| English | Russian |
| a dramatist of established reputation | драматург с именем |
| a musician with established reputation | музыкант с именем |
| a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия |
| a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления |
| a well-established business firm | солидная фирма |
| abandon the established conventions of imitating nature and storytelling | отойти от традиционного изображения природы и сюжета |
| abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые |
| according to established procedure | в установленном порядке (Hunton & Williams ABelonogov) |
| according to the due dates established in the treaty | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| according to the established custom | по заведённому порядку |
| according to the generally established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| according to the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном законодательством Российской Федерации (ABelonogov) |
| arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| as per established procedure | по установленной процедуре (Alexander Demidov) |
| be a well established practice | активно применяться (VLZ_58) |
| be a well established practice | широко использоваться (Even before the invention of ductile iron in 1948, inoculation was a well established practice in the manufacture of gray iron castings. VLZ_58) |
| be established | учредиться |
| be established | заводиться |
| be established | учреждаться |
| be established | устанавливаться |
| be established | заводиться |
| be established | завестись |
| be established | укорениться (об обычае и т.п.; "укорениться" и "быть основанным / учреждённым" -- не синонимы ART Vancouver) |
| be established | учреждаться (impf of учредиться) |
| be established | установиться (z484z) |
| be established | водворяться (См. водвориться) |
| be established | водвориться (См. водворяться) |
| be established | устраиваться (на работе и т.п.) |
| be established in the faith | укрепиться в вере |
| be established in the faith | обладать твёрдой верой (Игорь Primo) |
| be established in the profession | быть утвердившимся профессионалом (Игорь Primo) |
| be taxed below established norms | недооблагаться |
| become firmly established | упрочиваться |
| become firmly established | утвердиться |
| become firmly-established | упрочиваться (impf of упрочиться) |
| become firmly established | утверждаться (impf of утвердиться) |
| become firmly established | вкрепиться (pf of вкрепляться) |
| become firmly-established | упрочиться (pf of упрочиваться) |
| become firmly established | утверждаться |
| become firmly established | упрочиться |
| become firmly established | вкрепляться |
| Bohemian composer who established a Czech nationalist style | композитор из Богемии, основатель чешского национального стиля (Б. Сметана) |
| break an established tradition | нарушать устоявшуюся традицию (Soulbringer) |
| carry on one's efforts to establish peace | не оставлять попыток установить мир |
| carry on one's efforts to establish peace | не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений |
| case law thereby has been established | прецедент тем самым был создан (bigmaxus) |
| confer a permanent character on the established body | придать постоянный характер учреждённому органу |
| conforming to an established rule | закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| contrary to established opinion | вопреки устоявшемуся мнению (bookworm) |
| contrary to established rules | непоказанный |
| court established by law | законный суд (Alexander Demidov) |
| definitively establish | окончательно утвердить (Yeldar Azanbayev) |
| depart from the established principle | отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| depart from the established principle | отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| departure from established practice | отклонение от установившейся практики (словарь Клизмо YGA) |
| detectives worked to establish a sequence of events | детективы работали, восстанавливая ход событий (NataliyaU) |
| establish a balance | устанавливать баланс (Andrey Truhachev) |
| establish a balance | установить баланс (Andrey Truhachev) |
| establish a bank | учредить банк |
| establish a basis | закладывать основу (teterevaann) |
| establish a biological relationship | установить биологическое родство (Bullfinch) |
| establish a bond | установить связь (Viola4482) |
| establish a border | установить границу |
| establish a border | определить границу |
| establish a branch | учредить филиал |
| establish a budget | установить бюджет (Alex Lilo) |
| establish a business | открыть фирму |
| establish a career | сделать карьеру (Olga Fomicheva) |
| establish a Church | возвести церковь в положение господствующей |
| establish a claim | обосновать претензию |
| establish a claim | обосновать (на что-либо) |
| establish a commission | учредить комиссию |
| establish a common denominator | приходить к общему знаменателю (Taras) |
| establish a common denominator | прийти к общему знаменателю (Taras) |
| establish a connection | создать клиентуру |
| establish a connexion | создать клиентуру |
| establish a contact | наладить контакт (midori) |
| establish a cooperative relationship | установить отношения сотрудничества |
| establish a corporation in privileges | закрепить за обществом привилегии |
| establish a database | создать базу данных (ART Vancouver) |
| establish a deposit | оформить депозит (Анна Ф) |
| establish a deposit account | оформить депозит (Анна Ф) |
| establish a diagnosis | поставить диагноз (Virologic assays, including HIV-1 DNA or RNA assays, represent the gold standard for diagnostic testing of infants and children younger than 18 months. With such testing, the diagnosis of HIV-1 infection (as well as the presumptive exclusion of HIV-1 infection) can be established within the first several weeks of life among nonbreastfed infants. Мария100) |
| establish a dialogue | установить диалог (irinaloza23) |
| establish a dictatorship | установить диктатуру |
| establish a doctrine | разработать учение |
| establish a dynasty | основать династию |
| establish a fact | установить какой-либо факт |
| establish a fact | констатировать факт |
| establish a fact | доказать какой-либо факт |
| establish a foothold | осесть |
| establish a foothold | укрепляться |
| establish a foothold | закрепляться |
| establish a foothold | застолбиться |
| establish a foothold | создать плацдарм |
| establish a foothold | укрепиться |
| establish a foothold | обосновываться |
| establish a framework | устанавливать рамки (MichaelBurov) |
| establish a framework | заложить основу (MichaelBurov) |
| establish a framework | установить рамки (MichaelBurov) |
| establish a framework | закладывать основу (Stas-Soleil) |
| establish a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| establish a goal | поставить перед собой цель (ART Vancouver) |
| establish a guardianship | устанавливать опеку (sankozh) |
| establish a guardianship | установить опеку (sankozh) |
| establish a habit | развить привычку (Ремедиос_П) |
| establish a habit | развивать привычку (Ремедиос_П) |
| establish a hot line between | установить прямую связь (между чем-либо) |
| establish a joint venture | учредить совместное предприятие |
| establish a joint venture | создать совместное предприятие |
| establish a key | закрепить тональность |
| establish a liaison | наладить контакт (4uzhoj) |
| establish a list | составлять список (Stas-Soleil) |
| establish a majority | добиться поддержки большинства (при голосовании A.Rezvov) |
| establish a monarchy | установить монархический строй |
| establish a monarchy | установить монархию |
| establish a monopoly on | установить монополию (на что-либо) |
| establish a more effective framework for future relations | закладывать более эффективную основу для будущих отношений |
| establish a motive | выяснить мотив (Franka_LV) |
| establish a party | создать партию |
| establish a path for | заложить основы (чего-либо sankozh) |
| establish a path for | проложить путь к (sankozh) |
| establish a pattern | установить образец |
| establish a pattern | поставить в пример |
| establish a pattern | вывести закономерность (Oksana-Ivacheva) |
| establish a pattern | подавать пример (Азери) |
| establish a pattern | установить закономерность (Surface behaviour is so obviously uncharacteristic that no real pattern can be established. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| establish a positive image | создавать положительный образ (nerzig) |
| establish a precedent | создать прецедент |
| establish a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| establish a proper procedure | установить соответствующую процедуру (для регулирования финансовых вопросов и т. п.) |
| establish a provenance | доказать происхождение (чего-либо Serik Jumanov) |
| establish a provision | создавать резерв (Ремедиос_П) |
| establish a quorum | определить кворум (Roll call must be taken at each Board meeting in order to establish a quorum. HTC) |
| establish a quota | установить квоту |
| establish a regime | создать режим |
| establish a registration fee | установить регистрационный взнос |
| establish a republic | создать республику |
| establish a republic | построить республику |
| establish a reputation | завоёвывать репутацию (Anglophile) |
| establish a reputation | завоевать репутацию (Anglophile) |
| establish a reputation as a | заслужить репутацию (bookworm) |
| establish a scholarship | учреждать грант (В.И.Макаров) |
| establish a scholarship | установить стипендию |
| establish a stenographic pool | учредить стенографическое бюро |
| establish a tenth membership of the board | учредить пост десятого члена правления компании (of directors) |
| establish a tradition | заложить традицию (Anglophile) |
| establish a tradition | положить начало традиции (Alex Krayevsky) |
| establish a tradition | закладывать традицию (Anglophile) |
| establish a trend for other artists and writers | положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы |
| establish a two-way communication | установить двустороннюю связь |
| establish a violation of the obligations | устанавливать нарушение обязательств (Dias) |
| establish a wide berth | создавать большое поле для манёвра (Beforeyouaccuseme) |
| establish an advertising firm | учредить рекламную фирму |
| establish an agenda | определять повестку дня (Alexander Demidov) |
| establish an image | создавать имидж (nerzig) |
| establish an image | создать имидж (nerzig) |
| establish an organization | учредить организацию |
| establish an organization | создать организацию |
| establish as a fact | зафиксировать факт (Lavrov) |
| establish business processes | наладить бизнес-процессы (szalinka) |
| establish close links | установить тесную связь |
| establish conditions under which | создать условия, при которых |
| establish contact | контактироваться (with) |
| establish contact | контактировать (with) |
| establish contacts | устанавливать контакты (with – с кем-либо) |
| establish contacts | завести знакомства (sissoko) |
| establish contacts | наладить связи (Alexander Demidov) |
| establish cooperation | наладить взаимодействие (lh7f35) |
| establish credibility | вызвать доверие (Дмитрий_Р) |
| establish credibility | установить отношения доверия |
| establish credibility | создать доверие |
| establish discovery | утвердить открытие (Alex Krayevsky) |
| establish discovery | запатентовать открытие (Alex Krayevsky) |
| establish discovery | зарегистрировать открытие (Alex Krayevsky) |
| establish empire over | установить своё господство над (чем-либо) |
| establish firmly | упрочить |
| establish firmly | упрочиваться |
| establish firmly | утвердиться |
| establish firmly | упрочивать (impf of упрочить) |
| establish firmly | утверждаться |
| establish firmly | утвердить |
| establish firmly | упрочиться |
| establish firmly | упрочить (pf of упрочивать) |
| establish firmly | упрочивать |
| establish friendly relations | установить дружеские отношения (with Ying) |
| establish ground rules | устанавливать порядок работы (Sage) |
| establish guilt | определить smb's вину |
| establish guilt | установить виновность |
| establish one's health | восстановить своё здоровье |
| establish one's health | выздороветь |
| establish health | укрепить своё здоровье |
| establish identity | установить личность |
| establish if it is necessary | определить необходимость (To begin, you must establish if it is necessary to register your tank with the Agency of Natural Resources (ANR) aldrignedigen) |
| establish one’s innocence | обелить себя |
| establish itself as a leader | занять лидирующую позицию (starkside) |
| establish liaison | установить взаимодействие |
| establish location | устанавливать местонахождение (of Taras) |
| establish name | выяснить чью-либо фамилию |
| establish new procedure | заводить новые порядки |
| establish new procedure | завести новые порядки |
| establish onesel | зарекомендовать себя (We talk all the time about if we're going to establish ourselves as any kind of team that's tough to play against... VLZ_58) |
| establish oneself | зарекомендовать себя (We talk all the time about if we're going to establish ourselves as any kind of team that's tough to play against... VLZ_58) |
| establish oneself | обосноваться (Maxim Prokofiev) |
| establish oneself | закрепляться (on, in, at | ч-либо [The practices have begun to establish themselves on the market.] Phyloneer) |
| establish oneself | водвориться (pf of водворяться) |
| establish oneself | устроиться |
| establish oneself | водворяться |
| establish oneself | разворачиваться (Phyloneer) |
| establish oneself | устраиваться |
| establish oneself as | обеспечить себе место |
| establish oneself as | утверждаться в роли (YelenaPestereva) |
| establish oneself as | действовать в качестве |
| establish oneself as | выставить себя (кем-либо) |
| establish oneself as | состояться как (утвердиться, реализоваться в каком-либо качестве andrew_egroups) |
| establish oneself as a leader | занять ведущее положение (SirReal) |
| establish oneself in a new house | поселиться в новом доме |
| establish oneself in literature | создать себе имя в литературе |
| establish oneself internationally | получить международное признание (for ART Vancouver) |
| establish or bolster | доказать наличие либо отсутствие (в контексте // Admissible evidence, in a court of law, is any testimonial, documentary, or tangible evidence that may be introduced to a factfinder–usually a judge or jury–to establish or to bolster a point put forth by a party to the proceeding. 4uzhoj) |
| establish order | навести поря док |
| establish order | наводить порядок |
| establish order | установить порядок |
| establish parity | добиться паритета (в области) |
| establish partnerships | наладить связи (Jessy) |
| establish paternity | проводить анализ на отцовство (Taras) |
| establish paternity | установить отцовство |
| establish priorities | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов |
| establish priority areas | определять приоритетные направления (sankozh) |
| establish rapport | добиться взаимопонимания |
| establish regulations for the financial administration of the company | устанавливать положения о финансовом управлении компании |
| establish relations with | налаживать связи (ROGER YOUNG) |
| establish one's reputation | упрочить свою репутацию |
| establish reputation | упрочить репутацию (Franka_LV) |
| establish reputation | упрочить свою репутацию |
| establish requirements | устанавливать требования (The Board further considered that the database could assist UNDP in implementing a risk-based assessment model, which may enable it to establish requirements for nationally executed expenditure audits based on risks rather than quantitative thresholds only. RealMadrid) |
| establish residence | осесть |
| establish residence | оседать |
| establish security | обеспечивать безопасность |
| establish security interest over | передать в залоговое право (Турло Павел) |
| establish some realistic rules | установить правила, которым можно легко следовать (bigmaxus) |
| establish someone near oneself | приблизить кого-либо к себе (Tamerlane) |
| establish son in business | создать своему сыну положение в деловом мире |
| establish the authorship | установить авторство |
| establish the basis for | создать основу для (cherryberry) |
| establish the basis for | создать базу для (cherryberry) |
| establish the borders | устанавливать границы (участка Sayapina) |
| establish the boundaries | намежёвываться (of) |
| establish the boundaries | намежёвывать (of) |
| establish the boundaries | намежевать (of) |
| establish the boundaries between | размежёвывать |
| establish the boundaries between | размежевать |
| establish the boundaries of | намежёвывать (impf of намежевать) |
| establish the boundaries of | намежевать (pf of намежёвывать) |
| establish the cause | установить причину (of in_denial) |
| establish the date | датироваться (of) |
| establish the date of | датировать (impf and pf) |
| establish the extent | установить степень (misha-brest) |
| establish the extent | установить масштабы (misha-brest) |
| establish the facts | установить факты |
| establish the facts | устанавливать факты |
| establish the guilt | уличаться (of) |
| establish the guilt of | уличить (pf of уличать) |
| establish the guilt of | уличать (impf of уличить) |
| establish the identity of a document | установить подлинность документа |
| establish the identity of a person | установить чью-либо личность |
| establish the identity of stolen goods | опознавать похищенные товары |
| establish the identity of stolen goods | опознать похищенные товары |
| establish the legitimacy of | установить законность (чего-либо) |
| establish the truth. | установить истину (Alexander Matytsin) |
| establish ties | наладить связи (с – with: Ironically, the university [Glasgow University] was at the forefront of the movement in the 19th century to abolish slavery. It will now create a centre for the study of slavery and a memorial or tribute in the name of the enslaved. It is also working to establish ties with the University of the West Indies. Tamerlane) |
| establish traditions | формировать традиции (kozelski) |
| establish trust | вызвать доверие (SirReal) |
| establish trust | установить доверие (SirReal) |
| establish truth and justice | утверждать истину и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| establish whereabouts | установить чьё-либо местопребывание |
| established and existing under the Russian law | компания созданная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации (Nyufi; для "established and existing" есть четкий эквивалент - юридическое лицо по законодательству (Российской Федерации, в данном случае) 4uzhoj; Очень часто встречаю в российских договорах формулировку "юридическое лицо, созданное и осуществляющее деятельность по законодательству (...)" и ее разновидности. Так что Ваш эквивалент не такой уж четкий. Denis Lebedev; Denis Lebedev, возможно и так, но не забывайте о магическом влиянии англоязычного дискурса на наших юристов. Кальки плодятся со страшной силой. 4uzhoj) |
| established and rising stars | опытные и начинающие мастера (Alexander Demidov) |
| established artist | маститый художник (diyaroschuk) |
| established author | известный писатель |
| established authority | признанный авторитет (о человеке) |
| established brand | зарекомендовавший себя бренд (hellamarama) |
| established by | обусловленный (чем-либо Tanya Gesse) |
| established by decree | декретный |
| established by decree | указный |
| Established Church | государственная церковь |
| established client | постоянный клиент (Notburga) |
| established custom | укоренившийся обычай |
| established diplomatic practice | установившаяся дипломатическая практика |
| established diplomatic practice | общепринятая дипломатическая практика |
| established estate agent | агент по продаже имений |
| established estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| established fact | достоверный факт |
| established fault | доказанная вина (KozlovVN) |
| established fault | очевидная вина (KozlovVN) |
| established for an indefinite duration | создан без ограничения срока деятельности (triumfov) |
| established habit | укрепившаяся привычка (Andrey Truhachev) |
| established habit | стойкая привычка (Andrey Truhachev) |
| established habit | укоренившаяся привычка (Andrey Truhachev) |
| established immigrants | иммигранты на долгосрочной основе (В Канаде это – иммигранты, проживающие на территории страны не менее 10 лет; в России есть постоянная (безвозвратная) миграция; также временная миграция, которая подразделяется на краткосрочную (до 1 года) и долгосрочную (от 1 года) iKar_Don) |
| established immigrants | постоянные иммигранты (iKar_Don) |
| established in 1901 | существует с 1901 г. (о фирме и т. п.) |
| established itself as a leading choice | занимает лидирующие позиции (оборудование translator911) |
| established matter | достоверный факт |
| established opinion | устойчивое мнение (Ремедиос_П) |
| established opinion | устоявшееся мнение (bookworm) |
| established order | твёрдый порядок (Пособие "" Tayafenix) |
| established parameters | установленные нормы |
| established position | обеспеченное положение (grigoriy_m) |
| established practice | устоявшаяся практика |
| established practice | сложившаяся практика (Stas-Soleil) |
| established practice | обычное дело (A.Rezvov) |
| established practice | установившаяся практика |
| established products | сертифицированный продукт (bigmaxus) |
| established products | зарегистрированный товар (на рынке bigmaxus) |
| established reading habits | установившиеся навыки чтения |
| established securities market | организованная биржа (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
| established tastes | устойчивые вкусы |
| established the following | установил (в судебном процессе ABelonogov) |
| established truth | непреложная истина |
| established variety | устоявшийся вариант (Ivan Pisarev) |
| established writer | писатель с именем (4uzhoj) |
| except in cases established by | за исключением случаев, установленных (ABelonogov) |
| expiry of the established period of limitation | истечение установленного срока исковой давности (ABelonogov) |
| financially established | материально обеспеченный (о мужчине ART Vancouver) |
| firmly establish itself | занять прочную позицию (Jonathan Stromberg) |
| firmly re-established | уверенно подтвердил (vertepa) |
| for the established period | в течение установленного срока (ABelonogov) |
| formally establish | оформить (bookworm) |
| formally establish | оформлять (bookworm) |
| generally established framework | общепринятые рамки (Zukrynka) |
| get established | встать на ноги |
| has established | установил (в судебном процессе; S.J. Reynolds ABelonogov) |
| has established itself as a leader | занимает ведущее положение (SirReal) |
| has established the following | установил (в судебном процессе ABelonogov) |
| have a well-established presence | закрепиться (в каком-либо регионе или отрасли sankozh) |
| he established an annual music festival | он учредил ежегодный музыкальный фестиваль |
| he established himself as a leading surgeon | он занял положение ведущего хирурга |
| he established the Royal Philharmonic Orchestra | он основал Королевский симфонический оркестр |
| he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| he has set out to establish his own business | он решил основать своё собственное предприятие |
| he has truly established himself as an artist | он вполне состоялся как художник |
| he quickly established his reputation as a radical | он быстро создал себе репутацию радикала |
| he was an established concert artist by the age of | к двенадцати годам он уже был признанным концертантом (о Ф. Листе) |
| his guilt was established | его вина была доказана |
| his innocence was established | его невиновность была доказана |
| his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics | его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера (Raz_Sv) |
| I am now re-established | я поправился |
| in accordance with its established competence | в соответствии с установленной компетенцией (ABelonogov) |
| in accordance with the established procedure | в установленном порядке (ABelonogov) |
| in accordance with the general established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| in accordance with the generally established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| in accordance with the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| in accordance with the procedure established by law | в установленном законом порядке (ABelonogov) |
| in accordance with the procedure established by legislation | в установленном законодательством порядке (ABelonogov) |
| in accordance with the procedure established by the legislation | в порядке, установленном законодательством (ABelonogov) |
| in accordance with the procedure which is established by law | в предусмотренном законом порядке (ABelonogov) |
| in an order established by legislation | в установленном законом порядке (loengreen) |
| in conformity to established standards | комильфо (Это наречие, а не существительное) |
| in excess of the established limits | сверх установленных лимитов (ABelonogov) |
| in excess of the established time limit | сверх установленного срока (ABelonogov) |
| in the established standard form | установленного образца (ABelonogov) |
| in the manner established by | в порядке, установленном (VictorMashkovtsev) |
| in the procedure established by | в порядке, устанавливаемом (ABelonogov) |
| something is a well-established consequence of obesity | это прямое следствие ожирения (bigmaxus) |
| it aws established | установлено |
| it has been established | установлено (MichaelBurov) |
| it is established | установлено (MichaelBurov) |
| it is established beyond controversy that | бесспорно установлено, что |
| it is established beyond controversy that | бесспорно установлено, что |
| it shall be established in perpetuity | Срок деятельности не ограничен. (Lavrov) |
| it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| it was established | установлено (MichaelBurov) |
| language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| legal precedents established | сложившаяся судебная практика (Alexander Demidov) |
| legally established taxes | законно установленные налоги (ABelonogov) |
| long established | заслуженный (qwarty) |
| long established | традиционный (Alexander Demidov) |
| long-established | давно установившийся (Stas-Soleil) |
| long-established | давно сложившийся (Stas-Soleil) |
| long-established | почтенный (sea holly) |
| long established | авторитетный (qwarty) |
| long established | общепринятый |
| long established | освящённый временем |
| long-established | издавна установившийся |
| new rules are being established | новые порядки заводятся |
| newly-established | новозаведённый |
| newly established | новозаведённый |
| newly established | вновь создаваемый (о юридическом лице ABelonogov) |
| newly established bank | вновь создаваемый банк (ABelonogov) |
| newly established legal entity | вновь созданное юридическое лицо (ABelonogov) |
| newly established organization | вновь созданная организация (ABelonogov) |
| not well-established | неустоявшийся (grafleonov) |
| not yet established | ещё не установлено |
| old-established | давно существующий |
| old established | давний |
| old established | давно установленный |
| old established | старинный |
| old established | давнишний |
| old-established | давнишний |
| old-established | давний |
| old-established | старинный |
| old-established | давно установленный |
| old-established firm | старая фирма |
| person with no established position | неустроенный человек |
| pollution in excess of the established limits | сверхлимитное загрязнение (ABelonogov) |
| pre-establish | установлять заранее |
| pre establish | устанавливать заранее |
| pre-establish | предустановлять |
| pre-establish | устанавливать заранее |
| pre-established | предустановленный |
| previously established conditions | ранее установленные условия (ABelonogov) |
| re-establish | восстановить |
| re-establish | вновь установить |
| re-establish | исправить |
| re-establish | установить / основать в другом месте |
| re-establish | возобновить (petrovarita) |
| re-establish | перенести на другое место |
| re-establish | восстанавливать |
| re-establish | поправить |
| re-establish | восстановлять |
| re-establish someone in his possessions | вернуть кому-либо его владения |
| re-establish justice | восстанавливать справедливость (Ремедиос_П) |
| re-establish one's status as | восстановить свой статус (bookworm) |
| seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| set establish a monarchy | установить монархию |
| ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| still to be established | ещё предстоит установить |
| the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| the cause of the accident, then, is established | Таким образом, причина происшествия установлена |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the established order | существующий строй |
| the seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| this was a well established custom among the prisoners | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых |
| through the established procedure | в установленном порядке (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| to re-establish | восстановиться |
| to re-establish | восстановлять |
| to re-establish | восстановить |
| to re-establish | восстанавливаться |
| to re-establish a firm's credit | восстановить кредит фирмы |
| to re-establish one's affairs | поправить свои дела |
| to re-establish diplomatic relations with | вновь установить дипломатические отношения (с кем-либо) |
| to re-establish refugees in new homes | устроить беженцев на новом месте |
| to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| tribunal established by law | суд, созданный на основании закона (In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Art. 6 of the European Convention on Human Rights Alexander Demidov) |
| under the established procedure | по установленной процедуре (Alexander Demidov) |
| under the established procedure | в установленном порядке (Alexander Demidov) |
| under the procedure established herein | в соответствии с порядком, установленным в настоящем Соглашении (AD Alexander Demidov) |
| unless otherwise established by | если иное не установлено (P.B. Maggs ABelonogov) |
| unless otherwise established by a statute | если иное не установлено законом (P.B. Maggs ABelonogov) |
| unless otherwise established by federal law | если федеральным законом не установлено иное (ABelonogov) |
| using the established pro-forma | установленного образца (ABelonogov) |
| using the established pro-formas | по установленным формам (ABelonogov) |
| well-established | устоявшийся (Tamerlane) |
| well-established | хорошо обоснованный |
| well established | прочно установившийся |
| well established | хорошо обоснованный |
| well-established | прочно установившийся |
| well-established | надёжно отработанный (MichaelBurov) |
| well established | надёжно отработанный (MichaelBurov) |
| well established | хорошо отработанный (Mosley Leigh) |
| well-established | общепризнанный (yakobson) |
| well-established | наработанный (4uzhoj) |
| well-established | испытанный (scherfas) |
| well-established | зрелый (Ремедиос_П) |
| well-established | солидный |
| well-established case law | прочно сложившаяся прецедентная практика (Alexander Demidov) |
| well-established concept | устоявшаяся концепция (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| well-established concept | устоявшееся понятие (iVictorr) |
| well-established habit | укоренившаяся привычка |
| well-established method | хорошо разработанный метод (Alexey Lebedev) |
| well-established practice | существующая практика |
| well-established relations | налаженные отношения (Catering to the residential/private market as well as the commercial market, we pride ourselves on our well-established relations with an extensive network of insurance companies as being a preferred repairer! – Airport Oaks Collision Repair Ltd (New Zealand) Tamerlane) |
| well established team | сложившийся коллектив (DL) |
| well-established technical terms | устоявшиеся технические термины (ADENYUR) |
| when the server connection is re-established | при восстановлении связи с сервером (Alexander Demidov) |
| which has been established by judicial procedure | установленный в судебном порядке (ABelonogov) |
| will we ever succeed in establishing lasting peace? | удастся ли когда-нибудь создать вечный мир? |
| within an established period of time | в течение указанного срока (Johnny Bravo) |
| within an established period of time | в течение установленного срока (ABelonogov) |
| within the established deadline | в установленный срок (ABelonogov) |
| within the established deadlines | в установленные сроки (ABelonogov) |
| within the established limits | в пределах установленных лимитов (ABelonogov) |
| within the established norms | в пределах установленных норм (ABelonogov) |
| within the established time frame | в необходимые сроки (Alexander Demidov) |
| within the established time limit | в запланированный срок (Johnny Bravo) |
| within the established time limit | в установленный срок (ABelonogov) |
| within the established time limit | в установленные сроки |
| within the limits of one's powers as established by | в пределах полномочий, установленных (ABelonogov) |
| within the period established by the agreement | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
