| French | Russian |
| envoyer ad patres | отправить на тот свет |
| envoyer ad patres | отправить к праотцам |
| envoyer au bain | послать "в баню" (bisonravi) |
| envoyer qn au bain | послать кого-л. ко всем чертам |
| envoyer au K.-O. | отправить в нокаут (dnk2010) |
| envoyer au poteau | приговорить к расстрелу |
| envoyer au tapis | вывести из строя |
| envoyer au tapis | послать в нокдаун |
| envoyer qn aux pelotes | послать куда подальше |
| envoyer balader qn | послать к чёрту кого-л. (Iricha) |
| envoyer bouler | оттолкнуть |
| envoyer bouler | прогнать |
| envoyer chercher | послать за (...) |
| envoyer chez dache | послать подальше |
| envoyer chier qn | послать кого-л. куда подальше |
| envoyer dans l'autre monde | отправить на тот свет |
| envoyer des commentaires | отправить отзыв (Alex_Odeychuk) |
| envoyer des pierres dans une vitre | бросать камни в окно |
| envoyer des piques contre qn | отпускать колкости по чьему-л. адресу |
| envoyer des postillons | брызгать слюной |
| envoyer des soldats au massacre | отправлять солдат на бойню |
| envoyer dinguer | швырять |
| envoyer dinguer | выпроваживать |
| envoyer dinguer | выгонять |
| envoyer dinguer | бросать |
| envoyer qn en ambassade | отправить кого-л с дипломатическим поручением (marimarina) |
| envoyer qn en ambassade | послать кого-л с дипломатической миссией (marimarina) |
| envoyer en exil | отправить в ссылку |
| envoyer en mission | посылать в командировку (Slawjanka) |
| Envoyer en paradis | отправить на тот свет (alessia``) |
| envoyer en stage | посылать на практику |
| envoyer en stage | посылать на стажировку |
| envoyer qn en éclaireur | прощупать почву |
| envoyer qn en éclaireur | послать кого-л. разведать (что-л.) |
| envoyer faire fiche qn | послать (кого-л.) |
| envoyer faire ficher qn | послать (кого-л.) |
| envoyer faire laniaire | послать ко всем чертим |
| envoyer faire laniaire | выпроводить |
| envoyer faire une commission | послать с поручением |
| envoyer la sauce | поливать свинцом |
| envoyer la sauce | стрелять |
| envoyer par colis postal | отправлять почтовой посылкой (vleonilh) |
| envoyer par le fond | потопить |
| envoyer par télécopie | направлять по факсу (vleonilh) |
| envoyer promener | выпроводить (Morning93) |
| envoyer promener qn | отказать (кому-л.) |
| envoyer promener qn | отделаться (от кого-л.) |
| envoyer promener qn | прогнать (кого-л.) |
| envoyer promener qn | спровадить |
| envoyer péter qn | послать к чёрту |
| envoyer quérir | послать за (...) |
| envoyer sa démission | подать в отставку |
| envoyer sous bande | послать бандеролью |
| envoyer sous enveloppe | послать в конверте |
| envoyer sous les fleurs | прикончить (кого-л.) |
| envoyer tout promener | отказаться (от чего-л.) |
| envoyer tout promener | бросить (что-л.) |
| envoyer un baiser à qn | послать поцелуй кому-л. (grigoriy_m) |
| envoyer un colis | отправлять посылку (Silina) |
| envoyer un coup | ударить |
| envoyer un coup de fusil | выстрелить |
| envoyer un coup de la griffe | цапнуть (Guillaume Musso - о кошке z484z) |
| envoyer un message | отправить сообщение (... кому-л. - я ... Alex_Odeychuk) |
| envoyer un message clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| envoyer un message texte | отправить смс (Morning93) |
| envoyer un paiement | отправить платёж (avec ... - через ... Alex_Odeychuk) |
| envoyer une bordée | дать залп |
| envoyer une gifle | дать пощёчину |
| envoyer une lettre par la poste | послать письмо по почте |
| envoyer une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| envoyer valdinguer | бросить |
| envoyer valdinguer | выгнать |
| envoyer valdinguer | уронить |
| envoyer valser | уволить |
| envoyer valser | выставить |
| envoyer valser | отказать (в просьбе) |
| envoyer valser | прогнать |
| envoyer valser | бросить прочь |
| envoyer valser | послать подальше |
| envoyer valser ses cheveux de l'autre côté de son front | переложить волосы на другую сторону (Le Monde, 2018) |
| envoyer à dache | послать подальше |
| envoyer à dame | столкнуть |
| envoyer à dame | свалить |
| envoyer à la casse | отправить на слом |
| envoyer à la ligne de départ | вызвать на старт |
| envoyer à l'abattoir | посылать на бойню (vleonilh) |
| envoyer qn à l'hôpital | избить (кого-л.) |
| envoyer à tous les diables | послать ко всем чертям |
| il envoie des bouffées de vin | от него разит вином |
| Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| larguer , envoyer aux pelotes ,envoyer promener кого.л, balancer что-л argot | бросить (totoll) |
| même si je te dis sans rancune, j'envoie tout dans le décor | даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости, я трачу все силы, чтобы её скрыть (Alex_Odeychuk) |
| ne pas envoyer dire qch | сказать прямо в лицо (что-л., кому-л.) |
| ne pas l'envoyer dire à qn | сказать напрямик |
| s'envoyer | посылать друг другу |
| s'envoyer | посылаться |
| s'envoyer en l'air | принимать наркотики |
| s'envoyer en l'air | наслаждаться |
| s'envoyer en l'air | испытывать острое удовольствие |
| s'envoyer tout le chemin à pied | пройти всю дорогу пешком |
| s'envoyer tout le travail | выполнить всю работу |
| s'envoyer un verre de vin | пропустить стаканчик вина |
| Selon votre demande, nous vous envoyons notre accord | По вашей просьбе мы посылаем вам наше согласие (ROGER YOUNG) |
