| English | Russian |
| acquisitions of equity | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| at law or in equity | в силу закона или по праву справедливости (Leonid Dzhepko) |
| block equity holding | блокирующий пакет акций (e-sve) |
| Book Equity | Балансовая стоимость собственного капитала (Дмитрий_Р) |
| British Actors' Equity Association | профсоюз британских актёров Эквити |
| contribution to the equity capital | вклад в уставный капитал (Alexander Demidov) |
| controlling equity interest | преобладающее участие в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| Convertible Preferred Equity Certificate | Сертификат конвертируемой привилегированной акции (Lavrov) |
| court of equity | канцелярский суд |
| court of equity | суд справедливости |
| debt equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| debt equity swap | участие в капитале |
| debt with a capped equity type upside | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| debt-for-equity swap | акционирование долга (A transaction in which debt is swapped for equity. It often accompanies the reorganization of companies in financial distress. OB&M Alexander Demidov) |
| debt-to-equity ratio | отношение долговых обязательств к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| debt-to-equity ratio | отношение размера задолженности к собственному капиталу (Alexander Demidov) |
| deferred equity | отсроченный собственный капитал (Ремедиос_П) |
| divest oneself of equity investment | выводить инвестиционный капитал (4uzhoj) |
| Economic Value of Equity | ЭСК (для расчёта процентного риска банка  investopedia.com HelgaB) |
| Economic Value of Equity | экономическая стоимость капитала (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| emotional equity | часть души (dejure_az) |
| employment equity | равенство в трудоустройстве (Watson) |
| equity account | счёт уставного капитала (ACCOUNT in the EQUITY section of the BALANCE SHEET. Includes CAPITAL STOCK, ADDITIONAL PAID IN CAPITAL and RETAINED EARNINGS. Found on nysscpa.org Alexander Demidov) |
| equity accounted investee | инвестиции, учитываемые методом долевого участия (ROGER YOUNG) |
| equity accounting | учёт уставного капитала (Alexander Demidov) |
| equity accounting | метод долевого участия (используется при консолидации iola) |
| equity accumulation | накопление собственных средств |
| equity acquisitions | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| equity adjustment | корректировка капитала (VictorMashkovtsev) |
| equity attributable to equity holders of the parent | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании (VictorMashkovtsev) |
| equity capital | паевой складочный капитал (Lavrov) |
| equity capital market | рынок акционерного капитала (Lavrov) |
| equity capital ratio | показатель собственного капитала (Alexander Demidov) |
| equity co-investment | соинвестирование (An equity co-investment (or co-investment) is a minority investment, made directly into an operating company, alongside a financial sponsor or other private equity investor, in a leveraged buyout, recapitalization or growth capital transaction. In certain circumstances, venture capital firms may also seek co-investors. wiki Alexander Demidov) |
| equity construction investor | дольщик (VLZ_58) |
| equity contribution | паевой взнос (mascot) |
| equity earnings | доход от акций |
| equity finance | долевое финансирование (reverso.net Aslandado) |
| equity financing | финансирование в обмен на акции (mascot) |
| equity funding | акционерный долевой способ образования денежного фонда предприятия |
| equity holder | долевой участник (There are also eight other equity holders in the venture, which is the only privately run oil pipeline in Russia, including LUKoil, Rosneft, Shell, Mobil, ENI and BG Group. ТМТ Alexander Demidov) |
| equity holder | дольщик (ABelonogov) |
| equity holding | участие в уставном капитале (EQUITY HOLDING is a holding of the nominal share capital in a company where the shareholding entitles the shareholder to a right to votes, to profits available for distribution to shareholders and to assets available for distribution on a winding up of that company. A holding of shares held as trading stock for the purpose of a trade does not constitute a participating holding. ventureline.com Alexander Demidov) |
| equity holding | вклад в складочный капитал (Alexander Demidov) |
| equity holding structure | структура акционерного капитала (Александр Демидов) |
| equity holdings/stakes | составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли (Alexander Demidov) |
| equity in the property | собственные средства в имуществе |
| Equity Income | доход по акциям (Lavrov) |
| equity instruments | долевой финансовый инструмент (Lavrov) |
| equity instruments | долевые финансовые инструменты (Document that serves as a legally enforceable evidence of the right of ownership in a firm, such as a share certificate (stock certificate). See also debt instrument and financial instrument. Use equity instrument in a sentence Direxion Monthly Small Cap Bull 2X (DXRLX) invests a large share of its assets in equity instruments. Source: Top 5 Best Performing Small Cap Mutual Funds Year to Date – Yahoo! Finance Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| equity interest | доля участия (Lavrov) |
| equity interest | доля в уставном капитале (Rolls-Royce and Daimler today announce that they have agreed the valuation of Daimler's 50% equity interest in the joint venture Rolls-Royce ... Alexander Demidov) |
| equity interest | пай (Lavrov) |
| equity interest | долевое участие в уставном капитале (Capital participation (sometimes also called equity participation or equity interest) is a form of equity sharing not restricted to housing, in which a company, infrastructure, property or business is shared between different parties. WK Alexander Demidov) |
| equity interest | доля акций в уставном капитале (Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid ...) |
| equity interest pledge contract | договор залога доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| equity investment | инвестиции в частный капитал (the buying and holding of shares in the hope of making a profit as their value increases: The partners shall share profits and losses in proportion to their equity investments. Phrase Bank ⃝ The fund doubled its money on an equity investment of about $10 million. ⃝ The Kenyan government is actively seeking private equity investment for the project. ⃝ Despite the equity investment by the institutions, management retains control of Newco. ⃝ foreign equity investment ⃝ the risk of equity investment Additional Notes ⃝ When you make an equity investment you usually buy shares, which are called equity securities. Bonds, however, are debt securities, and are not an equity investment. TED Alexander Demidov) |
| equity investment | покупка акций |
| equity investment | компания, в которой другая компания имеет долю капитала (Lavrov) |
| equity investment | долевая инвестиция (Money that is invested in a firm by its owner(s) or holder(s) of common stock (ordinary shares) but which is not returned in the normal course of the business. Investors recover it only when they sell their shareholdings to other investors, or when the assets of the firm are liquidated and proceeds distributed among them after satisfying the firm's obligations. Also called equity contribution. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| equity investment | вложения в акционерный капитал |
| equity investment trust | инвестиционный фонд акций (or equity investment fund Alexander Demidov) |
| equity investments | инвестиции в уставный капитал других компаний (Lavrov) |
| equity investor | прямой инвестор (A party that invests in an entity to receive equity securities (such as common or preferred stock) of that entity. PLG Alexander Demidov) |
| equity issue | выпуск акций |
| equity linked securities | привилегированные акции |
| equity linked securities | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов |
| equity linked securities | варранты |
| equity method | метод учёта по собственному капиталу |
| equity method | метод участия (Lavrov) |
| equity method | метод оценки по доле участия |
| equity participation | пакет акций |
| equity participation agreement | договор долевого участия (ABelonogov) |
| equity participation in the ownership | долевое участие в праве собственности (Windystone) |
| equity partner | долевой участник (Tollmuch) |
| equity pledge contract | договор залога акций (more hits Alexander Demidov) |
| equity production | собственная продукция (mascot) |
| equity ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами (Lavrov) |
| equity REIT | ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| equity relationship | паевые отношения в акционерном капитале (agrabo) |
| equity research | фондовый анализ (sdiana) |
| equity risk | акционерный риск (mascot) |
| equity securities | эмиссионные акционерные ценные бумаги (Lavrov) |
| equity securities | акционерные ценные бумаги |
| equity security | долевая ценная бумага |
| equity security unit | эмиссионная ценная бумага (The following table shows the per equity security unit and total underwriting discounts and commissions to be paid to the underwriters by us Alexander Demidov) |
| equity share | доля участия (mascot) |
| Equity Silver | рудник Equity Silver (имя собственное Secretary) |
| equity stake | доля в уставном капитале (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT Alexander Demidov) |
| equity stake | доля участия (Alexander Demidov) |
| equity stake | доля в уставном капитале (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT – АД) |
| equity story | инвестиционная история (Lavrov) |
| equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| equity swap | участие в капитале |
| equity trade | трейдинг (n finance, equity trading is the buying and selling of company stock shares. wiki Alexander Demidov) |
| equity unit investment trust | паевой инвестиционный фонд акций (Alexander Demidov) |
| equity shares, equities units | доля (Lavrov) |
| equity warrant | варрант, дающий право на покупку акций |
| foreign equity | доля иностранного участия |
| funded with equity | финансируется за счёт уставного капитала (lenivets:)) |
| home equity lending | жилищное кредитование (D Cassidy) |
| house equity skimming | мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| housing equity holder | дольщик (VLZ_58) |
| in equity | согласно нормам права справедливости ("law of equity" в отличие от "common law" 4uzhoj) |
| increased gender equity | возросшее равенство полов (bigmaxus) |
| Institutional Equity Sales | Продажа акций институциональным клиентам (Глумишна) |
| internal equity | внутреннее равноправие (Каждый сотрудник компании получает зарплату согласно сделанной им работе. In a company or organisation, ensures the pay each employee receives is determined fairly by the type of job they do. Interex) |
| invest in equity | вкладывать деньги в акции (Ремедиос_П) |
| invested unrestricted equity | дополнительный вложенный капитал (4uzhoj) |
| investment in equity | инвестиции в основной капитал (Investment in equity is investment in stocks, or similar securities. Alexander Demidov) |
| investment into equity | инвестиции в основной капитал (Alexander Demidov) |
| Liabilities and equity | Обязательства и капитал (feyana) |
| list equity | котироваться (Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| local equity | национальный пакет акций |
| majority equity holding | преобладающее участие в уставном капитале (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| majority equity holding in | преобладающее участие в уставном капитале (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| majority equity interest | преобладающее участие в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| marketable equity securities | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности |
| Marketable equity securities – current | Краткосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| Marketable equity securities – non-current | Долгосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| owners' equity | доля собственников |
| owner's equity | акционерный капитал владельца |
| Pay Equity Policy | политика по обеспечению равного вознаграждения (Raz_Sv) |
| Pay Equity Policy Framework | Программа справедливой оплаты труда (tania_mouse) |
| pay for an equity interest | оплачивать долю в уставном капитале общества (Alexander Demidov) |
| preferred equity | привилегированный собственный капитал (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| preferred equity capital | привилегированный собственный капитал (Alexander Demidov) |
| Preferred Equity Certificate | Сертификат привилегированной акции (Lavrov) |
| private equity | прямые инвестиции (private equity fund – фонд прямых инвестиций lawput) |
| private equity | частный акционерный капитал (Leonid Dzhepko) |
| private equity firm | частная инвестиционная фирма (felog) |
| private equity fund | частный фонд прямых инвестиций (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| private equity professionals | частные инвесторы (bigmaxus) |
| rate of return on stock-holders equity | норма дохода на акционерный капитал |
| Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| return on equities | доходы от акций |
| return on equity | коэффициент рентабельности собственного капитала (Alexander Demidov) |
| return on equity | рентабельность собственных средств (mascot) |
| return on equity | коэффициент рентабельности собственного капитала (AD) |
| return on equity | доходность акций (акционерного капитала) |
| return on equity | рентабельность капитала |
| Risk Adjusted Return on Equity | рарое (RAROE Alexander Demidov) |
| Safe Transportation Equity Act | Закон о финансировании транспортного комплекса в 21 веке (ambassador) |
| sale of equity instruments | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| seasoned equity offering | дополнительный выпуск акций (A seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) or capital increase is a new equity issue by an already publicly traded company. Seasoned offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. If the seasoned equity offering is made by an issuer that meets certain regulatory criteria, it may be a shelf offering. WK Alexander Demidov) |
| secondary equity offering | дополнительный выпуск акций (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| sell a part of the equity to the public | продать часть имущества акций населению |
| shared-equity construction | долевое строительство (ABelonogov) |
| shared-equity construction participant | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| shared-equity construction unit | объект долевого строительства (ABelonogov) |
| shareholders' equity | уставный капитал (Zen1) |
| shareholders' equity | капитал (Lavrov) |
| specialised equity execution group | специальная группа по исполнению сделок с акциями (Lavrov) |
| stake in the equity capital | доля в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменении капитала (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format. readyratios.com Alexander Demidov) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменениях капитала (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov) |
| Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| Statement of Changes in Shareholder's Equity | Отчёт об изменении акционерного капитала (rechnik) |
| stockholders equity | доля акционера в средствах предприятия |
| tax equity | собственный капитал после уплаты налогов (Lavrov) |
| the Actors' Equity Association | Актёрский союз (профсоюз амер. актёров и режиссёров) |
| the Actors' Equity Association | Актёрская ассоциация за справедливость |
| the British Actors Equity Association | Британская ассоциация актёров |
| the Equity | "Эквити" (общепринятое назв. "Британской ассоциации актёров") |
| the wife's equity | юридические права жены |
| the wife's equity | юридическое положение жены |
| Total Common Stockholders' Equity | Всего капитал по обыкновенным акциям (Lavrov) |
| transfer of equity interest | переход доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| Vertical Equity | вертикальнаяэкономическая справедливость (Концепция экономической справедливости, те, кто в лучшем экономическом положении обязаны платить большую сумму налогов, чем те, которые в худшем экономическом положении. Interex) |
