| Danish | German |
| aminosyrekæde dannet af mindre end 50 aminosyrer | Polypeptid |
| anden aktivitet end landbrug og skovbrug | nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität |
| andre aktiviteter end landbrug | Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft |
| andre end Fællesskabets medlemslande | Nicht-Gemeinschaftslaender |
| andre ovne end til forsøg | Öfen ausgenommen für Versuchszwecke |
| apparater til elektroniske spil, andre end sådanne kun til brug med fjernsynsapparater | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| dampen er tungere end luft | Dampf deutlich schwerer als Luft |
| evne til at dræbe mere end nødvendigt | überschüssiges Vernichtungspotential |
| evne til at dræbe mere end nødvendigt | Overkill-Potential |
| familie med mere end to børn | kinderreiche Familie |
| gasarten er lettere end luft | Gas leichter als Luft |
| gasarten er tungere end luft | Gas deutlich schwerer als Luft |
| hjertevalgt, d.v.s. med større aktivitet på hjertevæv end andre væv | nur auf das Herz wirkend |
| hjertevalgt, d.v.s. med større aktivitet på hjertevæv end andre væv | kardioselektiv |
| langsommere vejrtrækning end normalt | verminderte Atemfrequenz |
| langsommere vejrtrækning end normalt | Bradypnoe |
| lavere blodtryk end normalt | Hypotension |
| lavere blodtryk end normalt | abnormal niedriger Blutdruck |
| lettere end luften | leichter als Luft |
| luftfartøj lettere end luft | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone |
| manglende menstruation i mere end et halvt år | Ausbleiben der Regelblutung |
| manglende menstruation i mere end et halvt år | Amenorrhoe |
| nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| ovne til andet end forsøg | Öfen ausgenommen für Versuchszwecke |
| smagsstoffer, andre end æteriske olier | Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle |
| smagsstoffer, andre end æteriske olier, til drikke | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| smagsstoffer, andre end æteriske olier, til drikke | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| smagsstoffer, andre end æteriske olier, til kager | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
| smagsstoffer til drikke, andre end æteriske olier | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| smagsstoffer til drikke, andre end æteriske olier | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
| smagstilsætninger, andre end æteriske olier, til kager | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
| spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| tungere end luft | schwerer als Luft |
| Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| være opført i registret i mere end to måneder | mehr als zwei Monate in dem Register stehen |
