Terms for subject General containing ending

English	Russian
a good beginning makes a good ending	хорошее начало обеспечивает хороший конец
alternative ending	возможный финал (Borita)
alternative ending	альтернативный конец (в фильме Borita)
alternative ending	возможная развязка (Borita)
anticlimactic ending	разочаровывающий конец (an316)
bittersweet ending	отчасти печальный финал (о финале, вызывающем противоречивые эмоции an316)
bittersweet ending	финал, хороший и плохой одновременно (an316)
case ending	падежное окончание
declensional endings	окончания классов склонений
declensional endings	падежные окончания
end a dispute	прекратить спор (pelipejchenko)
end a lecture with a quotation	заканчивать лекцию цитатой (an article with a summary, a speech with a ‘thank you', etc., и т.д.)
end a quarrel	прекратить ссору (a fight, a war, etc., и т.д.)
end a quotation	раскавычить
end a quotation	раскавычить (pf of раскавычивать)
end a quotation	раскавычивать (impf of раскавычить)
end a relationship with	прекратить отношения (dimock)
end a relationship with	прекратить взаимоотношения (dimock)
end a relationship with	порвать отношения (dimock)
end a relationship with	порвать взаимоотношения (с кем-либо dimock)
end a war	прекращать войну
end all wars	положить конец всем войнам
end at 5	закончиться в пять (at midnight, about noon, etc., около пятя, часов, и т.д.)
end at this point	кончаться в этой точке (at the river, at the road, etc., и т.д.)
end days	умереть
end days	окончить дни свои
end one's days in poverty	умереть в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.)
end one's days in poverty	закончить жизнь в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.)
end filming	отснять
end graft	покончить с коррупцией (Ремедиос_П)
end in	заканчиваться на ([defendant] used unauthorized devices, namely a bank card ending in 8774 ... Farrukh2012)
end in 1918	закончиться в тысяча девятьсот восемнадцатом году (in December, in spring, etc., и т.д.)
end in	оканчиваться (чем-либо; "of the 6 million pregnancies which occur every year in the United States, approximately 600,000 end in miscarriage" Ekvlal)
end in a draw	закончиться вничью
end in a fiasco	завершиться провалом
end in a fiasco	потерпеть фиаско
end in a fight	доходить до драки
end in a point	заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.)
end in a shriek	переходить в крик (in sobs, in a hearty laugh, etc., и т.д.)
end in a tie	закончиться вничью
end in deadlock	зайти в тупик (Anglophile)
end in disaster	окончиться катастрофой
end in failure	кончиться неудачей
end in failure	обернуться провалом (Val_Ships)
end in failure	окончиться неудачей
end in failure	закончиться провалом (in fiasco, in total disaster, in misery, in smb.'s ruin, in death, in a victory, in a complete cure, etc., и т.д.)
end in failure	кончиться провалом (in fiasco, in total disaster, in misery, in smb.'s ruin, in death, in a victory, in a complete cure, etc., и т.д.)
end in failure	закончиться неудачей (Val_Ships)
end in nothing	закончиться ничем (AMlingua)
end in smoke	пойти прахом (Юрий Гомон)
end in smoke	развеяться как дым (Юрий Гомон)
end in smoke	исчезнуть в дыму
end in smoke	кончиться ничем
end in smoke	кончаться ничем
end in success	закончиться успешно (Alex_Odeychuk)
end in tears	заканчиваться плачевно (But even if it ends in tears for Hayward at TNK-BP, his wife Maureen could keep his BP association alive. TG Alexander Demidov)
end in tears	кончиться слезами
end in tragedy	закончиться трагедией (spanishru)
end it all	расстаться с жизнью (lexicographer)
end it all	покончить с собой (lexicographer)
end labour on a book	кончить свою работу над книгой
end one's life	покончить с собой
end life	покончить с собой
end one's lifespan	выработать ресурс (VLZ_58)
end one's marriage	разорвать брак (Kicking off a rough year, Tim lost his job. Then his wife chose to end their marriage. ART Vancouver)
end off	обрываться
end off	прекращаться
end off	оканчиваться
end off	оборваться
end off	прекратиться
end off	окончиться
end off a lecture	заканчивать лекцию (a speech, a book, etc., и т.д.)
end off an article with a quotation	завершать статью цитатой (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.)
end off an article with a quotation	заканчивать статью цитатой (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.)
end on a cliff-hanger	заканчиваться с интригой (most of the chapters end on a cliff-hanger Anastach)
end on a positive note	завершить на положительной ноте (yerlan.n)
end on a sour note	заканчиваться на неприятной ноте (Жужа)
end on Monday	закончиться в понедельник (Tuesday, etc., и т.д.)
end rationing	прекратить практику лимитирования
end sanctions	снять санкции (LONDON U.S. President-elect Donald Trump will propose offering to end sanctions imposed on Russia over its annexation of Crimea in return for a nuclear arms reduction deal with Moscow, he told The Times of London. (reuters) 'More)
end shooting	отснять
end speech with an appeal	кончить речь призывом
end speech with an appeal	кончать речь призывом
end successfully	заканчиваться успешно (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc., и т.д.)
end successfully	оканчиваться успешно (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc., и т.д.)
end suddenly	кончаться внезапно (abruptly, quite unexpectedly, quickly, slowly, gradually, etc., и т.д.)
end testing now and for all time	прекратить испытания немедленно и навсегда
end the affair	разорвать отношения ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
end the affair	порвать с ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
end the affair	прекратить отношения ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
end the policy	сворачивать политику (Ivan Pisarev)
end the relationship	прекратить отношения (с супругом и т.д. bigmaxus)
end the work	закончить работу (a book, a play, a story, one's speech, a discussion, etc., и т.д.)
end the year in red	кончить год с убытками
end the year with	заканчивать год с (напр., прибылью в размере ... ; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
end tokenism	переходить от слов к конкретным делам
end tokenism	переходить от слов к делу
end up	оборваться
end up	прекратиться
end up	прекратить (Notburga)
end up	обрываться
end up	прекращаться
end up	найти себя (bigmaxus)
end up	закончить
end up	прийти к ... чем-либо (mufasa)
end up	попадать (in – в: Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water. ART Vancouver)
end up	приземляться
end up	дождаться того, что (by)
end up	оканчиваться
end up	попадать (with в + acc., in)
end up	очутиться (in a certain place)
end up	оказаться (end up in this situation Alex_Odeychuk)
end up in	попасть (pf of попада́ть)
end up	оказаться (somewhere: The way you are going, you will end up in jail sooner than you think, I assure you. bookworm)
end up	"грохнуть" (кого-л.)
end up	окончить (чей-л. жизненный путь)
end up	прикончить
end up	кончить (чей-л. жизненный путь)
end up	попасть (in)
end up	очутиться (sergeidorogan)
end up	убивать
end up	приканчивать
end up	останавливаться (заканчивать)
end up	закончить жизнь
end up	достигать
end up	оказываться (the password ends up in wrong hands Taras)
end up	окончиться
end up a meal with tea	заканчивать еду чаем (a party with songs, a concert with a recital, etc., и т.д.)
end up alone	остаться в одиночестве (Maria Klavdieva)
end up badly	кончить плохо
end up badly	кончать дурно
end up badly	кончать плохо
end up badly	кончить дурно
end up behind bars	угодить в тюрьму
end up behind bars	попасть за решётку
end up behind the bars	оказаться за решёткой (That's how he ended up behind the bars for the third time in one year. ART Vancouver)
end up being more a problem than a solution	усугубить проблему (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему. ART Vancouver)
end up in	загреметь
end up in	оказаться в (SirReal)
end up in	угодить (см. end up in hell)
end up in	попасть (см. end up in hell)
end up in	очутиться
end up in	попадать в (о движении, перемещении и т.п.: Anisakids enter the food web when they are eaten by krill, which in turn are eaten by larger species. This is how they end up in the salmon, and eventually, the intestines of marine mammals, where the worms complete their life cycle by reproducing. Their eggs are excreted into the ocean by the mammal, and the cycle begins again. (sciencealert.com) ART Vancouver)
end up in	попадать (tfennell)
end up in a bad way	доиграться (Anglophile)
end up in a bad way	допрыгаться (Anglophile)
end up in a hospital	попасть в больницу (SirReal)
end up in disaster	закончиться катастрофой (ART Vancouver)
end up in someone's hands	попасть в руки
end up in hell	гореть в аду
end up in hell	попасть в ад
end up in hell	угодить в ад
end up in jail	кончить в тюрьме (Interex)
end up in jail	докатиться до тюрьмы (Interex)
end up in prison	докататься до тюрьмы (in a mental home, in the gutter, etc., и т.д.)
end up in prison	кончить тюрьмой (in a mental home, in the gutter, etc., и т.д.)
end up in smoke	пролететь как фанера над Парижем (Telecaster)
end up in the crosshairs of	попасть под прицел (bookworm)
end up in this situation	оказаться в этой ситуации (Alex_Odeychuk)
end up laughing	кончаться смехом (quarrelling, reproaching everybody, etc., и т.д.)
end up losing	быть в проигрыше
end up losing	остаться внакладе (Anglophile)
end up on page six	попасть на страницы жёлтой прессы (Mira_G)
end up on the gallows	кончить виселицей (Andrey Truhachev)
end up on the gallows	кончить жизнь на виселице (Andrey Truhachev)
end up on the receiving end of	принимать на себя (His family would typically end up on the receiving end of his frustrations. ART Vancouver)
end up rich	разбогатеть (в результате своей деятельности)
end up with	приводить (ZolVas)
end up with	привести (ZolVas)
end up with a song	завершаться песней (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.)
end up with a song	заканчиваться песней (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.)
end up with an example	приводить пример (ZolVas)
end up with nothing	оказаться у разбитого корыта (Anglophile)
end up with nothing	остаться у разбитого корыта (Anglophile)
end up with this state of affairs	покончить с этим состоянием дел (New York Times Alex_Odeychuk)
end up worm food	сыграть в ящик (Anglophile)
end where they started	закончить тем, с чего начинали (Conclusion: This report ends where it started. 4uzhoj)
end wit	замыкаться на (Everything starts with him and ends with him. VLZ_58)
end with	заканчиваться на (Alex_Odeychuk)
end with	разобраться с (Sloneno4eg)
end with	замыкаться на (Everything starts with him and ends with him. VLZ_58)
end with	оканчиваться на (4uzhoj)
end with	кончить (чем-либо)
end with a cold war	покончить с холодной войной
end with a point	заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.)
end with these words	закончить таками словами (with a summary and conclusions, with praise, etc., и т.д.)
end your life	убить тебя / Вас
ending cash balance	остаток (средств) на конец отчётного периода (mtconsult)
ending cash balance	остаток средств на конец отчётного периода (mtconsult)
ending child marriage	искоренение практики вступления в брак в несовершенном возрасте (triumfov)
ending stock	конечный запас (rns123)
ending with	заканчивая (beginning/starting from and ending with Taras)
euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions	люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus)
for month ending	за месячный срок по (число Andy)
give a bad ending to a good start	начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile)
happy ending	оргазм (yourtango.com Tanya Gesse)
happy ending	счастливый конец
happy ending	счастливая развязка
he added his own ending to the story	он присочинил конец к этой истории
it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat.	эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением.
it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat	эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением
it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending	это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом
it'll have a sad ending	это худо кончится
movies with downbeat endings	фильмы с трагическим концом
never ending	никогда не кончающийся (Stormy)
never ending	нескончаемый
never-ending	непрестанный (Азери)
never-ending	перманентный
never-ending	безысходный (MichaelBurov)
never-ending	постоянный (MargeWebley)
never-ending	вечный (вечный сон  MichaelBurov)
never-ending	без конца (MichaelBurov)
never-ending	которому нет конца (4uzhoj)
never-ending	непрерывный (Азери)
never ending	бесконечный (Stormy)
never-ending	нескончаемый
never-ending	бесконечный
never-ending	непрекращающийся
never-ending conversations	бесконечные разговоры (Soulbringer)
never-ending list	бесконечный список (Станислава Проскурня)
never-ending process	бесконечный процесс (yurtranslate23)
never-ending quarrel	бесконечные раздоры
rather a painful ending than endless pain	лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Ремедиос_П)
surprise ending	неожиданная концовка
television dramas with upbeat endings	телевизионные спектакли со счастливым концом
television drams with upbeat endings	телевизионные спектакли со счастливым концом
the affair had a bad ending	дело имело неблагоприятный исход (В.И.Макаров)
the affair had a bad ending	дело имело неблагополучный исход (В.И.Макаров)
the book has a bad ending	в книге плохой конец
the book has a happy ending	в книге счастливый конец
the genius of our language is its use of short words which do not change their endings	специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются
the year that is now ending	уходящий год (HarryWharton&Co)
this film has a happy ending	у этого фильма счастливый конец
to the ending	ускорять конец
trill with turned ending	двойная трель
twist ending	неожиданный поворот (NumiTorum)
twist ending	витиеватая концовка (NumiTorum)
verb endings	глагольные окончания
week ending	неделя, заканчивающаяся ... число (Кунделев)
without ending	который не завершился (Инесса Шляк)