| French | Dutch |
| Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs |
| appareils d'enseignement | onderwijstoestellen |
| appareils d'enseignement audiovisuel | audiovisuele onderwijsapparaten |
| approche systémique des systèmes d'enseignement multiformes | multi-mediale benadering van multi-mediale onderwijssystemen |
| assistant d'enseignement | onderwijsassistent |
| Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'Enseignement technique | Nederlands Genootschap tot Opleiding van Leerkrachten voor het Nijverheidsonderwijs |
| Association pour l'Enseignement public | Vereniging voor Openbaar Onderwijs , A'dam |
| boutique d'enseignement | onderwijswinkel |
| branches d'enseignement | takken van onderwijs |
| Bureau central de l'enseignement catholique | Centraal Bureau voor het Katholiek Onderwijs |
| Bureau de l'Enseignement | Bureau Onderwijs |
| Bureau de l'Enseignement de la conduite des automobiles | Bureau Rij-onderricht Motorrijtuigen |
| Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement | Bureau Internationaal Onderwijs en Universitaire Ontwikkelingssamenwerking |
| Bureau de la recherche scientifique sur l'enseignement | Bureau Onderwijsresearch, |
| Bureau d'Information pour l'Enseignement et les Etudes | Bureau Onderwijs- en studievoorlichting |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | Europees referentiekader voor kwaliteitsborging |
| Centre de contact Enseignement-Entreprises | Stichting Contactcentrum Bedrijfsleven Onderwijs |
| Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation | Centrum voor de Studie v.h. Onderwijs in Veranderende Maatschappijen |
| Centre d'études pédagogiques pour l'enseignement | Onderwijskundig Studiecentrum |
| Centre pédagogique de l'enseignement professionnel et de l'industrie | Pedagogisch Centrum Beroepsonderwijs Bedrijfsleven |
| Cercle de l'Enseignement supérieur d'Architecture | Kring Hoger Bouwkunst Onderricht |
| certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement primaire | akte L.O. |
| certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement secondaire | akte M.O. |
| certificat d'aptitude à l'enseignement agricole | landbouwonderwijsakte |
| certificat d'aptitude à l'enseignement agricole | akte L |
| certificat d'aptitude à l'enseignement professionnel | akte N.O. |
| certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire | lager onderwijs-akte |
| certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire | LO-akte |
| Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police | Chef Hoofdafdeling Opleiding en Vorming v.d. Directie Politie |
| Comité d'enseignement de l'UPU | onderwijscommissie |
| Comité de l'enseignement général et technique | Comité voor algemeen en technisch onderwijs |
| Comité de liaison entre la Fédération néerlandaise des organisations professionnelles de l'enseignement et l'enseignement secondaire général moyen | Nederlandse Federatie van Onderwijsvakorganisaties/Middelbaar algemeen voortgezet onderwijsverband |
| Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III | Comité voor de derde fase van het Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs Tempus III |
| Commissaire du gouvernement pour l'enseignement supérieur | Regeringscommissaris voor het Wetenschappelijk Onderwijs |
| Commission de programmation de la recherche sur l'enseignement | Commissie voor de Programmering Onderwijsresearch |
| Commission des sciences, de l'enseignement et de la recherche | Commissie Wetenschap, Onderwijs en Onderzoek |
| Commission pour la Rénovation de l'Intégration des enseignements préprimaire et primaire | Innovatiecommissie Integratie Kleuter- en Basisonderwijs |
| Commission pour l'Analyse de l'Enseignement secondaire | Commissie Analyse Voortgezet Onderwijs |
| Commission pour les expérimentations en matière d'enseignement | Commissie Onderwijskundige Experimenten |
| Commission Verdam pour l'enseignement médical universitaire | Commissie Verdam voor het Medisch Hoger Onderwijs |
| Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels | communiqué van Maastricht |
| Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels | Maastrichtcommuniqué |
| Conseil central de l'enseignement primaire catholique | Centrale Raad van het Katholiek Lager Onderwijs |
| Conseil consultatif de l'enseignement | Adviesraad voor het Onderwijs |
| Conseil des Professeurs de l'Enseignement préuniversitaire et de l'Enseignement secondaire général | Raad van Leraren bij het Voorbereidend Wetenschappelijk en Algemeen Voortgezet Onderwijs |
| Conseil général de l'enseignement catholique | Algemene Raad van het Katholieke Onderwijs |
| Conseil international des moyens d'enseignement | Internationale Raad voor onderwijsmiddelen |
| contrôle de l'enseignement | toezicht op het onderwijs |
| Convention régionale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur en Asie et dans le Pacifique | Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies, diploma's en graden van instellingen van hoger onderwijs in Azië en het gebied van de Stille Oceaan |
| Convention régionale sur la reconnaissance des études et des certificats, diplômes, grades et autres titres de l'enseignement supérieur dans les Etats d'Afrique | Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies, diploma's, graden en andere academische kwalificaties van instellingen van hoger onderwijs in de Afrikaanse staten |
| Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes | Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies en diploma's op het gebied van het hoger onderwijs in Latijns-Amerika en in het Caraïbische gebied |
| ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire agricole | middelbaar agrarisch onderwijs |
| Directeur de l'enseignement universitaire | Directeur wetenschappelijk onderwijs |
| Directeur de la structure de l'enseignement | Directeur Onderwijsstructuur |
| Directeur général de l'enseignement secondaire | Directoraat-generaal voor het Voortgezet Onderwijs |
| Direction Coopération culturelle,Enseignement et Recherche | Directie Culturele Samenwerking,Onderwijs en Onderzoek |
| Direction de l'Enseignement agricole | Directie Landbouwonderwijs |
| Direction de l'Enseignement pour adultes | Directie Onderwijs voor Volwassenen |
| Direction des Enseignements préprimaire et primaire | Directie Kleuter- en Lager Onderwijs |
| Direction des enseignements spécialisés | Directie Speciaal Onderwijs |
| Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | Directie Particuliere Onderwijs- en Onderzoekprogramma's |
| Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | Directie Particuliere, Onderwijs- en Onderzoekprogramma's DGIS |
| Direction générale de l'Enseignement | Directoraat-Generaal voor het Onderwijs |
| Direction générale de l'Enseignement universitaire | Directoraat-Generaal voor het Wetenschappelijk Onderwijs |
| Division centrale de l'Enseignement et de la Formation professionnelle | Centrale Afdeling Opleiding, Vorming en Training |
| Division de l'enseignement artistique | Afdeling Kunstonderwijs |
| Division de l'Enseignement international et de la Recherche | Afdeling Internationaal Onderwijs en Onderzoek |
| Division de l'Enseignement par Correspondance | Afdeling Schriftelijk Onderwijs |
| Division de la coordination de l'enseignement destiné aux enfants non néerlandophones | Afdeling Coördinatie Onderswijs aan Andertalige Kinderen |
| Division de l'Information et de la Documentation sur l'Enseignement agricole | Afdeling Voorlichting en Documentatie Landbouwonderwijs |
| Division des Affaires générales de l'Enseignement universitaire | Afdeling Algemene zaken Wetenschappelijk Onderwijs |
| Division Enseignement et Pays en développement | Afdeling Onderwijs en Ontwikkelingslanden |
| Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens | Verklaring v.d. minister van onderwijs en wetenschappen over het recht tot het afleggen van examens |
| Décret royal du 5 juillet 1968 portant dispositions sur la formation des maîtresses et directrices de l'enseignement préprimaire | Koninklijk besluit van 5 juli 1968, houdende voorschriften omtrent de opleiding van leidsters en hoofdleidsters bij het kleuteronderwijs |
| Décret royal du 5 juillet 1968 portant dispositions sur la formation des maîtresses et directrices de l'enseignement préprimaire | Besluit opleiding kleuterleidsters 1968 |
| Décret sur l'enseignement agricole élémentaire | Besluit Lager Landbouwonderwijs |
| Décret sur les examens de fin d'études de l'enseignement technique élémentaire | Eindexamenenbesluit L.T.O. |
| Ecole d'enseignement agricole superieur de l'Etat | Rijks Hogere Landbouw School |
| Ecole d'enseignement naval supérieur | Hogere Zeevaartschool, A'dam etc. |
| effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères | studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen |
| enseignement administratif | bestuurlijk onderwijs |
| enseignement agricole et horticole | Land- en Tuinbouwonderwijs |
| enseignement agricole et horticole individualisé | individueel land- en tuinbouwonderwijs |
| enseignement agricole élémentaire | lager agrarisch onderwijs |
| enseignement artistique | kunstvakopleiding |
| enseignement artistique | kunstvakonderwijs |
| enseignement assisté par ordinateur | computerondersteund onderwijs |
| enseignement biblique | bijbelonderricht |
| enseignement d'accueil gratuit | op de opvang gericht kosteloos onderwijs |
| enseignement de formation générale | algemeen vormend onderwijs |
| enseignement de la deuxième voie | tweede- wegonderwijs |
| enseignement de la gymnastique | gymnastiekonderwijs |
| enseignement de participation | participatieonderwijs |
| enseignement des technologies de l'information et de la communication | ICT-onderwijs |
| enseignement des TIC | ICT-onderwijs |
| enseignement en internat | internaatsonderwijs |
| enseignement en ligne | e-onderwijs |
| enseignement général et formation professionnelle théorique | algemeen en op het beroep gericht onderwijs |
| enseignement horticole | tuinbouwonderwijs |
| enseignement individualisé | individualiserend onderwijs |
| enseignement militaire | militair onderwijs |
| enseignement naval | nautisch onderwijs |
| enseignement naval supérieur | hoger nautisch onderwijs |
| enseignement par correspondance | schriftelijke cursussen |
| enseignement par correspondance | correspondentie-onderwijs |
| ..enseignement par la méthode des centres d'intérêt | projectonderwijs |
| enseignement par la méthode des projets | projectonderwijs |
| enseignement par l'exemple | exemplarisch onderwijs |
| enseignement post-académique | postakademisch onderwijs |
| enseignement post-universitaire | postakademisch onderwijs |
| enseignement pratique | praktijkonderwijs |
| enseignement primaire rénové | vernieuwd lager onderwijs |
| enseignement professionnel | beroepsgeoriënteerd praktijkonderwijs |
| enseignement professionnel | beroepsgerichte vorming |
| enseignement professionnel | beroepsvorming |
| enseignement professionnel en établissement non pédagogique | inrichtingsonderwijs |
| enseignement professionnel pour la formation du personnel de maîtrise | vakonderwijs |
| ..enseignement préuniv. différencié | gedeeld vwo |
| ..enseignement préuniv. différencié | gedeeld voorbereidend wetenschappelijk onderwijs |
| enseignement préuniversitaire non intégré | gedeeld voorbereidend wetenschappelijk onderwijs |
| enseignement préuniversitaire non intégré | gedeeld vwo |
| enseignement scolaire | onderricht op school |
| enseignement secondaire agricole, deuxième cycle | middelbaar agrarisch onderwijs |
| ..enseignement secondaire agricole du deuxième cycle | middelbaar agrarisch onderwijs |
| ..enseignement secondaire horticole du premier cycle | lager tuinbouwonderwijs |
| enseignement secondaire horticole, premier cycle | lager tuinbouwonderwijs |
| enseignement secondaire individualisé | individueel voortgezet onderwijs - A |
| enseignement secondaire moyen | middelbaar voortgezet onderwijs |
| enseignement secondaire naval deuxième cycle | middelbaar nautisch onderwijs |
| ..enseignement secondaire naval du premier cycle | lager nautisch onderwijs |
| enseignement secondaire naval, premier cycle | lager nautisch onderwijs |
| enseignement technique | technische beschrijving |
| enseignement à domicile | huisonderwijs |
| enseignement à temps partiel | partieel onderwijs |
| enseignement électronique | e-onderwijs |
| enseignements identifiés | geïdentificeerde lessen |
| enseignements tirés | geleerde lessen |
| enseignements tirés | ervaringslessen |
| Esquisse d'un enseignement futur aux Pays-Bas | Contouren van een toekomstig onderwijsbestel in Nederland |
| Esquisse d'une politique d'émancipation dans l'enseignement et la recherche scientifique | Schets van een beleid voor emancipatie in onderwijs en wetenschappelijk onderzoek |
| expérimentation en matière d'enseignement | onderwijsexperiment |
| Fondation du Centre néerlandais pour l'Enseignement et l'Education | Stichting Nederlands Centrum voor Onderwijs en Opvoeding |
| Fondation du Film scolaire pour l'enseignement catholique | Stichting voor de Katholieke Onderwijsfilm |
| Fondation du Film scolaire pour l'enseignement protestant | Stichting Protestants Christelijke Onderwijs Film |
| Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre | Stichting Onderwijsfilm voor de Openbare en Neutraal-Bijzondere scholen |
| formation pour les certificats d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré moyen | opleiding voor N.O.-akte |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een onderwijsinstelling |
| Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's |
| Groupe de travail " Statistiques de l'enseignement " | Werkgroep Onderwijsstatistieken |
| Groupe d'orientation Enseignement post-secondaire | Stuurgroep Postsecundair Onderwijs |
| Groupe interministériel d'orientation Coopération à l'enseignement dans des pays en voie de développement | Interdepartementale Stuurgroep Onderwijssamenwerking voor Ontwikkelingslanden |
| indemnité d'enseignement | lesgeldvergoeding |
| indemnité d'enseignement | onderwijsvergoeding |
| Inspecteur de l'enseignement agricole | Inspecteur v.h. landbouwonderwijs |
| Inspecteur de l'enseignement agricole et horticole | consulent |
| Inspecteur de l'enseignement artistique | Inspecteur Kunstonderwijs |
| Inspecteur de l'Enseignement socio-pédagogique | Inspecteur v.h. Sociaalpedagogisch onderwijs |
| Inspection de l'Enseignement agricole | Inspectie voor het Landbouwonderwijs |
| Inspection de l'Enseignement et de la Formation | Inspectie Opleiding en Vorming |
| Inspection de l'Enseignement socio-pédagogique | Inspectie Sociaalpedagogisch onderwijs |
| Inspection nationale de l'enseignement par correspondance | Rijksinspectie v.h. schriftelijk onderwijs |
| Inspection nationale des Enseignements préprimaire et primaire | Rijksinspectie voor het Kleuter- en Lager Onderwijs |
| institut d'enseignement de niveau universitaire | onderwijsinstelling van universitair niveau |
| Institut d'enseignement par correspondance de Leyde L.O.I. | Leidse Onderwijs-Instellingen |
| institution d'enseignement supérieur | hogeronderwijsinstelling |
| Instituts associés pour l'enseignement artistique | Samenwerkende Instituten voor Kunstonderwijs |
| Le Chef suppléant de la Division de l'Enseignement international et de la Recherche | Wnd. Hoofd van de Afdeling Internationaal Onderwijs en Onderzoek |
| Le Chef suppléant du Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement | Wnd. Hoofd van het Bureau Internationaal Onderwijs en Universitaire Ontwikkelingssamenwerking |
| les jumelages entre établissements d'enseignement supérieur | de overeenkomsten tussen instellingen voor hoger onderwijs |
| Loi de 1919 sur l'enseignement professionnel | Nijverheidsonderwijswet 1919 |
| Loi portant modification de la loi sur l'enseignement universitaire dans le cadre d'une révision générale des règlements de financement des établissements publics et privés d'enseignement universitaire | Wet houdende wijziging v.d. Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs i.v.m. een algemene herziening v.d. bekostigingsregeling voor de openbare en bijzondere instellingen van Wetenschappelijk Onderwijs |
| Loi sur l'enseignement en langue minoritaire | Wet onderwijs in allochtone levende talen |
| Loi sur l'Enseignement préprimaire | Wet op het kleuteronderwijs |
| Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire | Wet herstructurering v.h. wetenschappelijk onderwijs |
| Loi transitoire sur l'enseignement secondaire | Overgangswet WVO |
| matières d'enseignement | leergebieden |
| matériel d'enseignement à l'exception des appareils | onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen |
| matériel d'enseignement sous forme de jeu | onderwijsmateriaal in spelvorm |
| Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister voor Wetenschapsbeleid |
| Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs |
| ministre de l'enseignement, de la culture et des sciences | Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| Ministre de l'Enseignement et des Sciences | Minister van Onderwijs en Wetenschappen |
| ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle | Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen, Wetenschappelijk Onderzoek en Integratie op de Arbeidsmarkt |
| Ministre sans Portefeuille chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister voor Wetenschapsbeleid |
| Ministre sans Portefeuille chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister zonder Portefeuille belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs |
| méthode d'enseignement | onderwijssysteem |
| Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs | Nota inzake onderwijs- en arbeidsmaatregelen voor werkende jongeren |
| Note relative à l'expansion de l'enseignement supérieur | Nota inzake de uitbreiding v.h. wetenschappelijk onderwijs |
| Note sur la politique en matière d'enseignement | Nota over het onderwijsbeleid |
| prestataire d'enseignement ou de formation | aanbieder van leermogelijkheden |
| prestataire d'enseignement ou de formation | onderwijsaanbieder |
| processus d'enseignement et d'apprentissage | onderwijs- en leerproces |
| Programme d'enseignement et de formation des Nations unies pour l'Afrique Australe | Onderwijs- en Trainingsprogramma van de Verenigde Naties voor Zuidelijk Afrika |
| Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | "Erasmus Mundus"-programma |
| Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir | Nota Hoger Onderwijs in de Toekomst |
| Recherche, Science et enseignement | Onderzoek, wetenschap en opleiding |
| Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel | Aanbeveling inzake het technisch onderwijs en de beroepsopleiding |
| Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Aanbeveling inzake de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Recommandation sur l'enseignement technique | Aanbeveling betreffende de ontwikkeling van landbouwtechnisch onderwijs |
| Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Basisonderwijs |
| Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Voortgezet Onderwijs |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire | Staatssecretaris van Onderwijs |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs |
| secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire | Staatssecretaris van Lager en Middelbaar Onderwijs |
| secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs |
| secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences | Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| service d'enseignement | opleidingsdienst |
| sociologie de l'enseignement | onderwijssociologie |
| Sous-Comité de l'enseignement supérieur | Subcomité " Hoger Onderwijs " |
| structure de l'enseignement | onderwijsstructuur |
| système d'enseignement | onderwijsstelsel |
| Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement technique | Nederlands Verbond van Directies en Leerkrachten bij het Nijverheidsonderwijs |
| école d'enseignement agricole supérieur | hogere landbouwschool |
| école d'enseignement au lieu de mouillage | ligplaatsschool |
| école d'enseignement continu | continuschool |
| école d'enseignement secondaire technique du deuxième cycle | Middelbare Technische School |
| école d'enseignement technique individualisé | School voor Individueel Technisch Onderwijs |
| établissement d'enseignement supérieur | hogeronderwijsinstelling |
