Terms for subject General containing endgültiges

German	English
Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags	right to the final award of the contract
bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird	pending a definitive solution of the problems
bis zur endgültigen Fälligkeit	until final maturity
Damit ist die Sache endgültig entschieden	That settles the matter once and for all
damit ist es endgültig aus	that's over for good
Das steht endgültig fest	That's for definite
der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat	the foreign national can be admitted to the country of final destination
durch Brennen endgültig fixierte Form	shape permanently fixed by firing
einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden	to adopt a text as authentic and definitive
endgültig sterilisiert	terminally sterilized
endgültig stillgelegt	definitely closed down
endgültig unbrauchbar gemachte Waffe	arm rendered permanently unfit for use
etw. endgültig und unanfechtbar machen	make final and absolute
endgültig vorbei	well and truly over
endgültig zurückgewiesen	finally rejected
endgültige Abnahme	final acceptance
endgültige Ausfuhr	final exportation
endgültige Ausfuhr	outright exportation
endgültige Ausfuhr von Waren	outright exportation of goods
endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	definitive compensatory aid at the regional level
endgültige Bestimmungen	definitive provisions
endgültige Diagnose	final diagnosis
endgültige Entscheidung	final decision
endgültige Fassung der Grundverordnung	basic regulation as finally adopted
endgültige Fassung des Berichts	final report
endgültige Festlegung	finalization
endgültige Formgebung	finalization
endgültige Formgebung	finalisation
endgültige investive Bestimmung	final destination for investment
endgültige konsumtive Bestimmung	final destination for consumption
endgültige Lagerung	disposal
endgültige Lösung	final settlement
endgültige Nachlassabwicklung	final settlement of the inheritance
endgültige sichere Beseitigung von Abfällen	ultimate safe disposal of waste
endgültige Verdünnung	final dilution
endgültige Vereinnahmung	definitive collection
endgültige Versorgungsbezüge	definitive pensions
endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen	final payments in respect of expenditure actually incurred
endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen	permanent/temporary vessel transfers
endgültige Zollfestsetzung	customs valuation
endgültige Zollfestsetzung	appraisement
endgültiger Charakter	irreversible nature
endgültiger Werkzeugsatz	final tool set
endgültiger Wiedereingang	final re-entry
endgültiges Programm	final programme
für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge	definitive quantity disposed of for consumption
logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts	consistency of the final text
Vereinbarung über den endgültigen Status	permanent status agreement
Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden	goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory
zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten	temporary or permanent reduction of productive capacity
zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren	goods intended for outright importation