Terms for subject General containing esE

German	Russian
alles kam so, wie ich es vorausgesagt hatte	всё случилось так, как я предсказывал
als er sah, dass es ernst wurde, türmte er	когда он увидел, что дело принимает серьёзный оборот, он стреканул
als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch	на первое было блюдо из рыбы
als es zu regnen anfing, sprinteten wir nach Hause	когда начался дождь, мы бросились бежать домой
als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse	когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса
als sie sahen, dass es kein Entrinnen gab	когда они увидели всю безвыходность своего положения (AlexandraM)
am Abend lichtete es sich auf	вечером небо прояснилось
am Anfang kann es etw. ungewohnt sein	сначала может быть немного непривычно (VeraS90)
am Büfett gibt es kalte Speisen	в буфете есть холодные закуски
am Büfett gibt es kalte Speisen	в буфете есть холодные блюда
am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift	в конце письма была длинная приписка
am Ende liegt es im Auge des Betrachters	в конце концов зритель должен решать сам (ichplatzgleich)
am Horizont hatte es noch einmal aufgeglüht	на горизонте что-то ещё раз вспыхнуло
bedenken Sie es gut!	обдумайте это как следует!
bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte	в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых
bei diesem Anblick ist es mir übel geworden	при виде этого мне стало дурно
bei diesem Anblick lief es mir kalt den Rücken herunter	при виде этого у меня по спине забегали холодные мурашки
bei dieser Sache kommt es auf Schnelligkeit an	в этом деле важна скорость (ichplatzgleich)
bei seinem Besuch kam es zu Unstimmigkeiten	во время его визита возникли неудовольствия
bei uns ist es Sitte zu danken	у в обычае говорить спасибо
bei uns ist es Sitte zu danken	у нас принято говорить спасибо
berufe es nicht!	не сглазь!
bevor es zu spät ist	пока не поздно (Dominator_Salvator)
bia zum Fluss ist es nur ein Sprung	до реки – рукой подать
bis N ist es eine Stunde Fahrt	до Н час езды
braucht es bloß zu+inf	стоит только (сделать что-либо; кому-либо)
braucht es nur zu+inf	стоит только (сделать что-либо; кому-либо)
daher kam es, dass ...	оттого и случилось, что ...
damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen	в те времена строго возбранялось носить короткие юбки
damit ging es wunderlich zu	с этим произошли диковинные вещи
damit hat es eine andere Bewandtnis	это другое дело
damit hat es noch gute Weile	время терпит, это не к спеху
damit sieht es ganz belemmert aus	это уж совсем скверно
damit sieht es mies aus	дело дрянь
Darauf kommt es auch nicht an!	вопрос не в этом (Vas Kusiv)
Darauf kommt es auch nicht an!	Проблема не в этом! (Vas Kusiv)
Darauf kommt es auch nicht an!	речь об этом (Vas Kusiv)
darf ich es auch glauben?	могу ли я действительно верить этому?
darf ich es auch glauben?	смею ли я действительно верить этому?
das Callgirl wies es entschieden zurück, als eine Prostituierte bezeichnet zu werden	девица решительно протестовала против того, чтобы её считали проституткой
das glaube ich erst, wenn ich es sehe	я поверю в это, только когда увижу собственными глазами (Andrey Truhachev)
das glaube ich erst, wenn ich es sehe	я поверю только тогда, когда увижу это (Andrey Truhachev)
das habe ich in der ersten Rage gesagt, es tut mir leid	я это сказал в первом приступе гнева, я сожалею
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно набегает на бёдрах
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно топорщится на бёдрах
das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно хромала
das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно прихрамывала
das was es!	время истекло (Vas Kusiv)
das was es!	Время вышло! (Vas Kusiv)
das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben	цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко
dem Greis fiel es schwer, sich niederzubeugen	старику было трудно нагнуться
dem Hund ist es kalt draußen	собаке холодно на дворе
dem Kranken geht es verhältnismäßig gut	больной чувствует себя относительно хорошо
dem Rind gruselt es allein in dem dunklen Zimmer	ребёнку страшно одному в темной комнате
dem Roman fehlt es an Substanz	роману не хватает содержательности
dem Roman fehlt es an Substanz	в романе нет зерна
dem Roman fehlt es an Substanz	в романе нет главного
Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt	я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen	архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить
der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt	впечатление от картины ослабляется тем, что она неудачно висит
der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt	впечатление от картины ослабляется тем, что она плохо висит
der Funk hat es der Jugend angetan	радиолюбительство – увлечение молодёжи
der Funk hat es der Jugend angetan	радио – увлечение молодёжи
der Künstler verstand es, Pinsel und Palette meisterhaft zu handhaben	художник блестяще владел кистью и палитрой
der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen	ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс
der sowjetischen Intelligenzija stand es frei	советской интеллигенции был предложен выбор (AlexandraM)
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten	случай снова свёл нас вместе
deren Ziel es ist	целью которых является (paseal)
derselbe hat es mir gesagt	он-то мне это и сказал
die eine Sache ist es zu + Inf.	Одно дело неопр. ф. глагола (Die eine S. i. es, ... die andere, zu + Inf. Abete)
die Granaten barsten, es war eine Hölle	гранаты рвались, это был ад
die Menge muss es bringen	всё будет зависеть от количества
die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern	Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
die Sonne meint es heute gut mit uns	сегодня ярко светит солнце
die Sonne meint es heute gut mit uns	сегодня жаркое солнце
die Umstände erschweren es mir, meinen Auftrag zu erfüllen	обстоятельства мешают мне выполнить поручение
die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen	мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто
die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR	самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР
die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder	Ни в сказке сказать, ни пером описать
dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist	эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти
draußen ist es gemein kalt	на улице чертовски холодно
draußen ist es kühl	на дворе прохладно
draußen ist es nebelig	на улице туман
Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen	большому кораблю большое плавание (Vas Kusiv)
eine andere Sache ist es	другое дело – (dass...; zu + Inf. Abete)
eine seltsame Fügung wollte es	по странному стечению обстоятельств произошло то
eine seltsame Fügung wollte es, dass ...	по странному стечению обстоятельств случилось так, что ...
er bekam es mit der Angst zu tun	ему стало страшно
er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen	ему не надо считать каждую марку
er braucht es nur zu sagen	ему стоит только сказать
er brennt darauf, es zu tun	ему не терпится это сделать
er bringt es noch zu manchem Amt und Titel	А впрочем, он дойдёт до степеней известных
er erträgt es nicht, kritisiert zu werden	он нетерпим к критике
er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen	хоть умри, а он на своём настоит
er hat es an nichts fehlen lassen	он сделал всё возможное
er hat es an nichts fehlen lassen	он дал всё необходимое
er hat es an nichts fehlen lassen	он позаботился обо всём
er hat es bleibenlassen	он оставил это (занятие)
er hat es doch richtig falsch gemacht	он и в самом деле сделал это не так
er hat es doch richtig wieder vergessen	он и в самом деле опять забыл об этом
er hat es falsch angefangen	он неправильно поступил в этом случае
er hat es gern, in der Unterhaltung ein wenig abzuschweifen	в беседе он охотно отклоняется от темы
er hat es gut	ему живётся хорошо
er hat es ihm glatt abgeschlagen	он отказал ему в этом наотрез
er hat es ihm rundweg abgeschlagen	он отказал ему в этом наотрез
er hat es mir abgesprochen	он отказал мне в этом
er hat es mir überlassen zu entscheiden	он предоставил решение мне
er hat es mit seiner Heirat gut getroffen	он удачно женился
er hat es mitgebracht bekommen	он получил это в приданое за своей женой
er hat es nicht verstanden.- Wie sollte er auch?	он этого не понял.- Да уж куда ему!
er hat es nicht nötig	ему не нужно (что-либо делать; zu + inf)
er hat es richtig angefangen	он правильно поступил в этом случае
er hat es schlecht	ему живётся плохо
er hat es sehr pressant	он очень спешит
er hat es sich A, D kosten lassen	он сильно тряхнул мошной
er hat es vom bloßen Zusehen gelernt	он научился этому, только наблюдая как работают другие (struna)
er hat es weit gebracht	он сделал большие успехи
er hat es weit gebracht	он многого добился
er hat es weit gebracht	он далеко пошёл
er hat es zu nichts gebracht	он ничего не добился
er hat es zu nichts gebracht	из него ничего путного не вышло
er hat es überstanden	он умер
er hatte es verdammt eilig	ему было чертовски некогда
er hielt es für unter seiner Würde	он считал это ниже своего достоинства
er hielt es stets mit den Frauen	он всегда был неравнодушен к женщинам
er hielt es für unter seiner Würde	он считал это ниже своего достоинства
er hält es mit beiden Parteien	он и нашим и вашим
er ist es	это он
er kam es gar nicht in den Sinn	он и не думал (AlexandraM)
er kann es eher tun als ich	он скорее это может сделать, чем я
er kann es mit jedermann aufnehmen	он никому не уступит
er kann es mit jedermann aufnehmen	ему никто не страшен
er kann es nicht abwarten	он никак не может дождаться этого
er kann es nicht so von sich geben	он не находит слов
er kann es nicht so von sich geben	он не может выразить этого
er könnte es nicht über sich gewinnen	он не мог заставить себя
er ließ es geschehen	он не противился этому
er ließ es geschehen	он позволил это сделать
er ließ es sich schmecken	он угощался на славу
er ließ es sich schmecken	он ел с аппетитом
er macht alles ärger, als es wirklich ist	он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом деле
er mag es nur weiter so treiben!	пусть он только посмеет продолжать в том же духе!
er meint es ganz ernsthaft	он не шутит
er meint es ganz ernsthaft	он всерьёз так считает
er meint es nicht so arg	его действия не следует принимать так серьёзно
er meint es nicht so arg	его слова не следует принимать так серьёзно
er nimmt es mir	он отнимает это у меня
er nimmt es mir	он берет это у меня
er sagte es ihm unverblümt	он сказал это ему прямо (в глаза)
er setzt es darauf an	он того и добивается
er setzt es darauf an	он на то и бьёт
er tat es aus purem Eigensinn	он это сделал из чистого упрямства
er verdient es nicht besser	он лучшего не заслуживает
er vermag es über sich	он сумел заставить себя (что-либо сделать)
er versprach es mir schriftlich	он дал мне письменное обязательство
er will es mit niemandem verderben	он со всеми ладит
er will es mit niemandem verderben	он ни с кем не хочет портить отношений
er will es nicht gewesen sein	он отрицает, что это был он
er will es nicht gewesen sein	он утверждает, что это был не он
er will es noch einmal tun	он хочет ещё один раз сделать это (не больше)
er wird es bereuen	он раскается в этом
er wird es besorgen	он это сделает
er wird es nicht weit bringen	из него ничего путного не выйдет
er wird es nicht weit bringen	из него ничего дельного не выйдет
er wird es niemals weit bringen	из него ничего путного не выйдет
er wird es niemals weit bringen	из него ничего дельного не выйдет
er wird es noch einmal bereuen	он когда-нибудь об этом пожалеет
er wird es zu nichts bringen	из него ничего путного не выйдет
er wird es überall ausschreien	он раструбит об этом повсюду
er wollte ihr zwar gern nähertreten, aber es wurde nichts daraus	ему хотелось сблизиться с ней, но из этого ничего не вышло
er zog es vor zu bleiben	он предпочёл остаться
erwägen Sie es reiflich!	хорошенько обдумайте это!
erzählen Sie es ihnen!	расскажите им это!
es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе
es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе
es begab sich, dass ...	случилось, что ...
es begab sich zu der Zeit, als ...	это произошло в то время, когда ...
es begann eine neue Runde der Verhandlungen	начался новый тур переговоров
es begann eine neue Runde der Verhandlungen	начался новый раунд переговоров
es begann eine scheußliche Metzelei	началась омерзительная бойня
es begann eine scheußliche Metzelei	началась страшная бойня
es begann zu regnen	пошёл дождь
es begann zu tropfen	стало накрапывать
es bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus	складываются дружеские отношения
es bleibt dabei!	решено!
es bleibt dabei!	это решено окончательно!
es bleibt dahingestellt, ob ...	ещё не доказано, что ...
es bleibt dir unbenommen	это тебе не возбраняется
es bleibt fraglich	остается вопросом (massana)
es bleibt ihm weiter nichts übrig	ему ничего другого не остаётся
es bleibt keine Hoffnung mehr	не остаётся больше никакой надежды
es bleibt noch ein kleiner Rest	остаётся ещё маленький остаток
es bleibt jemandem unverwehrt	указывающем на отсутствие запрета
es bleibt vorstellbar, dass	можно предположить, что (Andrey Truhachev)
es bleibt zu hoffen, dass	можно только надеяться на то, что (Andrey Truhachev)
es bleibt zu hoffen, dass	остаётся надеяться на то, что (Andrey Truhachev)
es blieb ihm nichts erspart	ничто его не миновало
es bläst eine frische Brise	дует свежий бриз
es bot sich eine günstige Gelegenheit	представился удобный случай
es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld	для него открылось широкое поле деятельности
es brennt!	горячо! (в игре – при приближении к спрятанному предмету)
es brennt!	горит!
es brennt!	пожар!
es brennt ihm auf der Zunge	у него язык чешется (сообщить о чём-либо)
es bringt mit sich, dass	... это будет причиной того, что ...
es bringt mit sich, dass	... это повлечёт за собой то, что ...
es ekelt mich vor seiner Salbaderei	мне противны его ханжеские разглагольствования
es erscheint mir überaus seltsam, dass er nicht mitkommen will	мне кажется очень странным, что он не хочет идти с нами
es erscheint nicht verständlich	кажется непонятным (Andrey Truhachev)
es erscheint nicht verständlich	представляется неясным (Andrey Truhachev)
es erscheint nicht verständlich	остаётся непонятным (Andrey Truhachev)
es erscheint nicht verständlich	представляется непонятным (Andrey Truhachev)
es fragt sich noch	это ещё вопрос
es genug sein lassen	прекращать (делать что-либо)
es genug sein lassen	переставать
es halfen keine Beteuerungen	не помогли никакие клятвенные заверения
es lag eine Masse Verantwortung auf ihm	много ответственности лежало на нем
es lag ihm wie ein Alp auf der Brust	это его очень угнетало
es lag ihm wir ein Alp auf der Seele	это его очень угнетало
es lohnt der Mühe	труд не окупается (nicht)
es lohnt die Mühe	труд не окупается (nicht)
es lohnt nicht, sich darüber zu erregen	из-за этого не стоит волноваться
es lohnt sich, manchen alten Brauch wieder aufleben zu lassen	иной старый обычай стоит снова возродить
es lohnt sich nicht, so viel Geld für einen solchen Schund auszugeben	не стоит тратить столько денег на такую дрянь
es musste notwendig dazu kommen, dass die Mauer einstürzte	это должно было неизбежно привести к тому, что стена рухнет
es pressiert nicht	это не к спеху
es prickelt mir unter der Haut	у меня зудит кожа
es rumort auf dem Hausboden	на чердаке кто-то возится
es rumort mir im Köpfe	это не даёт мне покоя
es rumort mir im Köpfe	это не выходит у меня из головы
es schummert	смеркается
es spukt	в каком-либо месте водятся привидения (Ein alter Londoner Friedhof, auf dem es angeblich spukt. adivinanza)
es streift ans Lächerliche	это уже почти смешно
es zu arg treiben	перегибать палку
es zu arg treiben	заходить слишком далеко
es zu etwas bringen	выбиться в люди
es zu etwas bringen	выйти в люди
es zu etwas bringen	достигнуть известного положения
es zu nichts bringen	ничего не добиться (в жизни)
es zum Erfolg bringen	успешно завершить (что-либо)
es zum Erfolg bringen	достигнуть успеха в (чем-либо)
es zum Prozess kommen lassen	довести дело до судебного процесса
es überrascht nicht, dass	неудивительно, что (Юрий Павленко)
fast meine ich es auch	я почти того же мнения
Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit!	Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно
Freund, es empfiehlt sich dann und wann Im Flunkern auch ein wenig maßzuhalten!	Послушай, ври, да знай же меру
friert es dich?	тебе холодно?
friert es euch?	вам холодно?
friert es Sie?	вам холодно?
Früher war es ganz anders!	Раньше было по-другому! (Vas Kusiv)
fuhr es mir durch den Kopf	пронеслось у меня в голове (Vas Kusiv)
für das Fest passt das Kleid nicht, es ist schon abgetragen	для праздника это платье не годится: оно уже поношенное
für diese Ware gibt es genüg Abnehmer	на этот товар достаточный спрос
für heute ist es genug	на сегодня хватит
für heute ist es genug	на сегодня достаточно
für ihn gibt es keine Rettung	для него нет спасения
für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden	для наших товаров легко найти покупателей
geht es nicht früher?	раньше не получится? (Супру)
gemach, es werden sich schon Wege finden lassen!	спокойствие, найдутся какие-нибудь пути!
gerne würde ich es sehen, wenn	мне бы очень хотелось (Viola4482)
gibt es	существуетют (См. пример в статье "есть". I. Havkin)
gibt es	случаетсяются (См. пример в статье "бывает". I. Havkin)
gibt es	бываетют (Trotz dieses Namens gibt es im Pazifik auch heftige Stürme und Wirbelstürme I. Havkin)
gibt es	имеетсяются (См. пример в статье "есть". I. Havkin)
gibt es	есть (Heute gibt es zwei Vertreter, den Amerikanischen Bison (Bos bison) und den in Europa vorkommenden Wisent (Bos bonasus). I. Havkin)
hier gibt es etwas zu sehen	есть на что посмотреть (katmic)
gibt es sowas?	имеется такое? (Andrey Truhachev)
gibt es sowas?	встречается такое? (Andrey Truhachev)
gibt es sowas?	бывает такое? (Andrey Truhachev)
gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	эта книга переведена?
gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	есть ли перевод этой книги?
gleich was es kostet	сколько бы это ни стоило (Andrey Truhachev)
gleich was es kostet	чего бы это ни стоило (Andrey Truhachev)
gleich was es kostet	во что бы это ни обошлось (Andrey Truhachev)
gleich was es kostet	любой ценой (Andrey Truhachev)
greif das Bügeleisen nicht an, es ist heiß!	не дотрагивайся до утюга, он горячий!
hat es besorgt	курировал
hat es besorgt	обеспечил
hat es gegossen	отлил (такой-то; пометка на художественном литье)
hat es geklappt?	ну как, порядок?
hat es geklappt?	удалось?
hat es gemacht	сделано таким-то (пометка при подписи на картине и т. п.)
hat es gemacht	сделал (такой-то)
hat es gestochen	исполнил гравюру (такой-то)
hat es gestochen	исполнил гравюру такой-то (надпись на гравюре)
hat es gestochen	выгравировал такой-то (надпись на гравюре)
hat es gestochen	выгравировал (такой-то)
hat es selbst gemacht	сделал это собственноручно (надпись на каком-либо изделии)
ich brauche es wie Salz und Brot	мне это нужно как воздух
ich entbehre es sehr	мне этого очень недостаёт
ich getraue es mir nie zu + inf	я никогда не решусь (сделать что-либо)
ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehört	мне невмоготу больше слушать эти вещи
ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehört	мне надоело это слушать
ich habe es brennend nötig	мне это очень срочно нужно
ich habe es gedurft	мне разрешили это
ich habe lange grübeln müssen, aber jetzt habe ich es geschafft	мне пришлось хорошенько подумать, но я всё-таки додумался
ich kann es kaum bis morgen erwarten	поскорее бы настало завтра (Ремедиос_П)
ich kann es kaum bis morgen erwarten	поскорее бы завтра (Ремедиос_П)
ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen	я сделаю всё, что в моих силах
ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen	я приложу все старание
ich ließ das Geld hier liegen, vergiss es bitte nicht	я оставил деньги здесь, не забудь, пожалуйста
ich muss es zu meiner Schande gestehen	к стыду своему должен сознаться
ihm geht es gut	ему живётся хорошо
ihm ist es nur ums Geld	его интересуют только деньги
ihm war es erbärmlich zumute	у него было ужасно на душе
ihm wird es übel ergehen	худо ему придётся
ihn hat es erwischt	он убит
ihn hat es erwischt	он уничтожен
ihn hat es erwischt	он ранен
ihr habt es gut	вы неплохо устроились
ihr habt es nicht so dick	у вас самих не густо
ihrem Ursprung nach ist es eine Familie von altem Adel	по своему происхождению это семья старинного дворянского рода
im Deutschen gibt es viele Bildungen auf -er	в немецком языке много образований с суффиксом -er
im Garten gab es noch wenig Blumen	в саду было ещё мало цветов
im Schaufenster gab es viele schöne Dinge	в витрине было много хороших вещей
im Schwimmbecken wimmelt es von Kindern	бассейн кишит детьми
im See gibt es untiefe Stellen	в озере есть мели
im Sommer geht es ganz anders her	то ли дело летом
im Sommer gibt es in Odessa viele Gäste	летом в Одессе много приезжих
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже указывается, что
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже отмечается, что
im unten Stehenden heißt es, dass	ниже говорится, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже отмечается, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже указывается, что
im Untenstehenden heißt es, dass	ниже говорится, что
im Vortragssaal war es mucksmäuschenstill	в зале было так тихо, что было слышно, как муха пролетит
im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden	в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой
im Wirtshaus gab es oft Keilereien	в кабачке часто бывали драки
im Zimmer riecht es penetrant nach Knoblauch	в комнате чувствуется въедливый запах чеснока
im Zimmer war es dämmerig	в комнате было сумрачно
im Zimmer war es dämmrig	в комнате было сумрачно
im Zuschauerraum wurde es leiser	в зрительном зале стало тише
in dieser Frage kam es zu einer Einigung	по этому вопросу удалось прийти к соглашению
irgendwie werde ich es schon hinbiegen	как-нибудь справлюсь (Vas Kusiv)
kennst du dieses Buch? ob Und ob ich es kenne!	конечно
kennst du dieses Buch? ob Und ob ich es kenne!	знаешь ли ты эту книгу? – Ещё бы мне не знать её!
kennst du dieses Buch? ob Und ob ich es kenne!	Ещё бы
koste es	во что бы то ни стало
ließ es sich nicht nehmen	не мог удержаться от (Анастасия Фоммм)
ließ es sich nicht nehmen	не смог не (Sie ließ es sich nicht nehmen, noch eine Frage an ihren Mann zu stellen – Она не смогла удержаться и не задать ещё один вопрос своему мужу Анастасия Фоммм)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по коже пробежал (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по спине пробежал (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мурашки бегают у меня по спине (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мурашки по коже (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	испугаться (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по коже подирает (Vas Kusiv)
machen Sie es sich behaglich!	будьте как дома
machen Sie es sich behaglich!	устраивайтесь поудобнее!
machen Sie es sich gemütlich!	устраивайтесь поудобнее!
mit dem Neubau wird es nun Ernst	строительство начинается по-настоящему
mit dem Neubau wird es nun Ernst	строительство начинается всерьёз
mit dem Schreiben hapert es noch	он пока ещё делает ошибки
mit dem Schreiben hapert es noch	он пока ещё неважно пишет
mit der Poesie ist es anders	с поэзией дело обстоит иначе
mit jemandem geht es aufwärts, jemand macht Karriere von Personen, mit etwas geht es bergauf	идти в гору (Vas Kusiv)
mit ihm war es aus	ему пришёл конец
mit ihrer Jugend geht es bergab	она стареет
mit seinem Wissen ist es nicht weit her	с его знаниями далеко не уйдёшь
mit seiner Geduld war es aus	его терпение лопнуло
mit seiner Gesundheit geht es abwärts	здоровье его ухудшается
mit seiner Gesundheit geht es abwärts	его здоровье ухудшается
mit seiner Gesundheit geht es bergab	его здоровье пошатнулось
mit seiner Kasse steht es flau	денег у него очень мало
mit seiner Kunst geht es rückwärts	его художественное мастерство деградирует
mit seiner Zahlungsfähigkeit steht es flau	с его платёжеспособностью дело обстоит неважно
mit etwas wird es nichts werden	не получится (z.B. Aber kaum war ich dort, begriff ich: Mit Fernsehen würde es heute nichts werden Vas Kusiv)
mit etwas wird es nichts werden	не удаться (z.B. Aber kaum war ich dort, begriff ich: Mit Fernsehen würde es heute nichts werden Vas Kusiv)
mit zwei Worten ist es abgetan	это будет сказано в двух словах
mittlerweile ist es dunkel geworden	тем временем стемнело
Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti	"Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande")
nach der Stadt ist es näh	до города недалеко
nach der Stadt ist es nähe	до города недалеко
nach meiner Uhr ist es zwei	на моих часах два
nehmen Sie bitte die Plätze ein, bald beginnt es!	занимайте, пожалуйста, места, скоро начнётся!
nehmen Sie es ihm nicht übel	не обижайтесь на него за это
nehmen Sie es mir nicht übel! Ich hatte wirklich keine Zeit, Sie zu besuchen	не обижайтесь, у меня действительно не было времени вас навестить
nennen Sie es Fleiß, Genie oder wie immer Sie wollen	назовите это усердием, гениальностью или как хотите
nennen Sie es Fleiß, Genie oder wie immer Sie wollen	называйте это усердием, гениальностью или как хотите
nicht darum handelt es sich	не в этом дело
nimm es dir!	возьми это себе
noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt	ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами
Oh, Sie sind es! stammelte sie	"О, это вы!" – еле выговорила она
ohne dass er es weiß	без его ведома
ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen	незаметно для себя он вновь отклонился от темы
plötzlich gab es einen Ruck	вдруг – рывок
plötzlich wurde er inne, dass es schon dunkel geworden war	вдруг он осознал, что уже стемнело
sein Alter verwehrte es ihm, an dieser Expedition teilzunehmen	его возраст не позволил ему принять участие в этой экспедиции
seine Kinder sollen es einmal besser haben	его дети должны жить лучше, чем жил он
seine Mittel gestatten es ihm, viel zu reisen	его средства позволяют ему много путешествовать
seit drei Tagen stürmt es	вот уже три дня бушует непогода
seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden	между ними уже давно были трения
bei jm. setzt es völlig, komplett aus	у кого-либо совсем сносит крышу (человек / группа людей утрачивает самоконтроль в опред. ситуации; дуреет, становится невменяемым Abete)
Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben	Капитал приобрести и невинность соблюсти
sich es zur Routine machen	привыкнуть к (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приучаться (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приучать себя к (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	наработать привычку (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	взять в привычку (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приучиться что-либо делать (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приобрести привычку (Andrey Truhachev)
sich es zur Routine machen	приучить себя к (Andrey Truhachev)
sie behauptet, sie habe es ihm des öfteren gesagt	она утверждает, что говорила ему это не раз
sie haben es wüst getrieben	они развратничали
sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet	она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается
sie hat es auf der Lunge	у неё больные лёгкие
sie hatten es untereinander abgekartet	они это подстроили, договорившись между собой
sie kann das Kleid nicht mehr anziehen, es ist schon ganz abgetragen	ей нельзя больше надевать это платье: оно уже изношено
sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern	ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях
sie möchte es ihrer Freundin in allem nachtun	ей хотелось во всём подражать своей подруге
sie riskierte es, das zur Sprache zu bringen	она рискнула заговорить об этом
sie riskierte es, etwas einzuwenden	она рискнула возразить (что-либо)
sie sagte es so drollig, dass alle lachen mussten	она сказала это так забавно, что всё рассмеялись
sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand	она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения
sie stritten sich seit Jahren und es kam zu einem endgültigen Bruch zwischen ihnen	они годами ссорились, и дело дошло до окончательного разрыва между ними
sie vermutet, dass er es nicht weiß	она предполагает, что он не знает об этом
sie verstand es, alle einzuspannen	она умела всех впрячь в работу
sie versteht es zu schmeicheln, wenn sie etwas will	она умеет льстить, если чего-то хочет
sie verstellt es, mit dem Geld sparsam umzugehen	она умеет бережливо обращаться с деньгами
sie versuchte ein Lächeln, aber es misslang	она попыталась улыбнуться, но ей это не удалось
sie war es leibhaft	это была действительно она
sie war es leibhaftig	это была действительно она
sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen	они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь
sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat?	вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду?
Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen	если тебя что-либо будет раздражать, дай нам знать (Alex Krayevsky)
Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen	если тебя что-либо будет не устраивать, дай нам знать (Alex Krayevsky)
sollte es sich ereignen	случись это
soweit es die Umstände erfordern	если того потребуют обстоятельства
soweit es die Umstände erfordern	смотри по обстоятельствам
soweit es ging	насколько это было возможно (massana)
soweit es möglich ist	если это возможно (Лорина)
soweit es möglich ist	по мере возможности
soweit es möglich ist	насколько возможно (Лорина)
soweit ich es beurteilen kann	насколько я могу судить (Ремедиос_П)
soweit kommt es noch , dass	не хватало , чтобы (о негативной возможности Abete)
sperr das Fenster nicht so weit auf, es zieht!	не раскрывай так широко окно, сквозняк!
Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart.	нашла коса на камень (Vas Kusiv)
trotz alledem war es doch schön	несмотря ни на что, всё же было хорошо
trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe	несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе
Tu es mir zuliebe	сделай это ради меня (Andrey Truhachev)
und sei es nur, weil	хотя бы потому, что (ichplatzgleich)
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать
unter den Mädchen gab es Gekicher und Getuschel	среди девочек началось хихиканье и перешёптыванье
unter seinen Freunden gibt es solche, die ich nicht leiden kann	среди его приятелей есть такие, которых я не выношу
urteilen Sie selbst, ob es richtig ist oder nicht!	судите сами, верно это или нет!
vermutlich wird es auch so sein	по всей вероятности, так и будет
vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen	благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него
viele Stunden im Umkreis gibt es kein Haus	до ближайшего жилья много часов пути
vom Meer her wehte es ziemlich kalt	с моря дул довольно холодный ветер
vorhin hatte ich noch das Buch in der Hand, und jetzt finde ich es nicht mehr	только что книга была у меня в руках, а сейчас я её не найду
Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden	Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий
Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden	Ходит птичка весело По тропинке бедствий
warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht	давайте подождём и посмотрим, как будет дальше
was auch immer es kosten mag	чего бы это ни стоило (Abete)
was darf es sein?	что желаете? (вопрос продавца к покупателю)
was es alles gibt	чего только нет (в смысле "чего только не придумают", речь о чем-то необычном, диковинном hagzissa)
was es nicht alles gibt!	чего только не бывает!
was gibt es da zu lachen?	что тут смешного?
was gibt es Neues?	какие новости?
was gibt es Neues?	что нового?
was gibt es Neues?	что имеется нового?
was hat es damit auf sich?	что это значит?
was hilft es schon, über das schlechte Wetter zu fluchen?	к чему клясть плохую погоду, всё равно не поможет
was soll es denn sein?	что будете заказывать?
weil du es bist	только для тебя (Vas Kusiv)
Weil es ihm vor der abgrundtiefen Weisheit graute	Убояся бездны премудрости
weil es Mode ist	следуя моде (AlexandraM)
wir haben es mitbekommen	нам стало известно (Brücke)
wir haben es nicht vermocht	нам не удалось (AlexandraM)
wir hielten es für geboten, Sie sofort zu benachrichtigen	мы сочли нужным тотчас же известить вас
wir konnten es ihm an Tüchtigkeit nicht gleichtun	мы не могли сравняться с ним в трудолюбии
wir lassen es dahingestellt sein, ob	... это ещё вопрос ...
wir mühen uns, es ihm recht zu machen	мы стараемся ему угодить
wir müssen es als unabänderlich hinnehmen	мы должны принять это как неизбежное
wir werden es ja erleben	поживём – увидим
wir werden es kurzfristig erledigen	мы выполним это срочно
wir werden es kurzfristig erledigen	мы очень скоро это сделаем
wir werden es nicht mehr schaffen	мы уже не успеем
wir wollen es dabei belassen	давай на этом остановимся (Andrey Truhachev)
wir wollen es dabei belassen	оставим это так
wir wollen es nicht erst so weit kommen lassen	не будем доводить дело до крайности
woran hängt es denn?	за чем же дело стало?
woran hängt es denn?	в чём дело?
woran liegt es?	в чём дело?
woran liegt es?	за чем дело стало?
woran liegt es?	чем это объясняется?
worauf kommt es an?	в чём дело?
würden Sie es nicht übernehmen, Eintrittskarten zu besorgen?	не взяли бы вы на себя покупку билетов?
zu Hause gab es dauernd Krakeel	дома часто бывали шумные ссоры
zuerst wollte ich mitgehen, habe es dann aber gelassen	я сначала хотел пойти с ним, но затем отказался
zum Abendbrot gibt es kalten Braten	на ужин есть холодное жаркое
zum Weihnachtsfest gab es viele schöne Gaben	на рождество было много хороших подарков
zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes	Между ними был шум из-за денег
zwischen den beiden gab es Reibereien	между ними были трения
zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen	между ними существуют постоянные разногласия
zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach	из-за машины между братьями дошло до скандала
zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen	у них дело дошло до разрыва отношений
zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen	они разорвали отношения друг с другом
zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen	между ними произошёл разрыв отношений
zwischen uns ist es aus	между нами всё кончено