| German | Russian |
| Abscheu erwecken | вызвать отвращение (Лорина) |
| Abscheu erwecken | вызывать отвращение |
| alte Bräuche wieder zum Leben erwecken | воскрешать старинные обряды |
| Argwohn erwecken | возбуждать подозрение |
| Assoziation erwecken | вызвать ассоциацию (Лорина) |
| Assoziation erwecken | вызывать ассоциацию (Лорина) |
| Assoziationen erwecken auslösen erzeugen | вызывать ассоциации (Das erweckt Assoziationen mit früheren Gewalterlebnissen.  korrekturen.de Dominator_Salvator) |
| aus dem Schlaf erwecken | разбудить (кого-либо) |
| aus dem Schlaf erwecken | разбудить |
| aus einem bösen Traum erwecken | очнуться от дурного сна (Andrey Truhachev) |
| Bedenken erwecken | вызывать сомнения |
| Bedenken erwecken | вызывать возражения |
| bei jemandem Hoffnung erwecken | пробуждать надежду у (кого-либо) |
| bei jemandem Hoffnung erwecken | обнадёживать (кого-либо) |
| bei jemandem Zuneigung erwecken | вызывать чьё-либо расположение |
| Besorgnis erwecken | порождать тревогу |
| den Anschein erwecken | производить впечатление |
| den Anschein erwecken | казаться |
| den Anschein erwecken | давать повод думать |
| den Anschein erwecken | вызывать предположение |
| den Eindruck erwecken | создать впечатление (Arquata Scrivia) |
| den Eindruck erwecken | производить впечатление |
| den Eindruck erwecken, als ob ... | произвести впечатление, будто ... |
| den Schein erwecken | создавать видимость |
| den Schein erwecken | создать видимость (Лорина) |
| Durst erwecken | вызывать жажду |
| einen gegenteiligen Eindruck erwecken | создавать противоположное впечатление (AlexandraM) |
| er erweckt Vertrauen | он внушает доверие |
| er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шум |
| er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил выстрел |
| er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt | его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шорох |
| Erinnerungen erwecken | будить воспоминания |
| etwas erweckt heftiges Verlangen | что-либо пробуждает сильное желание |
| Hass erwecken | возбуждать ненависть |
| Hoffnung erwecken | вселять надежду (AlexandraM) |
| Hoffnungen erwecken | подавать надежды |
| Illusion erwecken | создать иллюзию (Illusion + G. Abete) |
| in jemandem Angst erwecken | напугать (кого-либо) |
| Interesse erwecken | заинтересовывать |
| Interesse erwecken | вызвать интерес (Лорина) |
| Interesse erwecken | вызывать интерес |
| Interesse erwecken an Dat. | заинтересовать (Marija_Kusnezowa) |
| jemanden von den Toten erwecken | воскрешать кого-либо из мёртвых |
| Mitleid erwecken | вызывать жалость |
| sein Verhalten erweckt den Anschein, als hätte er im Lotto gewonnen | по его поведению создаётся впечатление, будто бы он выиграл в лотерею |
| sein Verhalten erweckt Zutrauen | его поведение вызывает доверие |
| sein Zustand erweckte das Mitgefühl der anderen | его состояние возбудило сочувствие окружающих |
| seine Erfolge können Neid erwecken | его успехи могут вызвать зависть |
| Verdacht erwecken | возбуждать подозрение |
| Verdacht erwecken | возбудить подозрение |
| jemanden zum Leben erwecken | привести в чувство (Настя Какуша) |
| jemanden zum Leben erwecken | воскресить (Настя Какуша) |
| jemanden zum Leben erwecken | вернуть к жизни (Настя Какуша) |
| jemanden zum Leben erwecken | возвратить к жизни (Andrey Truhachev) |
