Terms for subject General containing entsprechend

German	Russian
dem Denken der Gegenwart entsprechend	в духе современности
dem seinem Gewissen entsprechend	в соответствии с совестью (Andrey Truhachev)
dem Älter entsprechend	соответственно возрасту
den Anforderungen entsprechen	соответствовать требованиям
den Anforderungen entsprechen	отвечать требованиям
den Erwartungen entsprechen	оправдать чьи-либо ожидания
den Forderungen nicht entsprechen	не отвечать требованиям
den Tatsachen entsprechen	подтверждаться фактами
den Tatsachen entsprechen	соответствовать фактам
den Umständen entsprechend	в соответствии с обстоятельствами (Andrey Truhachev)
den Umständen entsprechend	учитывая обстоятельства (Andrey Truhachev)
den Umständen entsprechend	исходя из обстоятельств (Andrey Truhachev)
den Umständen entsprechend	согласуясь с обстоятельствами (Andrey Truhachev)
den Umständen entsprechend	сообразно обстоятельствам (Andrey Truhachev)
den Umständen entsprechend	смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev)
den Umständen entsprechend	принимая во внимание обстоятельства (Andrey Truhachev)
den Umständen entsprechend	сообразуясь с обстоятельствами (Andrey Truhachev)
den Zeitumständen entsprechend	в соответствии с обстоятельствами того времени
der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet	мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями
eine entsprechende Belohnung	соответствующее вознаграждение
eine entsprechende Kleidung	соответствующая одежда
einem Ansuchen entsprechen	удовлетворить ходатайство
einer Einladung entsprechen	принять приглашение
entsprechend dem Gesetz	на основании закона
entsprechend dem Vertrag	согласно договору
entsprechend dem Weltniveau	на уровне мировых стандартов
entsprechend den Umständen	сообразно обстоятельствам (Лорина)
entsprechend der Anweisung	по инструкции
entsprechend der neuen Verordnung	согласно новому предписанию
entsprechend der neuen Verordnung	согласно новому распоряжению
entsprechend der Regel	по правилу
entsprechend einem Beschluss	по решению
er wird entsprechend seiner Arbeit entlohnt	он получает зарплату по своему труду
gegen entsprechende Bezahlung will er sich gerne schinden	за соответствующую плату он в лепёшку расшибётся
in entsprechender Form	в надлежащей форме
in entsprechender Form	в надлежащем виде
in entsprechender Weise	должным образом
in entsprechender Weise	соответственно (Gaist)
in entsprechender Weise	надлежащим образом
nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung	после соответствующего предварительного обследования (Щербинина)
nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung	после соответствующего предварительного обследования (мед. Щербинина)
seinem Gewissen entsprechend	по совести (Andrey Truhachev)
seinem Gewissen entsprechend	сообразуясь с совестью (Andrey Truhachev)
Sie müssen den dortigen Verhältnissen entsprechend handeln	вы должны действовать в соответствии с тамошними условиями
Sie müssen den Umständen entsprechend handeln	вы должны действовать в соответствии с обстоятельствами
von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt	по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj)
wir werden Ihnen Ihre Arbeit entsprechend entgelten	мы оплатим вашу работу соответствующим образом