Terms for subject General containing establish

English	Russian
arrange for the insurance cover to establish the confirmation	обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina)
carry on one's efforts to establish peace	не оставлять попыток установить мир
carry on one's efforts to establish peace	не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений
contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly	контактор коммутирует, напр. силовую цепь
definitively establish	окончательно утвердить (Yeldar Azanbayev)
detectives worked to establish a sequence of events	детективы работали, восстанавливая ход событий (NataliyaU)
establish a balance	устанавливать баланс (Andrey Truhachev)
establish a balance	установить баланс (Andrey Truhachev)
establish a bank	учредить банк
establish a basis	закладывать основу (teterevaann)
establish a biological relationship	установить биологическое родство (Bullfinch)
establish a bond	установить связь (Viola4482)
establish a border	установить границу
establish a border	определить границу
establish a branch	учредить филиал
establish a budget	установить бюджет (Alex Lilo)
establish a business	открыть фирму
establish a career	сделать карьеру (Olga Fomicheva)
establish a Church	возвести церковь в положение господствующей
establish a claim	обосновать претензию
establish a claim	обосновать (на что-либо)
establish a commission	учредить комиссию
establish a common denominator	приходить к общему знаменателю (Taras)
establish a common denominator	прийти к общему знаменателю (Taras)
establish a connection	создать клиентуру
establish a connexion	создать клиентуру
establish a contact	наладить контакт (midori)
establish a cooperative relationship	установить отношения сотрудничества
establish a corporation in privileges	закрепить за обществом привилегии
establish a database	создать базу данных (ART Vancouver)
establish a deposit	открыть депозитный счёт (Анна Ф)
establish a deposit	оформить депозит (Анна Ф)
establish a deposit account	открыть депозитный счёт (Анна Ф)
establish a deposit account	оформить депозит (Анна Ф)
establish a diagnosis	поставить диагноз (Virologic assays, including HIV-1 DNA or RNA assays, represent the gold standard for diagnostic testing of infants and children younger than 18 months. With such testing, the diagnosis of HIV-1 infection (as well as the presumptive exclusion of HIV-1 infection) can be established within the first several weeks of life among nonbreastfed infants. Мария100)
establish a dialogue	установить диалог (irinaloza23)
establish a dictatorship	установить диктатуру
establish a doctrine	разработать учение
establish a dynasty	основать династию
establish a fact	констатировать факт
establish a fact	установить какой-либо факт
establish a fact	доказать какой-либо факт
establish a foothold	осесть
establish a foothold	создать плацдарм
establish a foothold	укрепляться
establish a foothold	укрепиться
establish a foothold	закрепляться
establish a foothold	застолбиться
establish a foothold	обосновываться
establish a framework	заложить основу (MichaelBurov)
establish a framework	устанавливать рамки (MichaelBurov)
establish a framework	установить рамки (MichaelBurov)
establish a framework	закладывать основу (Stas-Soleil)
establish a framework for	подвести базу под (anyname1)
establish a goal	поставить перед собой цель (ART Vancouver)
establish a guardianship	устанавливать опеку (sankozh)
establish a guardianship	установить опеку (sankozh)
establish a habit	развить привычку (Ремедиос_П)
establish a habit	развивать привычку (Ремедиос_П)
establish a hot line between	установить прямую связь (между чем-либо)
establish a joint venture	учредить совместное предприятие
establish a joint venture	создать совместное предприятие
establish a key	закрепить тональность
establish a letter of credit	открыть аккредитив
establish a liaison	наладить контакт (4uzhoj)
establish a list	составлять список (Stas-Soleil)
establish a majority	добиться поддержки большинства (при голосовании A.Rezvov)
establish a monarchy	установить монархический строй
establish a monarchy	установить монархию
establish a monopoly on	установить монополию (на что-либо)
establish a more effective framework for future relations	закладывать более эффективную основу для будущих отношений
establish a motive	выяснить мотив (Franka_LV)
establish a party	создать партию
establish a path for	заложить основы (чего-либо sankozh)
establish a path for	проложить путь к (sankozh)
establish a pattern	установить образец
establish a pattern	вывести закономерность (Oksana-Ivacheva)
establish a pattern	подавать пример (Азери)
establish a pattern	поставить в пример
establish a pattern	установить закономерность (Surface behaviour is so obviously uncharacteristic that no real pattern can be established. (Adrian Shine) ART Vancouver)
establish a positive image	создавать положительный образ (nerzig)
establish a precedent	создать прецедент
establish a program	вырабатывать программу (MichaelBurov)
establish a program	выработать программу (MichaelBurov)
establish a program	разработать программу (MichaelBurov)
establish a program	разрабатывать программу (MichaelBurov)
establish a program	принять программу (MichaelBurov)
establish a program	принимать программу (MichaelBurov)
establish a proper procedure	установить соответствующую процедуру (для регулирования финансовых вопросов и т. п.)
establish a provenance	доказать происхождение (чего-либо Serik Jumanov)
establish a provision	создавать резерв (Ремедиос_П)
establish a quorum	определить кворум (Roll call must be taken at each Board meeting in order to establish a quorum. HTC)
establish a quota	установить квоту
establish a regime	создать режим
establish a registration fee	установить регистрационный взнос
establish a republic	создать республику
establish a republic	построить республику
establish a reputation	завоёвывать репутацию (Anglophile)
establish a reputation	завоевать репутацию (Anglophile)
establish a reputation as a	заслужить репутацию (bookworm)
establish a scholarship	учреждать грант (В.И.Макаров)
establish a scholarship	установить стипендию
establish a stenographic pool	учредить стенографическое бюро
establish a tenth membership of the board	учредить пост десятого члена правления компании (of directors)
establish a tradition	заложить традицию (Anglophile)
establish a tradition	положить начало традиции (Alex Krayevsky)
establish a tradition	закладывать традицию (Anglophile)
establish a trend for other artists and writers	положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы
establish a two-way communication	установить двустороннюю связь
establish a violation of the obligations	устанавливать нарушение обязательств (Dias)
establish a wide berth	создавать большое поле для манёвра (Beforeyouaccuseme)
establish an advertising firm	учредить рекламную фирму
establish an agenda	определять повестку дня (Alexander Demidov)
establish an image	создавать имидж (nerzig)
establish an image	создать имидж (nerzig)
establish an organization	учредить организацию
establish an organization	создать организацию
establish as a fact	зафиксировать факт (Lavrov)
establish business processes	наладить бизнес-процессы (szalinka)
establish close links	установить тесную связь
establish conditions under which	создать условия, при которых
establish contact	контактироваться (with)
establish contact	контактировать (with)
establish contacts	завести знакомства (sissoko)
establish contacts	устанавливать контакты (with – с кем-либо)
establish contacts	наладить связи (Alexander Demidov)
establish cooperation	наладить взаимодействие (lh7f35)
establish credibility	вызвать доверие (Дмитрий_Р)
establish credibility	установить отношения доверия
establish credibility	создать доверие
establish discovery	запатентовать открытие (Alex Krayevsky)
establish discovery	утвердить открытие (Alex Krayevsky)
establish discovery	зарегистрировать открытие (Alex Krayevsky)
establish empire over	установить своё господство над (чем-либо)
establish firmly	упрочивать (impf of упрочить)
establish firmly	упрочить (pf of упрочивать)
establish firmly	утверждаться
establish firmly	утвердиться
establish firmly	утвердить
establish firmly	упрочиваться
establish firmly	упрочить
establish firmly	упрочиться
establish firmly	упрочивать
establish friendly relations	установить дружеские отношения (with Ying)
establish ground rules	устанавливать порядок работы (Sage)
establish guilt	определить smb's вину
establish guilt	установить виновность
establish one's health	восстановить своё здоровье
establish one's health	выздороветь
establish health	укрепить своё здоровье
establish identity	установить личность
establish if it is necessary	определить необходимость (To begin, you must establish if it is necessary to register your tank with the Agency of Natural Resources (ANR) aldrignedigen)
establish one’s innocence	обелить себя
establish itself as a leader	занять лидирующую позицию (starkside)
establish liaison	установить взаимодействие
establish location	устанавливать местонахождение (of Taras)
establish name	выяснить чью-либо фамилию
establish new procedure	заводить новые порядки
establish new procedure	завести новые порядки
establish onesel	зарекомендовать себя (We talk all the time about if we're going to establish ourselves as any kind of team that's tough to play against... VLZ_58)
establish oneself	водвориться (pf of водворяться)
establish oneself	устроиться
establish oneself	зарекомендовать себя (We talk all the time about if we're going to establish ourselves as any kind of team that's tough to play against... VLZ_58)
establish oneself	водворяться
establish oneself	закрепляться (on, in, at | ч-либо [The practices have begun to establish themselves on the market.] Phyloneer)
establish oneself	разворачиваться (Phyloneer)
establish oneself	обосноваться (Maxim Prokofiev)
establish oneself	устраиваться
establish oneself as	обеспечить себе место
establish oneself as	действовать в качестве
establish oneself as	выставить себя (кем-либо)
establish oneself as	утверждаться в роли (YelenaPestereva)
establish oneself as	состояться как (утвердиться, реализоваться в каком-либо качестве andrew_egroups)
establish oneself as a leader	занять ведущее положение (SirReal)
establish oneself in a new house	поселиться в новом доме
establish oneself in literature	создать себе имя в литературе
establish oneself internationally	получить международное признание (for ART Vancouver)
establish or bolster	доказать наличие либо отсутствие (в контексте // Admissible evidence, in a court of law, is any testimonial, documentary, or tangible evidence that may be introduced to a factfinder–usually a judge or jury–to establish or to bolster a point put forth by a party to the proceeding. 4uzhoj)
establish order	наводить порядок
establish order	навести поря док
establish order	установить порядок
establish parity	добиться паритета (в области)
establish partnerships	наладить связи (Jessy)
establish paternity	проводить анализ на отцовство (Taras)
establish paternity	установить отцовство
establish priorities	устанавливать очерёдность обсуждения вопросов
establish priority areas	определять приоритетные направления (sankozh)
establish rapport	добиться взаимопонимания
establish regulations for the financial administration of the company	устанавливать положения о финансовом управлении компании
establish relations with	налаживать связи (ROGER YOUNG)
establish one's reputation	упрочить свою репутацию
establish reputation	упрочить репутацию (Franka_LV)
establish reputation	упрочить свою репутацию
establish requirements	устанавливать требования (The Board further considered that the database could assist UNDP in implementing a risk-based assessment model, which may enable it to establish requirements for nationally executed expenditure audits based on risks rather than quantitative thresholds only. RealMadrid)
establish residence	осесть
establish residence	оседать
establish security	обеспечивать безопасность
establish security interest over	передать в залоговое право (Турло Павел)
establish some realistic rules	установить правила, которым можно легко следовать (bigmaxus)
establish someone near oneself	приблизить кого-либо к себе (Tamerlane)
establish son in business	создать своему сыну положение в деловом мире
establish the authorship	установить авторство
establish the basis for	создать основу для (cherryberry)
establish the basis for	создать базу для (cherryberry)
establish the borders	устанавливать границы (участка Sayapina)
establish the boundaries	намежёвываться (of)
establish the boundaries	намежёвывать (of)
establish the boundaries	намежевать (of)
establish the boundaries between	размежёвывать
establish the boundaries between	размежевать
establish the boundaries of	намежёвывать (impf of намежевать)
establish the boundaries of	намежевать (pf of намежёвывать)
establish the cause	установить причину (of in_denial)
establish the date	датироваться (of)
establish the date of	датировать (impf and pf)
establish the extent	установить степень (misha-brest)
establish the extent	установить масштабы (misha-brest)
establish the facts	установить факты
establish the facts	устанавливать факты
establish the guilt	уличаться (of)
establish the guilt of	уличить (pf of уличать)
establish the guilt of	уличать (impf of уличить)
establish the identity of a document	установить подлинность документа
establish the identity of a person	установить чью-либо личность
establish the identity of stolen goods	опознавать похищенные товары
establish the identity of stolen goods	опознать похищенные товары
establish the legitimacy of	установить законность (чего-либо)
establish the truth.	установить истину (Alexander Matytsin)
establish ties	наладить связи (с – with: Ironically, the university [Glasgow University] was at the forefront of the movement in the 19th century to abolish slavery. It will now create a centre for the study of slavery and a memorial or tribute in the name of the enslaved. It is also working to establish ties with the University of the West Indies. Tamerlane)
establish traditions	формировать традиции (kozelski)
establish trust	вызвать доверие (SirReal)
establish trust	установить доверие (SirReal)
establish truth and justice	утверждать истину и справедливость (Alex_Odeychuk)
establish whereabouts	установить чьё-либо местопребывание
firmly establish itself	занять прочную позицию (Jonathan Stromberg)
formally establish	оформить (bookworm)
formally establish	оформлять (bookworm)
he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ...	он доказывает теорему о существовании единственного решения
he has set out to establish his own business	он решил основать своё собственное предприятие
his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics	его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера (Raz_Sv)
pre-establish	предустановлять
pre-establish	установлять заранее
pre establish	устанавливать заранее
pre-establish	устанавливать заранее
re-establish	вновь установить
re-establish	перенести на другое место
re-establish	исправить
re-establish	возобновить (petrovarita)
re-establish	восстановить
re-establish	установить / основать в другом месте
re-establish	восстанавливать
re-establish	поправить
re-establish	восстановлять
re-establish someone in his possessions	вернуть кому-либо его владения
re-establish justice	восстанавливать справедливость (Ремедиос_П)
re-establish one's status as	восстановить свой статус (bookworm)
set establish a monarchy	установить монархию
to re-establish	восстановиться
to re-establish	восстановлять
to re-establish	восстановить
to re-establish	восстанавливаться
to re-establish a firm's credit	восстановить кредит фирмы
to re-establish one's affairs	поправить свои дела
to re-establish diplomatic relations with	вновь установить дипломатические отношения (с кем-либо)
to re-establish refugees in new homes	устроить беженцев на новом месте
to re-establish the flooded town on a new site	перенести затопляемый город на новое место
to re-establish the flooded town on a new site	перенести затопляемый город на другое место
will we ever succeed in establishing lasting peace?	удастся ли когда-нибудь создать вечный мир?