| English | Russian |
| board of enquiry | комиссия по расследованию |
| casualty enquiry office | бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести |
| contact with an enquiry | обратиться с запросом (This section explains how you can contact us with an enquiry if you are applying for a visa from outside the UK, or if you are the sponsor of a visa applicant. Alexander Demidov) |
| court of enquiry | следственная комиссия |
| customer enquiries | запросы от клиентов (Alexander Demidov) |
| demographic enquiry | демографическое обследование |
| disciplinary enquiry | дисциплинарное производство |
| enquiry agent | частный детектив |
| enquiry counter | стол справок |
| enquiry counter | стойка информации (Viernes) |
| enquiry into the possibility of | рассмотрение возможности (I'm making enquiries into the possibility of going by train. OCD Alexander Demidov) |
| enquiry number | справочный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| enquiry of time | вопрос времени |
| enquiry services | справочно-информационные услуги (Alexander Demidov) |
| exhaustive enquiries | тщательные расследования (Johnny Bravo) |
| exhaustive enquiries | углублённый анализ доказательств (Johnny Bravo) |
| exhaustive enquiries | исчерпывающие проверки (Johnny Bravo) |
| exhaustive enquiries | всеобъемлющие расследования (Johnny Bravo) |
| exhaustive enquiries | всеобъемлющее исследование (Johnny Bravo) |
| exhaustive enquiries | исчерпывающие разъяснения (Johnny Bravo) |
| exhaustive enquiries | полные проверки (Johnny Bravo) |
| exhaustive enquiries | исчерпывающие расследования (Johnny Bravo) |
| follow-up enquiry | уточняющий запрос (Alexander Demidov) |
| for enquiries, call | Телефон для справок |
| formal enquiry | официальный запрос (Vladimir Shevchuk) |
| further to your enquiry | на Ваш запрос (Further to your enquiry I am please[d] to be able to provide you with the information that you have requested. | Further to your enquiry, I have pleasure in enclosing a brochure on Priory Court, together with an information sheet on the Home, ...| Further to your enquiry, please find enclosed an Application Form, which should be completed and returned to the address below at the earliest opportunity. | Further to your enquiry, we have the following cooling towers registered with this authority. Alexander Demidov) |
| general enquiry | общий вопрос (ssn) |
| he choked off enquiries | он отделался от расспросов |
| Hospital In-Patient Enquiry | опрос пациентов в стационарных отделениях (tania_mouse) |
| in response to an enquiry from | на основании запроса (Alexander Demidov) |
| independent enquiry | независимое расследование (grafleonov) |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| legal enquiry | судебная экспертиза (Alexander Demidov) |
| letter of enquiry | письмо–заявка (Quible and others defined, "Letters of inquiry are a type of business message that asks the recipient for information or assistance." Alexander Demidov) |
| letter of enquiry | письмо-заявка (A letter of inquiry deals with various matters like job vacancies, funding, grants, scholarships, projects, sales, pre-proposals and others. Alexander Demidov) |
| letter of enquiry | письмозаявка (Alexander Demidov) |
| make an enquiry | задать вопрос (Сall and make an enquiry or book an appointment. 4uzhoj) |
| make enquiries | проводить наведение справок (проводить наведение справок;. изучать предметы и документы (с письменного согласия их владельцев);. проводить внешний осмотр строений, ... В ходе работы по выявлению фактов легализации преступных доходов, на наш взгляд, целесообразно проводить наведение справок в тех кредитных ... Alexander Demidov) |
| make enquiry | провести проверку (Gr. Sitnikov) |
| make tentative enquiries | наводить предварительные справки |
| make tentative enquiries | зондировать почву |
| method of enquiry | метод познания (into Tamerlane) |
| more offers than enquiries | предложение превышает спрос |
| notice of disciplinary enquiry | дисциплинарное извещение (4uzhoj) |
| number for enquiries | справочный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| oral enquiry | устный запрос (напр.: "In any case where a Member of Parliament, irrespective of political affiliation, makes an oral enquiry direct to an agency, the Member should be informed..." dms) |
| police enquiry | расследование дела полицией |
| reasonable enquiry | разумный вопрос |
| reject without enquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| sales enquiries | запросы о продажах (VictorMashkovtsev) |
| Sales Enquiries | спрос на продажу (WiseSnake) |
| sampling enquiry | выборочное обследование |
| sampling enquiry | выборочное наблюдение |
| searching enquiry | тщательное расследование (Anglophile) |
| self-enquiry | самоисследование (От санскр. "Атма-вичара" в Адвайта-веданте Kovrigin) |
| status enquiry | выяснение финансового статуса |
| status enquiry | финансовый запрос |
| status enquiry | выяснение состояния финансов |
| Supplier enquiries | справка о потенциальном поставщике (Millie) |
| Supplier enquiries | информация о поставщике (Millie) |
| technical enquiry | задание на разработку ТЕО (Lavrov) |
| technical enquiry | техническое задание (inquiry Lavrov) |
| telephone number for enquiries | справочный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| that is not the enquiry | дело не в этом (Азери) |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию |
| the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| this is out of the enquiry об | этом не может быть и речи |
