier au palmarès	top the charts
être pris en compte dans le dénombrement des présents	to be counted as being present
être présent	assist
être prêté	seconded/to be
être repris dans le compte rendu in extenso des débats	to be included in the verbatim report of proceedings
être responsable devant	be responsible to/to
être responsable devant quelqu'un	to report to someone
être responsable d'une activité industrielle	to be in charge of an industrial activity
être responsable à	be responsible to/to
être revêtu de la signature de...	to be signed by...
être rémunéré à la journée ou au mois	to be paid by the day or by the month
être réputé avoir reçu	to be considered to have received
être somnambule	sleepwalk
être soumis a...	to be subject to...
être soumis à ...	to be subject to ...
être supérieur à	to exceed
être un assisté social	to be in receipt of social assistance
être unique débiteur de	to accept full liability to "x" for...
être versé dans	versed in/to be
être vivant	live organism
être vivant unicellulaire	single-cell creature
être vivant unicellulaire	protozoon
être à cent pieds sous terre	die
être à croupetons	squat
être à croupetons	crouch
être à côté de la question	to be OUT OF ORDER
être à la charnière des partis	hold the balance of power/to
être á accrochage	latch out
être électeur et éligible	be entitled to vote and stand for election, to
être électeur et éligible	to be entitled to vote and stand for election
être élu à vote ouvert	be elected from the floor/to