Terms for subject General containing erledigt

German	Russian
etwas auf dienstlichem Wege erledigen	делать что-либо в служебном порядке
etwas auf dienstlichem Wege erledigen	выполнять что-либо в служебном порядке
etwas auf gewohnte Weise erledigen	делать что-либо обычным образом
etwas auf kaltem Wege erledigen	делать что-либо без зазрения совести
Bankgeschäfte erledigen	вести банковские дела (epsi)
Besorgungen erledigen	делать дела (выполнять (чаще всего бытовые) собственные задания solo45)
Besorgungen erledigen	делать покупки
Botengänge erledigen	быть на посылках
den Rest erledigen	доделывать остальное (Andrey Truhachev)
den Rest erledigen	доделывать остаток (Andrey Truhachev)
den Rest erledigen	доделать остальное (Andrey Truhachev)
der Fall ist erledigt	дело улажено (Andrey Truhachev)
der schwierigste Teil der Aufgabe ist erledigt	самая трудная часть задания выполнена
die Angelegenheit ist erledigt	вопрос улажен (Andrey Truhachev)
die Angelegenheit ist erledigt	вопрос снят (Andrey Truhachev)
die Angelegenheit ist erledigt	дело улажено (Andrey Truhachev)
die Angelegenheit ist erledigt	тема снята (Andrey Truhachev)
die Angelegenheit ist erledigt	дело закрыто (Andrey Truhachev)
die Angelegenheit ist erledigt	тема закрыта (Andrey Truhachev)
die Angelegenheit ist erledigt	вопрос решён (Andrey Truhachev)
die Arbeit wurde plangemäß erledigt	работа была выполнена согласно плану
die Briefschulden erledigen	отвечать на письма
die Dreckarbeit erledigen	делать грязную работу (Andrey Truhachev)
die Dreckarbeit erledigen	выполнять грязную работу (Andrey Truhachev)
die Emigranten verbreiten nämlich, berichtete er, wir hätten Fritzchen Benjamin erledigt..	"Эмигранты распространяют слухи, – пояснил он, – будто мы ликвидировали Фрицхена Беньямина". (Ebenda)
die Frage ist erledigt!	кончено!
die Frage ist erledigt!	вопрос исчерпан!
die Geschäfte erledigen	переделать дела (Лорина)
die Karriere verfolgen, die Karriere erledigen	делать карьеру (Franky Müller)
die Post erledigen	отвечать на письма
die Sache /der Fall ist erledigt!	с этим покончено (Andrey Truhachev)
die Sache erledigen	решить вопрос (SKY)
die Sache hat sich erledigt	тема закрыта (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	вопрос закрыт (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	дело закрыто (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	тема снята (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	вопрос улажен (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	вопрос снят (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	вопрос решён (Andrey Truhachev)
die Sache ist erledigt	дело улажено (Andrey Truhachev)
ein erledigter Mensch	конченый человек
eine Arbeit erledigen	полностью выполнить работу
eine Aufgabe erledigen	выполнять задание (Ремедиос_П)
eine Aufgabe erledigen	полностью выполнить задание
eine Frage erledigen	решить вопрос
eine Frage erledigen	разрешить вопрос
einen Auftrag erledigen	полностью выполнить поручение
einige Formalitäten erledigen	выполнить кое-какие формальности
Einkäufe erledigen	совершать покупки (Андрей Уманец)
Einkäufe erledigen	делать покупки (Андрей Уманец)
Einläufe erledigen	отвечать на письма
Einläufe erledigen	отвечать на бумаги
er erledigt alles allein	он всё делает сам
er erledigt alles allein	он всё решает сам
er erledigte alles mit peinlicher Gewissenhaftigkeit	он выполнил всё с педантичной добросовестностью
er erledigte den Auftrag rasch	он быстро выполнил поручение
er erledigte seine Feinde skrupellos	он устранял своих врагов без угрызений совести
er hat noch eine Kleinigkeit zu erledigen	ему надо доделать ещё кое-какие мелочи
er hat noch eine Menge zu erledigen	ему надо доделать ещё очень много
er ist völlig erledigt	он вымотан до предела
er kam erledigt zu Hause an	он приехал домой без сил
er muss eine Geschäftsangelegenheit erledigen	он пришёл по делу
er muss eine Geschäftsangelegenheit erledigen	у него дело
Formalitäten erledigen	выполнить формальности
ich bin ganz erledigt	я безумно устал
ich habe ein wichtiges Geschäft zu erledigen	мне надо сделать важное дело
ich habe eine Menge zu erledigen	у меня масса дел
ich habe mein Pensum für heute noch nicht erledigt	я ещё не выполнил до конца свою сегодняшнюю норму
ich sehe die Angelegenheit als erledigt an	я считаю это дело законченным
ich werde alles pünktlich erledigen	я всё сделаю точно
ich werde das erledigen	я это улажу (Andrey Truhachev)
ich werde das erledigen	я займусь этим (Andrey Truhachev)
ich werde das erledigen	я это возьму на себя (Andrey Truhachev)
ich werde das erledigen	я об этом позабочусь (Andrey Truhachev)
Ihr Gesuch ist erledigt	ваше заявление рассмотрено
etwas im Stehen erledigen	выполнить что-либо на ходу
etwas im Stehen erledigen	закончить что-либо на ходу
etwas im Stehen erledigen	сделать что-либо на ходу
etwas in möglichst kurzer Zeit erledigen	справиться с чем-либо в кратчайший срок
keiner will die Arbeit erledigen	ни один не хочет сделать эту работу
laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen	согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь
man hat den Nachtwächter schnell erledigt	ночного сторожа быстро убрали
meine Arbeit habe ich schon erledigt	свою работу я уже закончил
meine Arbeit habe ich schon erledigt	свою работу я уже выполнил
meistenteils erledigte ich meine Einkäufe schon vormittags	большей частью я справлялся со всеми покупками уже в первой половине дня
etwas mit einem Handgriff erledigen	играючи справиться (с чем-либо)
mit Routine erledigen	выполнять с профессионализмом (Andrey Truhachev)
etwas mündlich erledigen	уладить что-либо путём устных переговоров
pünktlich erledigen	закончить точно в срок
Schriftverkehr erledigen	вести переписку (больше в деловом смысле, пояснение от носителя: schriftliche Kommunikation mit Behörden, Versicherungen usw. camilla90)
seine Arbeit erledigen	выполнять свою работу (Slawjanka)
seine Briefschulden erledigen	ответить на письма
seine Korrespondenz erledigen	ответить на письма
sie hat in der Stadt Besorgungen erledigt	она сделала в городе покупки
sie ist für mich erledigt	она для меня больше не существует
Sie mögen wohl auf seine Ankunft rechnen, weil er seine Geschäfte erledigt hat	вы вполне можете рассчитывать на его приезд, так как он закончил свои дела
wir mussten die nötigsten Besuche erledigen	нам нужно было сделать самые необходимые визиты
wir werden es kurzfristig erledigen	мы выполним это срочно
wir werden es kurzfristig erledigen	мы очень скоро это сделаем
wird erledigt!	будет исполнено!
wird erledigt!	будет сделано!
Zu-erledigen-Liste	список заданий (Andrey Truhachev)
Zu-erledigen-Liste	список задач (Andrey Truhachev)
Zu-erledigen-Liste	список дел к выполнению (Andrey Truhachev)
Zu-erledigen-Liste	список необходимых дел (Andrey Truhachev)
Zu-erledigen-Liste	список первоочередных дел (Andrey Truhachev)
Zu-erledigen-Liste	список первоочередных задач (Andrey Truhachev)
Zu-erledigen-Liste	список дел (Andrey Truhachev)