Terms for subject General containing end up

English	Russian
all stories end up like that	все рассказы кончаются именно так
all stories end up like that	все рассказы заканчиваются именно так
end up	оборваться
end up	прекратиться
end up	прекращаться
end up	прекратить (Notburga)
end up	найти себя (bigmaxus)
end up	закончить
end up	обрываться
end up	убивать
end up	попасть (in)
end up	дождаться того, что (by)
end up	очутиться (sergeidorogan)
end up	приканчивать
end up	приземляться
end up	останавливаться (заканчивать)
end up	попадать (in – в: Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water. ART Vancouver)
end up	в итоге оказываться (Shabe)
end up	прикончить
end up	окончить (чей-л. жизненный путь)
end up	кончить (чей-л. жизненный путь)
end up	"грохнуть" (кого-л.)
end up	закончить жизнь
end up	достигать
end up	прийти к ... чем-либо (mufasa)
end up	оказываться (the password ends up in wrong hands Taras)
end up	оказаться (somewhere: The way you are going, you will end up in jail sooner than you think, I assure you. bookworm)
end up	очутиться (in a certain place)
end up	попадать (with в + acc., in)
end up	оказаться (end up in this situation Alex_Odeychuk)
end up	оканчиваться
end up in	попасть (pf of попада́ть)
end up	окончиться
end up a meal with tea	заканчивать еду чаем (a party with songs, a concert with a recital, etc., и т.д.)
end up alone	остаться в одиночестве (Maria Klavdieva)
end up badly	плохо кончить (quickly, etc. VLZ_58)
end up badly	кончить дурно
end up badly	кончить плохо
end up badly	кончать плохо
end up badly	кончать дурно
end up badly	плохо и т.д. кончить (quickly, etc.)
end up behind bars	угодить в тюрьму
end up behind bars	попасть за решётку
end up behind the bars	оказаться за решёткой (That's how he ended up behind the bars for the third time in one year. ART Vancouver)
end up being more a problem than a solution	усугубить проблему (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему. ART Vancouver)
end up in	загреметь
end up in	попадать в (о движении, перемещении и т.п.: Anisakids enter the food web when they are eaten by krill, which in turn are eaten by larger species. This is how they end up in the salmon, and eventually, the intestines of marine mammals, where the worms complete their life cycle by reproducing. Their eggs are excreted into the ocean by the mammal, and the cycle begins again. (sciencealert.com) ART Vancouver)
end up in	попасть (см. end up in hell)
end up in	оказаться в (SirReal)
end up in	очутиться
end up in	угодить (см. end up in hell)
end up in	попадать (tfennell)
end up in a bad way	плохо кончить (Anglophile)
end up in a bad way	доиграться (Anglophile)
end up in a bad way	допрыгаться (Anglophile)
end up in a hospital	попасть в больницу (SirReal)
end up in disaster	закончиться катастрофой (ART Vancouver)
end up in someone's hands	попасть в руки
end up in hell	гореть в аду
end up in hell	попасть в ад
end up in hell	угодить в ад
end up in jail	кончить в тюрьме (Interex)
end up in jail	докатиться до тюрьмы (Interex)
end up in prison	докататься до тюрьмы (in a mental home, in the gutter, etc., и т.д.)
end up in prison	кончить тюрьмой (in a mental home, in the gutter, etc., и т.д.)
end up in smoke	пролететь как фанера над Парижем (Telecaster)
end up in the crosshairs of	попасть под прицел (bookworm)
end up in this situation	оказаться в этой ситуации (Alex_Odeychuk)
end up laughing	кончаться смехом (quarrelling, reproaching everybody, etc., и т.д.)
end up losing	быть в проигрыше
end up losing	остаться внакладе (Anglophile)
end up on page six	попасть на страницы жёлтой прессы (Mira_G)
end up on the gallows	кончить виселицей (Andrey Truhachev)
end up on the gallows	кончить жизнь на виселице (Andrey Truhachev)
end up on the receiving end of	принимать на себя (His family would typically end up on the receiving end of his frustrations. ART Vancouver)
end up rich	разбогатеть (в результате своей деятельности)
end up with	привести (ZolVas)
end up with	приводить (ZolVas)
end up with	выйдем на (mascot)
end up with a song	завершаться песней (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.)
end up with a song	заканчиваться песней (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.)
end up with an example	приводить пример (ZolVas)
end up with nothing	оказаться у разбитого корыта (Anglophile)
end up with nothing	остаться у разбитого корыта (Anglophile)
end up with this state of affairs	покончить с этим состоянием дел (New York Times Alex_Odeychuk)
end up worm food	сыграть в ящик (Anglophile)
have too much to drink and end up blacking out	напиться до беспамятства (He said he and his girlfriend had gone to the park that day to have a picnic, a few drinks and go paddleboarding. “Unfortunately the night didn’t go as planned. I ended up having too much to drink and ended up blacking out,” stated the letter. castanet.net ART Vancouver)
he took up the reins at the end of 2008.	он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. (Alexey Lebedev)
he took up the reins at the end of	он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. (Alexey Lebedev)
he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat	тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль
he will end up begging in the street	он кончит тем, что станет попрошайничать на улице
he'll end up being thrown out of college	он дождётся того, что его выкинут из вуза
he'll end up being thrown out of college	он дождётся того, что его исключат из колледжа
his hair stuck up on end	у него волосы стояли торчком
hold end up	не падать духом
hold end up	не сдаваться
hold up end	неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства (и т. п.)
hold up end	стойко держаться в трудном положении
hold up end	неукоснительно выполнять свой долг
hold up one's end of the agreement	выполнить свою часть обязательств (Ремедиос_П)
hold up one's end of the bargain	исполнить свои обязательства по договору (whiteweber)
hold up one's end of the bargain	выполнить свою часть сделки (whiteweber)
hold up one's end up	справляться (Artjaazz)
hold up one's end up	справляться с обязанностями (to continue to deal with difficulties bravely and successfully Artjaazz)
I hope you don't end up back in jail	надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму
I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled.	я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev)
it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting	в обязанности председателя входит подвести итоги собрания
keep end up	не сдаваться
keep one's end up	не подкачать (Anglophile)
keep one's end up	не ударить в грязь лицом (Anglophile)
keep one's end up	не сдаваться
keep one's end up	держаться молодцом (Anglophile)
keep one's end up	быть на высоте (Anglophile)
keep one's end up	сделать всё от себя зависящее
keep end up	не падать духом
keep up end	неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства (и т. п.)
keep up end	стойко держаться в трудном положении
keep up end	неукоснительно выполнять свой долг
somehow end up	умудриться (doing something SirReal)
stand up on end	встать дыбом
that's how you will end up	вот что тебя ждёт
that's how you will end up	вот чем ты кончишь
the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever	ведро уравновешивается куском железа на конце рычага
up end	принять вертикальное положение
up end	поставить перпендикулярно
up end	одержать верх
up end	подняться
up end	внести коренные изменения
up end	поставить вверх ногами
up end	стать дыбом
up on end	прямо вверх
up on end	дыбом
up-end	переворачивать (key2russia)
up-end	переворошить (key2russia)
up-end	внести кардинальные изменения (в представления и т.п.)
up-end	опрокинуть вверх дном
up-end	перевернуть вверх дном
up-end	внести коренные перемены (в представления и т.п. key2russia)
up-end	перетряхнуть (переворошить key2russia)
up-end	совершить переворот (в чём-либо key2russia)
up-end	поставить перпендикулярно
up-end	перевернуть
up-end	коренным образом изменить (представления и т.п. key2russia)
we end up	в итоге у нас (AlexandraM)
we started with soup and had ice-cream to end up with	на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое