| English | Russian |
| ad valorem equivalent | адвалорный эквивалент (специфической ставки таможенной пошлины bookworm) |
| adult equivalent | эквивалентный взрослый (Lavrov) |
| air-equivalent | воздушно-эквивалентный |
| amount equivalent to | сумма, эквивалентная (ABelonogov) |
| average equivalent absorbed radiation dose per year | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| be equivalent | сравняться (to) |
| be equivalent | равняться (to) |
| be equivalent to | соответствовать (в значении отождествления, встречается систематически (Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter = "...что соответствует...") Phyloneer) |
| be equivalent to | равняться (чему-либо rasskazov) |
| be equivalent to | быть равнозначным (Johnny Bravo) |
| be equivalent to roughly | примерно равняться (The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| be made equivalent to | приравниваться (AD mdenner) |
| be roughly equivalent | быть примерно равным чему-либо (Their entertainment budget is roughly equivalent to Venezuela's total foreign debt. mikhailbushin) |
| be treated as equivalent | считаться одинаковыми (Alex_Odeychuk) |
| calcium carbonate equivalent | эквивалент карбоната кальция |
| can be assumed to be equivalent to | может быть приравнено к (mascot) |
| carcass weight equivalent | в убойном весе |
| carcass weight equivalent | в пересчёте на убойный вес |
| centrifuge moisture equivalent | США эквивалент влажности, определённый на центрифуге |
| committed effective dose equivalent | коммитментная эффективная эквивалентная доза (радиация Twinky) |
| common stock equivalents | эквивалент обыкновенных акций в обороте (Lavrov) |
| commonly used equivalents | общеупотребительные аналоги (ABelonogov) |
| district-equivalent city | город областного значения (4uzhoj) |
| dollar equivalents | у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy) |
| dollar equivalents | условные единицы (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| domestic equivalent | отечественный аналог (Altuntash) |
| effective average annual equivalent irradiation dose | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov) |
| Equivalent Air Depth | эквивалентная воздушная глубина (дайвинг denghu) |
| equivalent amount | эквивалентное количество (jagr6880) |
| equivalent amount in other currency | эквивалент этой суммы в другой валюте (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| equivalent equilibrium volume activity | ЭРОА (эквивалентная равновесная объёмная активность maryxmas) |
| equivalent forced derated hours | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности (Dude67) |
| equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве (Dude67) |
| equivalent fuel tonne | тут (Alexey Lebedev) |
| equivalent input impedance | эквивалентное входное сопротивление (Alexander Demidov) |
| equivalent noise resistance | шумовое сопротивление (of a valve) |
| equivalent of a handwritten signature | аналог собственноручной подписи (For those who are unfamiliar, digital signatures are the equivalent of a handwritten signature, but offer far more security by using ... ABelonogov) |
| equivalent of a master's degree | диплом специалиста (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk) |
| equivalent operating hours | эквивалентная наработка (из ГОСТ Dude67) |
| equivalent residual dose | эквивалентная остаточная доза радиации |
| equivalent rouble price | рублёвый эквивалент цены (Alexander Demidov) |
| equivalent table | переводная таблица (мер и весов и т.п.) |
| equivalent to | что равно (Artjaazz) |
| equivalent to | в расчёте на (MargeWebley) |
| equivalent to | соответствующий (Phyloneer) |
| equivalent to | приравненный к (Lavrov) |
| equivalent to N of TNT | N в тротиловом эквиваленте (Alexey Lebedev) |
| forex equivalent insurance | страхование с валютным эквивалентом (DV Alexander Demidov) |
| full-equivalent employee number | среднесписочная численность сотрудников (среднесписочная численность сотрудников (смысл – полтора землекопа: если 2 человека работают по полдня, в ведомости они считаются как один, работающий полный день 4uzhoj) |
| functionally equivalent | функционально эквивалентный (yevsey) |
| grammes of equivalent fuel | г.у.т., граммов условного топлива (KateB) |
| hard-currency equivalent ruble | инвалютный рубль (Lavrov) |
| high dextrose equivalent | высокоосахаренный (Anastasiya Lyaskovets) |
| his words were equivalent to an insult | его слова были равносильны оскорблению |
| holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| in an amount equivalent to | в размере, эквивалентном (ABelonogov) |
| in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| in coal equivalent | в пересчёте на каменный уголь |
| in dollar equivalents | в у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| in equivalent form | адекватно (эквивалентно VLZ_58) |
| in equivalent to | по аналогии с (чем-либо Mirzabaiev Maksym) |
| in flour equivalent | в пересчёте на муку (Lavrov) |
| in milk equivalent | в пересчёте на молоко |
| in oil equivalent | пересчёте на масло |
| in roubles equivalent to | в рублёвом эквиваленте (Alexander Demidov) |
| inch-pound equivalents | неметрическая система (Karabas) |
| kilogram of coal equivalent | килограмм условного топлива (Yeldar Azanbayev) |
| liquid equivalent | жидкий эквивалент (Yuliya13) |
| monetary equivalent of extracted production | стоимостный эквивалент произведённой продукции (E&Y ABelonogov) |
| moral equivalent of war | моральный эквивалент войне (энергетическая программа президента Картера) |
| mutually equivalent | взаимно эквивалентный |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| oil equivalent | условное топливо (turn out a projected 4.6 million barrels of oil equivalent per day – roughly 5 percent of global production. TMT Alexander Demidov) |
| old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четверть |
| old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| or equivalent | или аналог (triumfov) |
| Passenger car equivalent | машино место (Darkin) |
| Passenger car equivalent | машиноместо (Darkin) |
| passport or an equivalent identity document | паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm) |
| Period of Study, Full-Time equivalent | нормативный период обучения по очной форме (Olga Z) |
| phonetic equivalent of sound | фонетический эквивалент звука |
| popular equivalents of Latin botanical hames | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования |
| power-equivalent | энергоэквивалентный |
| risk equivalent | равно / в равной мере рискованный / рискованные |
| roentgen-equivalent | рентген-эквивалент |
| Roentgen-equivalent-man | биологический рентген-эквивалент |
| rouble equivalent | рублёвое покрытие (oVoD) |
| roughly equivalent | примерно эквивалентно (olga garkovik) |
| roughly equivalent | примерно равно (olga garkovik) |
| Russian dry measure equivalent to 104.956 liters | кадь |
| search out the equivalent | of найти эквивалент (чего-либо dimock) |
| specific fuel equivalent consumption | удельный расход условного топлива (Alexander Demidov) |
| spherical equivalent refraction | эквивалентная сферическая рефракция (albukerque) |
| spousal equivalent | сожитель (Abakaner) |
| spousal equivalent | гражданский супруг (Abakaner) |
| spousal equivalent | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство (Abakaner) |
| spouse-equivalent | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство (Abakaner) |
| spouse-equivalent | гражданский супруг (Abakaner) |
| spouse-equivalent | сожитель (Abakaner) |
| substance of equivalent concern | вещество эквивалентной опасности (VictorMashkovtsev) |
| the equivalent of that expression | равносильное выражение |
| the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| this word has no direct equivalent in Russian | это слово не имеет прямого соответствия в русском языке |
| tissue equivalent | тканеэквивалент |
| Trolox equivalent antioxidant capacity | Тролокс-эквивалент антиоксидантной способности (lister) |
| which are equivalent in | равнозначные по (равнозначные по площади ABelonogov) |
| which is equivalent to | что соответствует (mascot) |
| words with no direct equivalents in other languages | безэквивалентная лексика (Taras) |
| worth more than the equivalent of | стоимость которого превышает сумму, эквивалентную (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov) |
