| English | Russian |
| aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| an estimated quarter of | как минимум четверть (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| an estimated quarter of | приблизительно четверть (companies, corporations, etc.; компаний, и т.п. bigmaxus) |
| an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| as estimated | по оценкам (nerzig) |
| as estimated | по оценке (nerzig) |
| at an estimated | по оценкам (olga garkovik) |
| at an estimated | согласно оценкам (olga garkovik) |
| be conservatively estimated | рассчитываться по консервативному варианту (george serebryakov) |
| be conservatively estimated | рассчитываться с запасом (george serebryakov) |
| be estimated | цениться |
| be estimated at | исчисляться |
| be estimated | исчисляться (at) |
| be initially estimated | по предварительной оценке |
| be initially estimated | в предварительном исчислении |
| be liberally estimated | рассчитываться по неконсервативному варианту (george serebryakov) |
| be liberally estimated | рассчитываться с завышением (george serebryakov) |
| best estimate | наилучшая оценка |
| billings in excess of costs and estimated earnings | выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли (VictorMashkovtsev) |
| carefully estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| carefully estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| carefully estimated | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| carefully estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| cautiously estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| cautiously estimated | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| cautiously estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| cautiously estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| conservative estimate | скромный подсчёт |
| conservatively estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| conservatively estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| conservatively estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| consistent estimate | непротиворечивая оценка |
| costs and estimated earnings in excess of billings | затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов (VictorMashkovtsev) |
| crude estimate | примерная оценка |
| crude estimate | приблизительная оценка |
| Current Estimated Potential | текущий оценочный потенциал (SEIC ABelonogov) |
| damage to is estimated at | ущерб оценивается в ("West Vancouver police are warning drivers to make sure they have winter tires if they're heading up the mountain, after two accidents on the road to Cypress on Tuesday. In the first accident around 4:30 p.m., a 36-year-old Vancouver woman heading north on Cypress Bowl Road in a 1999 Nissan Pathfinder lost control in slippery road conditions and collided with a southbound 2015 Subaru SVX driven by a 23-year-old Vancouver man. The Subaru came to rest on its side in the ditch and the driver was taken to hospital for assessment of a minor leg injury. Damage to the vehicles was estimated at $20,000 for the Subaru and $10,000 for the Nissan." (NS News) ART Vancouver) |
| error of estimate | погрешность оценки |
| error of estimate | ошибка оценки |
| estimate at | оценивать в (e.g. Germany's steel production 1968 is estimated at 38.4 million tons Marina_Arefyeva) |
| estimate by eye | определить на глазок |
| estimate by eye | определить на глаз |
| estimate expenses | исчислять расходы |
| estimate resources | посчитать ресурсы (bigmaxus) |
| estimate roughly | оценивать что-либо приблизительно |
| estimate the customers' locations | примерно определять местонахождения потребителей (A.Rezvov) |
| estimate the powers of an author | дать оценку таланту писателя |
| estimate the powers of an author | судить о таланте писателя |
| estimate the powers of an author | судить о возможностях писателя |
| estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| estimate time | рассчитывать своё время |
| estimate one's time | рассчитывать своё время |
| estimate time | рассчитать своё время |
| estimated air speed | расчётная воздушная скорость |
| estimated amount of resources needed | ожидаемая потребность в средствах (ABelonogov) |
| estimated as | оценивается на уровне (VictorMashkovtsev) |
| estimated availability date | расчётная дата наличия (товаров) |
| Estimated Average Requirement | ожидаемая средняя потребность (EAR lister) |
| Estimated Breeding Value | индекс племенной ценности (gconnell) |
| estimated burden | Оценочное время на заполнение документа (/legal-translation mazurov) |
| estimated by the dozen | подюжинный |
| estimated capacity | проектная мощность |
| estimated casualties | примерное число жертв (катастрофы и т.п.) |
| estimated completion date | расчётный срок сдачи в эксплуатацию |
| estimated completion date | расчётная дата завершения (работ) |
| estimated data | расчётные данные |
| estimated date of completion | расчётная дата завершения (работ) |
| estimated delivery date | расчётная дата доставки |
| estimated expenditures | ожидаемые расходы (ABelonogov) |
| estimated exposure | оценка воздействия (irinaloza23) |
| estimated fee | подсчитанная сумма (elena.kazan) |
| estimated gross expenditure | предполагаемые общие расходы |
| Estimated Ground Zero | расчётный эпицентр ядерного взрыва |
| estimated in gold | золотое исчисление (Iryna_p) |
| estimated income | ожидаемые поступления |
| estimated items | предоплата |
| estimated items | оценочные корректировки |
| estimated items | распределение |
| estimated items | распределение или предоплата (Lavrov) |
| estimated items | корректирующие записи (начисления Lavrov) |
| estimated items | корректирующие записи – начисления |
| estimated liabilities | оценочные обязательства |
| estimated location | ориентировочное местоположение (4uzhoj) |
| Estimated loss from pending law suit | Оценочный убыток от продолжающегося судебного процесса |
| estimated number | оценочное число (Yakov F.) |
| estimated on the basis of | рассчитано на базе |
| estimated part | сметная часть (ROGER YOUNG) |
| estimated period of the contract | предполагаемый срок действия договора (Johnny Bravo) |
| estimated price | ориентировочная стоимость (sankozh) |
| estimated proceeds | предполагаемая выручка |
| estimated production | сметная вычисленная производительность |
| estimated profit | плановая прибыль |
| estimated project completion time | ожидаемая длительность проекта (Alexander Demidov) |
| estimated readership | примерное количество читателей |
| estimated receipts | вычисленный приход |
| estimated replacement amount | оценочная возмещаемая стоимость (All claims must be made in writing, include sufficient information to identify the item, and must include the inventory number and estimated amount for the repair or estimated replacement amount. Alexander Demidov) |
| estimated replacement value | оценочная возмещаемая стоимость (A popular measurement is maintenance cost (MC) as a percent of Estimated Replacement Value (ERV). Alexander Demidov) |
| estimated requirements | плановая потребность |
| estimated reserves | оценённые запасы (категория С1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| estimated response time | примерное время ответа (Рина Грант) |
| estimated retail value | оценочная розничная стоимость (copart.com ammeliette) |
| estimated savings | расчётная величина экономии (Johnny Bravo) |
| estimated seismic hazard | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| estimated seismicity rate | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| estimated selling price | планируемая продажная цена |
| estimated shipping date | расчётная дата отправки |
| estimated surplus | предполагаемый остаток |
| estimated surplus | предполагаемый излишек |
| estimated take off | расчётное время взлёта |
| estimated total | по подсчёту |
| estimated total | итог по смете |
| estimated unavoidable expenses | ожидаемые неизбежные издержки (ABelonogov) |
| estimated value | исчисленная стоимость |
| estimated value | оценка стоимости |
| estimated value | рассчитанное значение (ABelonogov) |
| estimated volume | расчётный объём (misha-brest) |
| estimated warranty obligations | оценочные обязательства по гарантиям |
| expenditure estimate | бремя распределения |
| expert estimated monetary value | экспертная денежная оценка (величина Ker-online) |
| foregoing estimate | предшествующие оценки |
| forward estimate | предварительная смета или оценка |
| his fortune has been estimated at $100 million | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов |
| his wealth is estimated at fifty million dollars | его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов |
| is/are variously estimated at | по различным оценкам (HarryWharton&Co) |
| it is estimated that | Оценка показывает, что (Taras) |
| it is estimated that | Предполагается, что (voronxxi) |
| it is estimated that | по оценкам (It is estimated that one in seven clicks on an online ad is fraudulent. • It is estimated that a quarter of the population of Wales speak Welsh as naturally as they do English -- and there may be a few thousand people who speak Welsh only. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| it's estimated that | было установлено, что |
| it's estimated that | по некоторым оценкам |
| it's estimated that | согласно подсчетам |
| it's estimated that | подсчитано, что |
| it's estimated that | согласно оценкам |
| long-term estimated liabilities | долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| National Intelligence Estimate | расчёты на основе разведданных ЦРУ (США) |
| original delivery estimate | первоначально намеченный срок поставки |
| over-estimate | составить раздутую смету |
| over-estimate | переоценивать |
| over-estimate | раздутая смета |
| over-estimate | переоценить |
| over-estimate | слишком высокая оценка |
| prudently estimated | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| prudently estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| prudently estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| prudently estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| reasonably estimated | рассчитанный с достаточной степенью достоверности (Ying) |
| reasonably estimated | достоверно оценённый (Ying) |
| reasonably estimated | оценённый с разумной степенью точности (Ying) |
| rough estimate | черновая смета |
| the age of the icon is estimated at two hundred years | считаю, что икона была написана 200 лет назад |
| the losses are estimated at ?50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| the population of the country is variously estimated at from to | по разным подсчётам население страны составляет от ... до |
| unbiased estimate | неискажённая оценка |
| uncritical estimate | некритичная оценка |
