| English | Russian |
| an unsealed envelope | незаклеенный конверт |
| back of an envelope | обратная сторона конверта |
| back of the envelope | не требующий сложных расчётов |
| back of the envelope | легко определяемый |
| back-of-the-envelope | сделанный на коленке (Taras) |
| back-of-the-envelope | быстро и легко определяемый |
| back-of-the-envelope | не требующий сложных расчётов |
| back-of-the-envelope arithmetic | прикидочная оценка (rough estimate Taras) |
| back-of-the-envelope arithmetic | простой расчёт "на салфетке" (A little back-of-the-envelope arithmetic says... Taras) |
| back-of-the-envelope arithmetic | ориентировочная оценка (Taras) |
| back-of-the-envelope arithmetic | ориентировочный расчёт (Taras) |
| back-of-the-envelope arithmetic | простая арифметика (Taras) |
| back-of-the-envelope estimate | несложный подсчёт (Sergei Aprelikov) |
| back-of-the-envelope estimate | упрощённый расчёт (Alexander Demidov) |
| back-of-the-envelope estimate | грубые прикидки (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Banker Envelope | пакет (конверт с расположением клапана вдоль короткой стороны fa158) |
| blue-envelope mail | корреспонденция, пересылаемая бесплатно |
| building envelope pipeline penetration | узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом (Alexander Demidov) |
| catch-all envelope | общий конверт (AD Alexander Demidov) |
| ciliate envelope | ресничный покров |
| CoG shift envelope | площадь смещения центра тяжести (maxim_nesterenko) |
| containment envelope of a nuclear power plant | защитная оболочка атомной электрической станции (Alexander Demidov) |
| data envelope analysis | оболочечный анализ данных (slitely_mad) |
| envelope closure | клапан-запах (на наволочке Lena Nolte) |
| envelope dimension | габаритные размеры (morrison) |
| envelope-like | конвертообразный |
| envelope of a tube | колба лампы |
| envelope-pushing | инновационный (Artjaazz) |
| envelope-pushing | выходящий за рамки привычного (to push it to the limit; The term "pushing the envelope" originally comes from the field of aviation. It is a reference to the flyable portion of the atmosphere that envelopes the earth. Pilots would push the envelope when they were testing the speed or elevation limits of new aircraft. Artjaazz) |
| envelope-pushing | новаторский (Artjaazz) |
| envelope salary | зарплата в конверте (bigmaxus) |
| envelope separator | конвертный сепаратор (apvl) |
| envelope spectrum analysis | спектральный анализ огибающей (surpina) |
| fasten an envelope with a seal | запечатывать письмо |
| floral envelope | покров цветка |
| Frank tore the envelope and read off the brief message it contained | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке |
| glass envelope | колба |
| he flipped over the envelope and read the address | он перевернул конверт и прочитал адрес |
| he gave me the envelope without glueing it up | он передал мне незапечатанный конверт |
| he gave me the envelope without glueing it up | он дал мне незапечатанный конверт |
| he peeled the stamp off the envelope | он отклеил марку от конверта |
| he slit the envelope open with a knife and took out the letter | он ножом надрезал конверт и вынул письмо |
| he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный пакет со стола |
| in a sealed envelope | в запечатанном конверте (ABelonogov) |
| inner envelope | внутренний фасад (Alexander Demidov) |
| Mail Security Envelope | сейф-пакет (Elena Budnik) |
| non woven envelope | нетканое полотно (belaits) |
| notepaper an envelopes to go with it | к бумаге прилагаются конверты |
| outer envelope | внешний фасад (Alexander Demidov) |
| outer envelope | внешняя оболочка (Alexander Demidov) |
| outside permissible envelope | сверхнормативный (Alexander Demidov) |
| pay envelope | конверт с заработной платой |
| pay-envelope | конверт с заработной платой |
| pay envelope | зарплата |
| pay-envelope | получка |
| pay envelope | получка |
| pit envelope | контур карьера (Alexander Demidov) |
| pit envelope | оболочка карьера (Alexander Demidov) |
| place in an envelope | законвертовывать (impf of законвертовать) |
| place in an envelope | законвертовать (pf of законвертовывать) |
| placed in an envelope | законвертованный |
| postal envelope | почтовый конверт (Igor Kondrashkin) |
| pre-addressed envelope | конверт с обратным адресом (Annaa) |
| protective envelope | вроде подойдёт охраняемый периметр (см. ссылку-описание  blogspot.com Tanya Gesse) |
| pulse envelope | огибающий импульсов |
| push the envelope | выйти за определённые установленные рамки (сознания, менталитета, привычек, обычаев Isaev) |
| push the envelope | пытаться выйти за границы возможного (miss_cum) |
| push the envelope | выйти за протокол (DC) |
| push the envelope | достигнуть новых высот (Ремедиос_П) |
| push the envelope | достигать новых высот (Ремедиос_П) |
| push the envelope | расширять горизонты (Дмитрий_Р) |
| pushing the envelope | расширение горизонта (Alexander Demidov) |
| put a letter in an envelope | положить письмо в конверт (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| put a letter into an envelope | вложить письмо в конверт |
| put a letter into an envelope | положить письмо в конверт (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| put the letter into an envelope | вложить письмо в конверт |
| seal an envelope | заклеивать конверт |
| seal an envelope | заклеить конверт |
| sealed double envelope | опечатанный двойной конверт (ABelonogov) |
| self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| self-addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| self-addressed stamped envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой |
| sketch on the back of an envelope | делать на коленке (Ремедиос_П) |
| slit an envelope open | вскрыть конверт |
| slit an envelope open | вскрывать конверт |
| slit open an envelope | вскрыть конверт |
| stamped addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| stamped addressed envelope | конверт с маркой и обратным адресом (s.a.e) |
| stamped self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| stamped self-addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом |
| stamped self-addressed envelope | конверт с адресом отправителя (маркированный) |
| start by opening the envelope | начинать с того, что открыть конверт (by hiding him, by seeing to his safety, etc., и т.д.) |
| static envelope | статическая граница КА |
| static SV physical envelope | статическая граница КА |
| stick down an envelope | заклеить конверт (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| stick down the flap of an envelope | заклеить конверт (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| tear open an envelope | вскрыть конверт |
| tender envelope | конверт с тендерной заявкой (Alexander Demidov) |
| the back of the envelope | оборотная сторона конверта |
| the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте видны следы того, что его вскрывали |
| the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте имеются следы того, что его вскрывали |
| the envelope that I put it in | тот конверт, в который я это положил |
| the envelope is dated the 20th of August | на конверте была проставлена дата – 20 августа |
| the envelope sticks fast | конверт крепко заклеивается |
| the envelope sticks fast | конверт хорошо заклеивается |
| the envelope will not stick | конверт не заклеивается |
| the envelope won't stick | конверт не заклеивается |
| the flap of the envelopes has come unstuck | конверт расклеился |
| there is money in that envelope by the feel of it | похоже, что в этом конверте деньги |
| there should be some envelopes floating around somewhere | тут где-то должны валяться конверты |
| thermal envelope | тёплый контур (Alexander Demidov) |
| thermal envelope | тепловой контур (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| thermal envelope | тепловой конверт (МТ Alexander Demidov) |
| this envelope is to be left till called for | конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут |
| VME envelope | эллипс фон Мизеса (эквивалентное напряжение по фон Мизесу Alexander Demidov) |
| wall envelope | ограждающие стеновые конструкции (Alexander Demidov) |
| wall envelope | стеновое ограждение (Alexander Demidov) |
| window envelope | конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги (через который виден адрес, напечатанный на письме) |
| you must glue up the envelope | надо заклеить конверт |
