| English | Russian |
| be enacted | устанавливаться нормативными правовыми актами (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
| be enacted | разыграться ('Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.' (Sir Arthur Conan Doyle) – где разыгралась эта трагедия ART Vancouver) |
| be enacted | вступить в силу (MargeWebley) |
| be enacted | быть установленным нормативными правовыми актами (Правила обработки персональных данных, осуществляемой без использования средств автоматизации, установленные нормативными правовыми актами федеральных органов исполнительной власти = Such rules for non-automated personal data processing as may be enacted by federal agencies Alexander Demidov) |
| be it further enacted that | далее предписывается что |
| be it further enacted that | далее постановляется, что |
| enact a bill | утвердить законопроект |
| enact a bill | выставить тратту |
| enact a law | принять закон |
| enact a law | принимать закон (Victor Parno) |
| enact a regulation | принять правило |
| enact a regulation | принять постановление |
| enact an ordinance | принять указ |
| enact and enforce | принимать и обеспечивать соблюдение (Alexander Demidov) |
| enact legislation | принять законы |
| enact legislation | принять закон |
| enact medicare | принять закон о бесплатном обслуживании (особенно неимущих, престарелых) |
| enact pass | совершать |
| enact vengeance | вершить месть (SirReal) |
| enacted as of | введённый в действие с (Alexander Demidov) |
| enacted or substantively enacted | официально или фактически введённый в действие (YuliaO) |
| enacted or substantively enacted | официально или фактически принятый (YuliaO) |
| enacting clause | постановляющая часть закона |
| enacting clause | преамбула закона |
| enacting clauses | постановляющие статьи (договора) |
| it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws | это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов |
| new laws must be enacted to | Нам следует принять новые законы (bigmaxus) |
| re-enact | возобновлять старый закон |
| re-enact | вновь узаконить |
| re-enact | реконструировать (событие, проишествие, преступление Дмитрий_Р) |
| the place where the murder was enacted | место, где было совершено произошло убийство |
