| German | Russian |
| ab erstem März | с первого марта |
| Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten | но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля (Ebenda) |
| als Erstes | прежде всего (Andrey Truhachev) |
| als erstes | первым делом |
| als erstes | прежде всего |
| als Erstes | в первую очередь (Andrey Truhachev) |
| als Erstes | первым делом (Andrey Truhachev) |
| als erstes | первым долгом (terramitica) |
| Als ich etwas gerade erst begann | когда я только начинал (AlexandraM) |
| auf erstes Anfordern | по первому требованию (Alisa_im_Wunderland) |
| auf erstes Verlangen | по первому требованию (SKY) |
| dann ging es erst richtig los | тогда только и началось (настоящее веселье) |
| darüber muss ich erst nachdenken | об этом я должен сначала подумать |
| das erst vor kurzem entstanden ist | сложившаяся за недавние годы модель (AlexandraM) |
| das Ferkel wurde erst am .Morgen abgestochen | поросёнок был заколот только этим утром |
| das glaube ich erst, wenn ich es sehe | Пока сам не увижу, не поверю (Andrey Truhachev) |
| das glaube ich erst, wenn ich es sehe | я поверю в это, только когда увижу собственными глазами (Andrey Truhachev) |
| das glaube ich erst, wenn ich es sehe | я поверю только тогда, когда увижу это (Andrey Truhachev) |
| das ist erst der Beginn | это только начало (Dominator_Salvator) |
| das ist erst recht falsch! | это и подавно неверно |
| das ist erst recht falsch! | это тем более неправильно |
| das muss man erst beweisen | это надо ещё доказать |
| das muss man erst beweisen | это ещё надо доказать |
| das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden | Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы (Alex Krayevsky) |
| das war sein erstes gelungenes Werk | это было его первым удачным произведением |
| den solltest du erst mal sehen! | надо было его видеть! |
| der Kranke muss erst wieder Kräfte sammeln | больной должен сперва набраться сил |
| der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen | прежде чем говорить, оратор должен был заставить публику успокоиться |
| der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen | прежде чем говорить, оратор должен был установить тишину |
| der Tag fängt erst an | день только начинается |
| der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt | ценность этого открытия была осознана только позднее |
| die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klar | значение этих слов ему стало ясным только потом |
| die eigentliche Arbeit beginnt erst jetzt | настоящая работа начинается только теперь |
| die eigentliche Arbeit fängt erst jetzt an | собственно работа начинается теперь |
| die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien | Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне |
| die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr | истинное величие духа проявляется только в минуту опасности |
| du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen | ты должен прежде познакомиться с ним поближе, чтобы судить о нём |
| eben erst | сейчас (только что Лорина) |
| eben erst | только что |
| er fuhr erst in Urlaub, als die Arbeit beendet war | он поехал в отпуск только тогда, когда работа была закончена |
| er hat seinen Wagen erst angezahlt | он заплатил только первый взнос за свой автомобиль, купленный в рассрочку |
| er ist eingebildet, und erst seine Frau | а уж жена его и того больше |
| er ist eingebildet, und erst seine Frau | он очень много мнит о себе |
| er ist erst auf wiederholte Aufforderung erschienen | он явился лишь по вторичному вызову |
| er ist erst auf wiederholte Aufforderung erschienen | он явился лишь по вторичному требованию |
| er ist erst in die Stadt gekommen, seine Unberührtheit ist entzückend | он только что приехал в город, его невинность восхитительна |
| er ist erst zwei Jahre alt | ему всего два года |
| er ist ihm erst in der letzten Zeit nähergetreten | он стал ему ближе только в последнее время |
| er kommt eben erst aus den | он только что с постели |
| er muss sich erst noch die Hörner abstoßen | ему ещё нужно перебеситься |
| er muss sich erst noch die Hörner abstoßen | молодо-зелёно (- погулять велено) |
| er musste zum Kampf erst wieder aufgemuntert werden | ему нужно было придать мужества, чтобы он снова начал бороться |
| Erst besinn's, dann beginn's | Сначала поразмышляй, потом начинай |
| erst danach | лишь позже (Ремедиос_П) |
| erst danach | только потом (Ремедиос_П) |
| erst. dann | сначала потом |
| erst dann | только потом (levmoris) |
| erst dann wenn | только в том случае, если (Лорина) |
| erst dem Lehrer gelang es, die Streitenden zu beschwichtigen | только учителю удалось утихомирить спорящих |
| Erst der Magen, dann der Kragen | Сначала желудок, потом воротник |
| Erst die Arbeit, dann das Spiel | делу – время, потехе – час (Vas Kusiv) |
| Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel | Сначала работа, потом игра, а путешествие приведёт к цели |
| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen | Делу время, и потехе час |
| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen | Делу время, а потехе час |
| Erst die Last, dann die Rast | Сначала ноша, а уж потом отдых |
| erst ein paar Tage | без году неделя (irgendwo sein, sich befinden, arbeiten Vas Kusiv) |
| erst einmal | первым делом (Andrey Truhachev) |
| erst einmal | во-первых (Andrey Truhachev) |
| erst einmal | прежде всего (Andrey Truhachev) |
| erst einmal | для начала (Andrey Truhachev) |
| erst einmal | перво-наперво (Andrey Truhachev) |
| erst einmal | в первую очередь (Andrey Truhachev) |
| erst einmal | пока что (Andrey Truhachev) |
| erst einmal | сначала |
| erst gegen Mittag konnten die Sonnenstrahlen durch den dichten Nebel durchdringen | лишь в полдень лучи солнца могли проникнуть сквозь густой туман |
| erst heute kam die Mitteilung von seiner Abreise | только сегодня пришло известие о его отъезде |
| erst im letzten Augenblick | только в последний момент (Andrey Truhachev) |
| erst im letzten Augenblick | лишь в последний момент (Andrey Truhachev) |
| erst in Jahren | через несколько лет (Лорина) |
| erst jetzt enthüllten sich die unschönen Züge seines Charakters | лишь теперь обнаружились некрасивые черты его характера |
| erst kürzlich | только недавно (jurist-vent) |
| Erst kürzlich kehrten die Hauptgewinner des Preisausschreibens. von ihrer Reise zurück. | не так давно победители конкурса ... вернулись из путешествия ... (Wp 28/1977) |
| erst mal | пока что (OLGA P.) |
| Erst mal sehen, welche Frau dahinter steckt! | Ищите женщину! |
| erst nach einem hartnäckigem Streit gelang es ihm, seine Vorschläge durchzudrücken | лишь после упорных споров ему удалось протащить свои предложения |
| erst, nachdem | только после (придат. ... stoppt erst, nachdem die eingestellte..Dauer abgelaufen ist. OLGA P.) |
| erst recht | только и (Евгения Ефимова) |
| erst recht | нарочно |
| erst recht | назло |
| erst recht | подавно |
| nun erst recht | именно |
| nun erst recht! | теперь тем более! |
| erst recht nicht | тем более не (AlexandraM) |
| Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen | Сначала льстить, потом царапаться – это свойственно кошкам |
| erst seit drei Jahren | только три года (Лорина) |
| erst seit kurzem | без году неделя (irgendwo sein, sich befinden, arbeiten Vas Kusiv) |
| erst spielten sie friedlich zusammen, dann stritten sie sich | сначала они мирно играли, а потом поссорились |
| erst vor kurzem | совсем недавно (Лорина) |
| erst vor kurzem haben wir davon gesprochen | как раз недавно мы говорили об этом |
| erst wenn | только если (Лорина) |
| erst wenn | только тогда, когда (Лорина) |
| Erst wäg's, dann wag's, erst denk's dann sag's | Сначала всё взвесь, потом решись, сначала подумай, потом скажи |
| Erst über meinen Leichnam sollst du hingehn | Через мой труп |
| ersten Güte | первого класса (Andrey Truhachev) |
| ersten Güte | высшего класса (Andrey Truhachev) |
| ersten Güte | первоклассный (Andrey Truhachev) |
| erster Balkon | бельэтаж |
| erster Güte | высшей пробы (D.Lutoshkin) |
| erster Klasse | первоклассный |
| Erster Mai Feiertag | 1 Мая (Andrey Truhachev) |
| Erster Mai Feiertag | Первомай (Andrey Truhachev) |
| erster Spatenstich | торжественная/символическая церемония закладки первого камня (marinik) |
| Erstes Buch Sozialgesetzbuch | Часть первая Социального кодекса (4uzhoj) |
| Erstes Fernsehprogramm | первая программа (австрийского телевидения) |
| erstes Geweih der Hirsche | панты оленя |
| Erstes Programm des ORF | первая программа Австрийского радио |
| erstes sichtbares Ergebnis | первый ощутимый результат (к.-либо проекта Abete) |
| es gibt immer ein erstes Mal | всё когда-то бывает впервые |
| es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde | так холодно, что я сначала затоплю печку |
| Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen | Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу |
| Friede sei ihr erst Geläute | Первый звон да будет к миру "Песнь о колоколе" Шиллера; пер. Дм. Ег. Мина (Unc) |
| für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden | для этого проекта должна быть создана сначала реальная основа |
| ich bin erst neu angekommen | я только недавно приехал |
| ich bin erst neu angekommen | я только недавно прибыл |
| ich brauche nicht erst zu betonen, dass ... | мне нет нужды специально подчёркивать, что ... |
| ich kam erst kürz vor Beendigung hin | я поспел лишь к шапочному разбору |
| ich kann erst morgen kommen | я смогу прийти только завтра (Andrey Truhachev) |
| ich muss erst den Brief zu Ende schreiben | я должен прежде закончить письмо |
| ich muss erst den Brief zu Ende schreiben | я сначала должен закончить писать письмо |
| ich werde erst morgen kommen können | я смогу прийти только завтра (Andrey Truhachev) |
| jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf | только сейчас до меня дошёл смысл этих слов |
| jetzt tue ich's erst recht! | а вот теперь я это и назло сделаю! |
| jetzt tue ich's erst recht! | а вот теперь я это и подавно сделаю! |
| lass den Plan erst reif werden! | обдумай план хорошенько! |
| mache erst deine Hausaufgaben, nachher kannst du spielen | сделай сначала домашние задания, тогда можешь играть |
| nachdem er aufgewacht war, dehnte und reckte er erst einmal die Glieder | проснувшись, он сначала сладко потянулся |
| Noch denk ich an dein erst' Erscheinen | я помню чудное мгновенье |
| nun erst | лишь теперь |
| nun erst recht | теперь назло |
| nun erst recht | теперь тем более |
| nun erst recht | теперь нарочно |
| nun erst recht | теперь подавно |
| nun geht es erst recht los | теперь только всё и начнётся |
| nun ging es erst richtig los | тут только всё и началось |
| nun tu' ich es erst recht nicht | теперь я этого тем наверняка не сделаю |
| nun tu' ich es erst recht nicht | теперь я этого тем более не сделаю |
| nun weint das Kind erst recht | теперь ребёнок плачет пуще прежнего |
| jemandem sein erstes Werk weihen | посвящать кому-либо своё первое произведение |
| sie ging erst zum Bäcker, dann nach Hause | она сначала зашла в булочную, потом пошла домой |
| sie ist eben erst von einem Spaziergang zurückgekehrt | она только что вернулась с прогулки |
| sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist | вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно (никого нет) |
| sie merkt erst jetzt, dass sie sich geirrt hat | она только теперь заметила, что ошиблась |
| sie war verreist und kehrte erst nach zwei Wochen zurück | она была в отъезде и вернулась только через две недели |
| sie zählt erst 20 Lenze | ей всего 20 лет |
| solch ein Mensch muss erst gefunden werden | такого человека ещё нужно поискать |
| warum kommst du erst jetzt? | ты почему только сейчас так поздно пришёл? |
| was bestellen wir als erstes Gericht? | что мы закажем на первое? |
| was dieser Schriftsteller geleistet hat, lässt sich erst später voll ermessen | то, что сделал этот писатель, может быть полностью оценено только позже |
| wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten | вот приедет барин-барин нас рассудит |
| wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich | поживите с моё |
| wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich | когда вы доживёте до моих лет |
| wie lange willst du mir’s noch aufs Butterbrot schmieren, dass ich am Fasching erst um 6 nach Hause kam? | как долго ты ещё будешь попрекать меня тем, что я с карнавала пришёл домой только в шесть часов утра? |
| wie wird er erst staunen, wenn ... | вот уж он удивится, когда ... |
| wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen | мы виделись только недавно |
| wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt | сначала посмотрим, как он себя проявит |
| wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt | сначала посмотрим, как он себя покажет |
| wäre ich doch erst zu Hause | попасть бы мне только домой |
| wäre ich erst fort! | мне бы только отсюда уйти! |
