| English | Russian |
| abide terrors which other people shrank from encountering | пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы |
| accidental encounter | непредвиденная встреча (AlexP73) |
| accidental encounter | случайная встреча (AlexP73) |
| based on one's encounter with | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| bear encounter | встреча с медведем (How to Handle a Bear Encounter VLZ_58) |
| brief encounter | минутная встреча |
| brief encounter | короткая встреча (I. Havkin) |
| casual encounter | случайная встреча (I. Havkin) |
| casual encounters | случайные встречи (golos-tatiana) |
| challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| chance encounter | случайная встреча |
| close encounter | тесный контакт |
| close encounter | близкий контакт (с пришельцами из космоса, в научно-фантастических фильмах, научно-фантастической литературе VLZ_58) |
| direct encounter | непосредственная встреча (Yulia.Manko) |
| encounter a gale | выдерживать шторм |
| encounter a problem | столкнуться с трудностями (aht) |
| encounter a problem | столкнуться с проблемой (lexicographer) |
| encounter a problem | сталкиваться с проблемой (lexicographer) |
| encounter a refusal | столкнуться с отказом (bookworm) |
| encounter a shoal | встретить мель |
| encounter attack | встречный удар |
| encounter challenges | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| encounter challenges | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter difficulties | столкнуться с трудностями (Anglophile) |
| encounter difficulties | сталкиваться с трудностями (Anglophile) |
| encounter group | встреча-семинар людей, работающих вместе, для более тесного знакомства (проводятся профессиональными психологами Alex Lilo) |
| encounter group | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу |
| encounter group | групповая психотерапия |
| encounter group | групповая встреча для обсуждения общих проблем (особ. алкоголизма, наркомании) |
| encounter grouper | участник групповой встречи |
| encounter in the real world | сталкиваться на практике (в жизни Alex_Odeychuk) |
| encounter issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| encounter problems | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| encounter resistance | встретить сопротивление ("If forces from participating nations encountered any resistance, "the use of force may be necessary," he said. • With respect to your investigation of foreign carriers, has the FMC encountered any resistance or reluctance in any aspect of its investigations) |
| encounter the works | знакомиться с творчеством (sixthson) |
| one's encounter with | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| encounter with assuredness any opposition | с твёрдостью встретить любое сопротивление |
| encounter with assuredness any opposition | с твёрдостью встретить любое противодействие |
| encounter with the works | знакомство с творчеством (The exhibition was many people's first encounter with the works of Van Gogh, Cézanne, Gauguin and Matisse. –  bl.uk sixthson) |
| encountering sight distance | расстояние видимости до встречных ТС (mcgo) |
| face to face encounters | встречи с глазу на глаз (Victorian) |
| face-to-face encounter | очный контакт |
| face-to-face encounter | очная ставка |
| face-to-face encounter | очная встреча |
| first encounter | столкновение авангардов |
| first encounter assault recon | Федеральная Единица Активного Реагирования (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| fleeting encounter | короткая встреча (I. Havkin) |
| have a close encounter | столкнуться вплотную (I had a close encounter with a leaf blower the other day and I must tell that it's the most useless piece of crap ever invented. ART Vancouver) |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| he has never encountered this phenomenon | он никогда не сталкивался с этим явлением |
| he painted a glowing picture of the encounter | он придал рассказу о встрече яркий колорит |
| his fingers encountered something | его пальцы нащупали (что-либо Technical) |
| hostile encounter | враждебное столкновение (scherfas) |
| it was his first serious encounter with alcohol | это было первое в его жизни знакомство с алкоголем |
| it was no casual re-encounter | их новая встреча не была случайностью |
| marriage encounter | встречи семей (в терапевтических целях семьи собираются группами для обсуждения и улучшения отношений в семье) |
| memorable encounter | незабываемая встреча (Гевар) |
| naval encounter | морской бой |
| pleasing encounter | приятное знакомство (PX_Ranger) |
| problem encountered | возникшая проблема (Alexander Demidov) |
| sexual encounter | сексуальный контакт (thefreedictionary.com Manookian) |
| unexpected encounter | неожиданная встреча (- Well, this is an unexpected encounter – Indeed Taras) |
| you are used to encounter and overcome such hardships, ain't you? | тебе не привыкать к подобным трудностям (Yanick) |
